Les Etangs – Nesle-Normandeuse

Belle balade familiale au départ de l'aire de pique-nique des Etangs de Normandeuse. La première moitié du circuit se déroule au fil de l'eau, entre les eaux calmes des étangs et les eaux parfois plus tumultueuses de la Bresle. La seconde partie du parcours permettra aux promeneurs de découvrir le village de Nesle-Normandeuse, marqué par la verrerie. Si l'activité verrière a cessé aujourd'hui, elle a laissé son empreinte dans le village.

A nice family walk leaving from the picnic area of the Etangs de Normandeuse (Normandeuse Lakes). The first part of the route follows the water: the calm water of the lakes and the sometimes turbulent water of the river Bresle. The second half of the walk takes walkers to explore the village of Nesle-Normandeuse, characterized by glass making. If glass making has stopped nowadays, it had a major influence on the village.

Schöne Familienwanderung, die am Picknickplatz der Etangs de Normandeuse beginnt. Die erste Hälfte des Rundwegs verläuft entlang des Wassers, zwischen den ruhigen Gewässern der Teiche und den manchmal etwas stürmischeren Gewässern der Bresle. In der zweiten Hälfte des Weges können die Wanderer das Dorf Nesle-Normandeuse entdecken, das von der Glasherstellung geprägt ist. Auch wenn die Glasherstellung heute nicht mehr betrieben wird, hat sie doch ihre Spuren im Dorf hinterlassen.

Een mooie gezinswandeling die begint bij de picknickplaats Etangs de Normandeuse. De eerste helft van de route volgt het water, tussen het rustige water van de vijvers en het soms meer onstuimige water van de Bresle. Het tweede deel van de route laat wandelaars het dorp Nesle-Normandeuse ontdekken, gekenmerkt door de glasindustrie. Hoewel de glasblazerij vandaag de dag is opgehouden, heeft ze haar sporen nagelaten in het dorp.

Un hermoso paseo familiar que parte del área de picnic de Etangs de Normandeuse. La primera mitad del recorrido sigue el agua, entre las aguas tranquilas de los estanques y las aguas a veces más tumultuosas de la Bresla. La segunda parte de la ruta permite a los caminantes descubrir el pueblo de Nesle-Normandeuse, marcado por la industria del vidrio. Aunque la fabricación de vidrio ha cesado en la actualidad, ha dejado su huella en el pueblo.

Una bella passeggiata per famiglie che parte dall'area picnic degli Etangs de Normandeuse. La prima metà del percorso segue l'acqua, tra le acque calme degli stagni e quelle talvolta più tumultuose della Bresle. La seconda parte del percorso permette di scoprire il villaggio di Nesle-Normandeuse, caratterizzato dall'industria del vetro. Anche se oggi l'attività vetraria è cessata, ha lasciato un segno nel villaggio.