Lème : du Luy au Lous – Lème

Sur la commune de Lème, du coteau abrupt du Luy de France aux prairies des pur-sang du haras du Bosquet, vous profiterez du calme des bords du Luy de France. Ce sentier est aussi historique : au début du siècle, en 1925 et 1936 sur les communes d’Auriac, Thèze et Lasclaveries, le prince de Galles et le roi Alphonse XIII ont chassé le renard. Sur le village d’Auriac, lieu de rendez-vous, toute la « gentry » venait de Pau, en costume. Les nobles de la région y étaient invités : le marquis de Palaminy, M Prince, le baron d’Ariste, Lamontagne et une américaine Miss Annie Hutton…

In the commune of Lème, from the steep slopes of the Luy de France to the thoroughbred meadows of the Bosquet stud farm, you will enjoy the calm of the banks of the Luy de France. This trail is also historical: at the beginning of the century, in 1925 and 1936 on the communes of Auriac, Thèze and Lasclaveries, the Prince of Wales and King Alphonse XIII hunted the fox. In the village of Auriac, the meeting place, all the gentry came from Pau, in costume. The nobles of the region were invited: the Marquis of Palaminy, Mr Prince, the Baron of Ariste, Lamontagne and an American Miss Annie Hutton…

In der Gemeinde Lème, von den steilen Hängen des Luy de France bis zu den Weiden der Vollblüter des Gestüts Bosquet, können Sie die Ruhe am Ufer des Luy de France genießen. Dieser Pfad ist auch historisch: Zu Beginn des Jahrhunderts, in den Jahren 1925 und 1936 in den Gemeinden Auriac, Thèze und Lasclaveries, jagten der Prinz von Wales und König Alfons XIII. den Fuchs. Auf dem Dorf Auriac, dem Treffpunkt, kam die gesamte "Gentry" in ihren Anzügen aus Pau. Die Adligen der Region waren eingeladen: der Marquis de Palaminy, M Prince, der Baron d'Ariste, Lamontagne und eine Amerikanerin Miss Annie Hutton…

In de gemeente Lème, van de steile hellingen van de Luy de France tot de volbloedweiden van de stoeterij Bosquet, kunt u genieten van de rust aan de oevers van de Luy de France. Deze route is ook historisch: aan het begin van de eeuw, in 1925 en 1936, jaagden de Prins van Wales en Koning Alphonse XIII op vossen in de gemeenten Auriac, Thèze en Lasclaveries. In het dorp Auriac, de ontmoetingsplaats, kwam alle adel uit Pau, in kostuum. De edelen van de regio waren uitgenodigd: de Markies de Palaminy, de heer Prince, de Baron d'Ariste, Lamontagne en een Amerikaanse Miss Annie Hutton…

En el municipio de Lème, desde las empinadas laderas del Luy de France hasta los prados de purasangre de la yeguada del Bosquet, podrá disfrutar de la calma de las orillas del Luy de France. Este sendero también es histórico: a principios de siglo, en 1925 y 1936, el Príncipe de Gales y el Rey Alfonso XIII cazaron zorros en los municipios de Auriac, Thèze y Lasclaveries. En el pueblo de Auriac, lugar de encuentro, toda la alta burguesía venía de Pau, disfrazada. Los nobles de la región fueron invitados: el Marqués de Palaminy, el Sr. Prince, el Barón de Ariste, Lamontagne y una señorita americana Annie Hutton…

Nel comune di Lème, dai ripidi pendii del Luy de France ai prati di purosangue della scuderia Bosquet, si può godere della calma delle rive del Luy de France. Questo percorso è anche storico: all'inizio del secolo, nel 1925 e nel 1936, il Principe di Galles e il Re Alfonso XIII cacciarono le volpi nei comuni di Auriac, Thèze e Lasclaveries. Nel villaggio di Auriac, luogo dell'incontro, tutta la nobiltà è venuta da Pau, in costume. Sono stati invitati i nobili della regione: il marchese di Palaminy, il signor Prince, il barone d'Ariste, Lamontagne e la signorina americana Annie Hutton…