Les chemins de la contrebande – L'Orlogeur – Morteau

Marchez sur les pas de l’Orlogeur et aventurez-vous sur la piste de la contrebande horlogère, en 5 étapes entre Morteau (France) et La Chaux-de-Fonds (Suisse). De part et d'autre du Saut du Doubs, vous découvrirez des paysages majestueux, des sites naturels et patrimoniaux d’exception et des musées emplis de richesses, fruits du savoir-faire horloger local. Durée de l’itinéraire : 5 jours Longueur du parcours : 60 km Points forts : 4 musées d'horlogerie, les bornes frontières, le Saut du Doubs, l'urbanisme horloger classé au patrimoine UNESCO … Le voyage retour peut s'effectuer en train en empruntant la Ligne des Horlogers. Composé de 5 étapes, le parcours permet de découvrir plusieurs sites touristiques remarquables parmi lesquels le Saut du Doubs et ses bassins, mais aussi de se familiariser avec le savoir-faire horloger à travers les collections de 4 musées consacrés à la montre et l'horlogerie (Morteau, Villers-le-Lac, Le Locle et La Chaux-de-Fonds). En chemin, vous pourrez apprécier le patrimoine culturel et architectural de la région : l'urbanisme horloger du Locle et de La Chaux-de-Fonds inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco, les bornes frontières qui jalonnent les zones frontalières, les fermes jurassiennes…

Walk in the footsteps of the "Orlogeur" and venture on the trail of watchmaking smuggling, in 5 stages between Morteau (France) and La Chaux-de-Fonds (Switzerland). On both sides of the Saut du Doubs, you will discover majestic landscapes, exceptional natural and patrimonial sites and museums full of treasures, fruits of the local watchmaking know-how. Duration of the itinerary : 5 days Length of the route : 60 km Highlights: 4 watchmaking museums, the border markers, the Saut du Doubs, the watchmaking urbanism classified as a UNESCO heritage site… The return trip can be made by train using the Ligne des Horlogers. Composed of 5 stages, the route allows to discover several remarkable tourist sites among which the Saut du Doubs and its basins, but also to get acquainted with the watchmaking know-how through the collections of 4 museums dedicated to the watch and the clock industry (Morteau, Villers-le-Lac, Le Locle and La Chaux-de-Fonds). Along the way, you will be able to appreciate the cultural and architectural heritage of the region: the watchmaking urbanism of Le Locle and La Chaux-de-Fonds listed as a Unesco World Heritage Site, the border markers that line the border areas, the Jura farms…

Treten Sie in die Fußstapfen des Uhrmachers und begeben Sie sich auf die Spuren des Uhrenschmuggels in 5 Etappen zwischen Morteau (Frankreich) und La Chaux-de-Fonds (Schweiz). Auf beiden Seiten des Saut du Doubs werden Sie majestätische Landschaften, außergewöhnliche Natur- und Kulturerbestätten und Museen voller Reichtümer entdecken, die das Ergebnis des lokalen Know-hows in der Uhrmacherei sind. Dauer der Route: 5 Tage Länge der Route: 60 km Highlights: 4 Uhrenmuseen, Grenzsteine, Saut du Doubs, UNESCO-Weltkulturerbe der Stadtentwicklung im Bereich der Uhrmacherei … Die Rückreise kann mit dem Zug über die Ligne des Horlogers erfolgen. Die Strecke besteht aus 5 Etappen und bietet die Möglichkeit, mehrere bemerkenswerte Sehenswürdigkeiten zu entdecken, darunter den Saut du Doubs und seine Becken, aber auch das Know-how der Uhrmacherei anhand der Sammlungen von 4 Museen, die der Uhr und der Uhrmacherei gewidmet sind (Morteau, Villers-le-Lac, Le Locle und La Chaux-de-Fonds), kennenzulernen. Unterwegs können Sie das kulturelle und architektonische Erbe der Region schätzen lernen: die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörende Stadtplanung für die Uhrmacherei in Le Locle und La Chaux-de-Fonds, die Grenzsteine, die die Grenzgebiete säumen, die jurassischen Bauernhöfe…

Treed in de voetsporen van de "Orlogeur" en ga op het spoor van de horlogemakersmokkel, in 5 etappes tussen Morteau (Frankrijk) en La Chaux-de-Fonds (Zwitserland). Aan weerszijden van de Saut du Doubs ontdekt u majestueuze landschappen, uitzonderlijke natuur- en erfgoedlocaties en musea vol schatten, de vrucht van de plaatselijke knowhow op het gebied van horlogerie. Duur van de route: 5 dagen Lengte van de route : 60 km Hoogtepunten: 4 horlogemusea, de grenspalen, de Saut du Doubs, de als UNESCO erfgoed geklasseerde horlogestad… De terugweg kan per trein worden afgelegd via de Ligne des Horlogers. De route, bestaande uit 5 etappes, stelt u in staat om verschillende opmerkelijke toeristische plaatsen te ontdekken, waaronder de Saut du Doubs en zijn bekkens, maar ook om kennis te maken met de knowhow van de horlogerie via de collecties van 4 musea gewijd aan horloges en horlogerie (Morteau, Villers-le-Lac, Le Locle en La Chaux-de-Fonds). Onderweg kunt u het culturele en architectonische erfgoed van de regio waarderen: de horlogemakersstedenbouw van Le Locle en La Chaux-de-Fonds, die op de werelderfgoedlijst van de UNESCO staan, de grenspalen die de grensgebieden afbakenen, de Juraboerderijen, enz.

Siga los pasos del "Orlogeur" y aventúrese tras la pista del contrabando relojero, en 5 etapas entre Morteau (Francia) y La Chaux-de-Fonds (Suiza). A ambos lados del Saut du Doubs, descubrirá paisajes majestuosos, parajes naturales y patrimoniales excepcionales y museos llenos de tesoros, fruto del saber hacer relojero local. Duración de la ruta: 5 días Longitud de la ruta: 60 km Lugares destacados: 4 museos relojeros, los mojones, el Saut du Doubs, el urbanismo relojero clasificado patrimonio de la UNESCO… El viaje de vuelta puede realizarse en tren utilizando la Ligne des Horlogers. Compuesto por 5 etapas, el recorrido permite descubrir varios lugares turísticos notables, entre ellos el Saut du Doubs y sus cuencas, pero también familiarizarse con el saber hacer relojero a través de las colecciones de 4 museos dedicados a los relojes y a la relojería (Morteau, Villers-le-Lac, Le Locle y La Chaux-de-Fonds). A lo largo del recorrido, podrá apreciar el patrimonio cultural y arquitectónico de la región: el urbanismo relojero de Le Locle y La Chaux-de-Fonds, inscrito en el Patrimonio Mundial de la UNESCO, los mojones que bordean las zonas fronterizas, las granjas del Jura, etc.

Seguite le tracce dell'"Orlogeur" e avventuratevi sulle tracce del contrabbando di orologi, in 5 tappe tra Morteau (Francia) e La Chaux-de-Fonds (Svizzera). Da una parte e dall'altra del Saut du Doubs, scoprirete paesaggi maestosi, siti naturali e patrimoniali eccezionali e musei pieni di tesori, frutto del know-how dell'orologeria locale. Durata del percorso: 5 giorni Lunghezza del percorso: 60 km Punti salienti: 4 musei dell'orologeria, i segnavia, il Saut du Doubs, l'urbanistica orologiera classificata come patrimonio dell'UNESCO… Il ritorno può essere effettuato in treno utilizzando la Ligne des Horlogers. Composto da 5 tappe, il percorso permette di scoprire diversi siti turistici di rilievo, tra cui il Saut du Doubs e i suoi bacini, ma anche di familiarizzare con il know-how orologiero attraverso le collezioni di 4 musei dedicati agli orologi e all'orologeria (Morteau, Villers-le-Lac, Le Locle e La Chaux-de-Fonds). Lungo il percorso, si potrà apprezzare il patrimonio culturale e architettonico della regione: l'urbanistica orologiera di Le Locle e La Chaux-de-Fonds, iscritta al patrimonio mondiale dell'UNESCO, i segnavia che delimitano le zone di confine, le fattorie del Giura, ecc.