Les forges – Hirson

Les beaux étangs d'Anor (La Neuve-Forges, Milourd, la Pas-Bayard…) furent créés aux XVe et XVIe siècles pour alimenter les forges locales, qui utilisaient la force hydraulique ainsi obtenue. Aujourd'hui, ces étendues d'eau calme profitent aux pêcheurs comme aux promeneurs.

The beautiful ponds of Anor (La Neuve-Forges, Milourd, la Pas-Bayard…) were created in the 15th and 16th centuries to supply the local forges, which used the hydraulic power thus obtained. Today, these stretches of calm water benefit fishermen and walkers alike.

Die schönen Teiche von Anor (La Neuve-Forges, Milourd, la Pas-Bayard…) wurden im 15. und 16. Jahrhundert angelegt, um die örtlichen Schmieden zu versorgen, die die so gewonnene Wasserkraft nutzten. Heute profitieren Angler und Spaziergänger gleichermaßen von diesen ruhigen Gewässern.

De prachtige vijvers van Anor (La Neuve-Forges, Milourd, la Pas-Bayard…) werden in de 15e en 16e eeuw aangelegd om de plaatselijke smederijen te bevoorraden, die de aldus verkregen hydraulische kracht gebruikten. Tegenwoordig worden deze stukken rustig water gebruikt door vissers en wandelaars.

Los hermosos estanques de Anor (La Neuve-Forges, Milourd, la Pas-Bayard…) se crearon en los siglos XV y XVI para abastecer a las ferrerías locales, que utilizaban la energía hidráulica así obtenida. Hoy en día, estos tramos de aguas tranquilas son disfrutados por pescadores y caminantes por igual.

I bellissimi stagni di Anor (La Neuve-Forges, Milourd, la Pas-Bayard…) furono creati nel XV e XVI secolo per rifornire le fucine locali, che sfruttavano l'energia idraulica così ottenuta. Oggi, questi tratti di acqua calma sono apprezzati sia dai pescatori che dagli escursionisti.