Les 4 lavoirs – Rosey

– Suivre GRANGES jusqu’au lavoir de la Boudoire où résonnent encore les coups de battoir des lavandières. – Retrouver le circuit pour emprunter le chemin conduisant au bourg de GRANGES. Une visite à l’église romane s’impose (ouverture électronique et vidéo surveillance) : peintures du XVIIème siècle représentant Saint Eloi. – Poursuivre direction ROSEY, couper la Voie Verte et prendre, à gauche au calvaire, le chemin contournant le Château du Mauny. – Couper la D981, pour emprunter la rue du château, grimper la rue des Noyers et bifurquer à droite en direction de l’église d’origine romane qui a longtemps servi d’église conventuelle pour le prieuré tout proche. Emprunter la rue du Montroy et tourner à gauche pour gravir le chemin du Moulin à vent, ancienne voie romaine reliant Chalon à Charolles. A la Croix du chêne un beau panorama vous attend. – Bifurquer à gauche après la dernière maison, couper la route et emprunter le chemin du Meuriché. Vous découvrirez MOROGES sur votre droite. – Au carrefour prendre tout droit et suivre le chemin bordé de prés. Un panneau vous indique les vestiges du lavoir du Reu. – 100 m plus loin descendre à droite dans le bosquet d’acacias puis tourner à gauche dans les vignes. Suivre le chemin qui devient sentier traversant le bois de la Bruyère. – En arrivant à ROSEY, prendre à gauche à la Fontaine des Anciens pour découvrir le lavoir de Nourrice : forme originale “en haricot” couvert en laves, construit vers 1820. – Revenir sur vos pas, descendre la rue des Marguerons. En vous avançant rue du château vous apercevrez le château du Mélouasé, construit juste avant la révolution. – Couper la D981 (attention danger), découvrir le 4ème lavoir et la source de la Vomme, retrouver la Voie Verte et le point de départ.

– Follow GRANGES to the Boudoire washhouse where the beating of the washerwomen still resounds. – Return to the circuit to take the path leading to the village of GRANGES. A visit to the Romanesque church is a must (electronic opening and video surveillance): 17th century paintings representing Saint Eloi. – Continue in the direction of ROSEY, cross the Voie Verte and take, on the left at the calvary, the path around the Château du Mauny. – Cross the D981, to take the rue du château, climb the rue des Noyers and turn right towards the church of Romanesque origin which served for a long time as a conventual church for the nearby priory. Take the rue du Montroy and turn left to climb the Chemin du Moulin à Vent, an old Roman road linking Chalon to Charolles. At the Croix du chêne a beautiful panorama awaits you. – Turn left after the last house, cut the road and take the path of Meuriché. You will discover MOROGES on your right. – At the crossroads, go straight ahead and follow the path lined with meadows. A sign indicates the remains of the Reu wash house. – 100 m further on, turn right into the acacia grove and then left into the vineyards. Follow the path which becomes a trail through the Bruyère wood. – When you arrive at ROSEY, turn left at the Fontaine des Anciens to discover the Nourrice washhouse: original "bean" shape, covered in lava, built around 1820. – Go back on your steps, go down the rue des Marguerons. As you walk down rue du château you will see the Mélouasé castle, built just before the revolution. – Cross the D981 (beware of danger), discover the 4th wash house and the source of the Vomme, find the Green Way and the starting point.

– Folgen Sie GRANGES bis zum Waschhaus La Boudoire, wo noch immer die Schläge der Waschfrauen zu hören sind. – Folgen Sie dem Rundweg zurück und nehmen Sie den Weg, der in den Marktflecken GRANGES führt. Ein Besuch der romanischen Kirche lohnt sich (elektronische Öffnung und Videoüberwachung): Gemälde aus dem 17. Jahrhundert, die den Heiligen Eloi darstellen. – Gehen Sie weiter in Richtung ROSEY, kreuzen Sie den Voie Verte und nehmen Sie am Kalvarienberg links den Weg um das Château du Mauny herum. – Kreuzen Sie die D981, um die Rue du Château zu nehmen, steigen Sie die Rue des Noyers hinauf und biegen Sie rechts ab in Richtung der Kirche romanischen Ursprungs, die lange Zeit als Klosterkirche für das nahe gelegene Priorat diente. Nehmen Sie die Rue du Montroy und biegen Sie links ab, um den Chemin du Moulin à vent zu erklimmen, eine alte römische Straße, die Chalon mit Charolles verband. Am Croix du chêne erwartet Sie ein schönes Panorama. – Biegen Sie nach dem letzten Haus links ab, kreuzen Sie die Straße und nehmen Sie den Chemin du Meuriché. Sie werden MOROGES auf Ihrer rechten Seite entdecken. – An der Kreuzung gehen Sie geradeaus und folgen dem von Wiesen gesäumten Weg. Ein Schild weist Sie auf die Überreste des Waschhauses von Reu hin. – nach 100 m gehen Sie rechts hinunter in den Akazienhain und biegen dann links in die Weinberge ab. Folgen Sie dem Weg, der zu einem Pfad wird, der durch den Wald von La Bruyère führt. – In ROSEY biegen Sie an der Fontaine des Anciens links ab, um das Waschhaus der Nourrice zu entdecken: eine originelle Bohnenform, die um 1820 erbaut wurde. – Gehen Sie den Weg zurück und die Rue des Marguerons hinunter. In der Rue du Château sehen Sie das Château du Mélouasé, das kurz vor der Revolution erbaut wurde. – Kreuzen Sie die D981 (Achtung Gefahr), entdecken Sie den vierten Waschplatz und die Quelle der Vomme.

– Volg GRANGES naar het washuis Boudoire waar het slaan van de trommels van de wasvrouwen nog steeds te horen is. – Keer terug naar het circuit en neem het pad dat naar het dorp GRANGES leidt. Een bezoek aan de Romaanse kerk is essentieel (elektronische opening en videobewaking): schilderijen uit de 17e eeuw die de heilige Eloi voorstellen. – Ga verder in de richting van ROSEY, steek de Voie Verte over en sla bij de calvarieberg linksaf om het pad rond het Château du Mauny te nemen. – Steek de D981 over om de rue du château te nemen, ga de rue des Noyers op en sla rechtsaf naar de van oorsprong Romaanse kerk die lange tijd dienst deed als kloosterkerk voor de nabijgelegen priorij. Neem de rue du Montroy en sla linksaf om de Chemin du Moulin à Vent te beklimmen, een oude Romeinse weg die Chalon met Charolles verbindt. Bij het Croix du chêne wacht u een prachtig panorama. – Sla na het laatste huis linksaf, snij de weg af en neem de Chemin du Meuriché. U ontdekt MOROGES aan uw rechterkant. – Bij het kruispunt gaat u rechtdoor en volgt u het door weilanden omzoomde pad. Een bord geeft de overblijfselen van het washuis van Reu aan. – 100 m verder rechtsaf het acaciabos in en vervolgens linksaf de wijngaarden in. Het pad volgen dat overgaat in een pad door het bos van Bruyère. – Wanneer u ROSEY bereikt, slaat u linksaf bij de Fontaine des Anciens om het washuis van Nourrice te ontdekken: originele "boon" vorm, bedekt met lava, gebouwd rond 1820. – Loop terug in de richting van de Rue des Marguerons. In de Rue du Château ziet u het kasteel van Mélouasé, gebouwd vlak voor de revolutie. – Steek de D981 over (pas op voor gevaar), ontdek het 4e washuis en de bron van de Vomme, vind de Groene Weg en het vertrekpunt.

– Sigue a GRANGES hasta el lavadero de Boudoire, donde aún se oye el redoble de los tambores de las lavanderas. – Vuelva al circuito para tomar el camino que lleva al pueblo de GRANGES. Imprescindible visitar la iglesia románica (apertura electrónica y videovigilancia): pinturas del siglo XVII que representan a San Eloy. – Continúe en dirección a ROSEY, cruce la Voie Verte y gire a la izquierda en el calvario para tomar el camino que rodea el Château du Mauny. – Cruzar la D981, para tomar la rue du château, subir por la rue des Noyers y girar a la derecha hacia la iglesia de origen románico que durante mucho tiempo sirvió de iglesia conventual para el priorato cercano. Tome la rue du Montroy y gire a la izquierda para subir por el Chemin du Moulin à Vent, antigua calzada romana que unía Chalon con Charolles. En la Croix du chêne le espera un hermoso panorama. – Gire a la izquierda después de la última casa, corte la carretera y tome el Chemin du Meuriché. Descubrirá MOROGES a su derecha. – En el cruce, siga recto y siga el camino bordeado de prados. Una señal indica los restos del lavadero de Reu. – 100 m más adelante, gire a la derecha en el bosque de acacias y después a la izquierda en los viñedos. Siga la pista que se convierte en un sendero a través del bosque de Bruyère. – Al llegar a ROSEY, gire a la izquierda en la Fontaine des Anciens para descubrir el lavadero de Nourrice: original forma de "judía", cubierto de lava, construido hacia 1820. – Vuelva sobre sus pasos y baje por la Rue des Marguerons. Al bajar por la rue du Château, verá el castillo Mélouasé, construido justo antes de la revolución. – Cruce la D981 (cuidado con el peligro), descubra el 4º lavadero y el manantial de Vomme, encuentre la Vía Verde y el punto de partida.

– Seguite le GRANGES fino al lavatoio della Boudoire, dove si sente ancora il battito dei tamburi delle lavandaie. – Tornare al circuito per prendere il sentiero che porta al villaggio di GRANGES. È indispensabile una visita alla chiesa romanica (apertura elettronica e videosorveglianza): dipinti del XVII secolo raffiguranti Sant'Eloi. – Proseguire in direzione di ROSEY, attraversare la Voie Verte e svoltare a sinistra al calvario per imboccare il sentiero intorno al Château du Mauny. – Attraversare la D981 per imboccare la rue du château, risalire la rue des Noyers e svoltare a destra verso la chiesa di origine romanica che per lungo tempo è stata la chiesa conventuale del vicino priorato. Imboccare la rue du Montroy e svoltare a sinistra per salire sul Chemin du Moulin à Vent, un'antica strada romana che collegava Chalon a Charolles. Alla Croix du chêne vi attende un bellissimo panorama. – Dopo l'ultima casa, svoltate a sinistra, tagliate la strada e imboccate lo Chemin du Meuriché. Scoprirete MOROGES sulla vostra destra. – All'incrocio, proseguite dritti e seguite il sentiero costeggiato da prati. Un cartello indica i resti del lavatoio di Reu. – 100 m più avanti, svoltate a destra nel boschetto di acacie e poi a sinistra nei vigneti. Seguire la pista che diventa un sentiero attraverso il bosco di Bruyère. – Arrivati a ROSEY, svoltate a sinistra alla Fontaine des Anciens per scoprire il lavatoio di Nourrice: originale forma a "fagiolo", ricoperto di lava, costruito intorno al 1820. – Tornate sui vostri passi e scendete in Rue des Marguerons. Percorrendo Rue du Château, si scorge il castello di Mélouasé, costruito poco prima della rivoluzione. – Attraversate la D981 (attenzione al pericolo), scoprite il 4° lavatoio e la sorgente della Vomme, trovate la Via Verde e il punto di partenza.