Les Châteaux de l'Heute – 16R – Verges

Au départ de l’ancienne gare de Verges, près du tunnel de la Voie PLM, ce circuit mène au Sud du massif forestier de l’Heute. Les bons rouleurs se régaleront sur la première partie du parcours, à condition de bénéficier de conditions sèches en forêt. Sur la crête, un arrêt s’impose à l’approche des ruines du château de Beauregard, puis du château de Binans, ce dernier offrant un joli point de vue sur le premier plateau du Jura.Suivre le balisage n°16 rouge

Departing from the old Verges station, near the Voie PLM tunnel, this circuit leads to the southern part of the Heute forest massif. Good riders will enjoy the first part of the route, provided the forest conditions are dry. On the crest of the ridge, a stop is required as you approach the ruins of Château de Beauregard, then Château de Binans, the latter offering a fine view of the Jura?s first plateau.follow the n°16 red signs

Diese Strecke beginnt am alten Bahnhof von Verges, in der Nähe des Tunnels der Voie PLM, und führt in den Süden des Waldmassivs von Heute. Gute Fahrer kommen auf dem ersten Teil der Strecke auf ihre Kosten, sofern die Bedingungen im Wald trocken sind. Auf dem Kamm lohnt sich ein Halt, wenn man sich den Ruinen des Schlosses Beauregard und des Schlosses Binans nähert, wobei letzteres einen schönen Ausblick auf das erste Plateau des Jura bietet.Folgen Sie der roten Markierung Nr. 16

Vanaf het oude station van Verges, vlakbij de PLM-spoortunnel, loopt deze route door het zuidelijke deel van het bosmassief van Heute. Goede rijders zullen genieten van het eerste deel van de route, mits de bosomstandigheden droog zijn. Op de top van de heuvelkam moet u even stoppen als u de ruïnes van het kasteel van Beauregard nadert en vervolgens het kasteel van Binans, dat een mooi uitzicht biedt op de eerste hoogvlakte van de Jura.Volg de rode markeringen (16)

Partiendo de la antigua estación de Verges, cerca del túnel ferroviario PLM, esta ruta recorre la parte sur del macizo forestal de Heute. Los buenos jinetes disfrutarán de la primera parte de la ruta, siempre que las condiciones del bosque sean secas. En la cresta de la cresta, una parada es necesaria para acercarse a las ruinas del castillo de Beauregard, luego al castillo de Binans, este último ofrece una hermosa vista de la primera meseta del Jura.Seguir las marcas rojas (16)

Partendo dalla vecchia stazione di Verges, vicino al tunnel ferroviario della PLM, questo percorso si snoda nella parte meridionale del massiccio forestale dell'Heute. I bravi ciclisti apprezzeranno la prima parte del percorso, a condizione che le condizioni del bosco siano asciutte. Sulla cresta del crinale, è necessaria una sosta per avvicinarsi alle rovine del castello di Beauregard e poi del castello di Binans, che offre una bella vista sul primo altopiano del Giura