L'échappée belle, entre Loire, Aubois et Allier – Cuffy

Partez pour une balade à vélo au fil de l’eau ! Entre le Bec d’Allier qui scelle la réunion de la Loire et de l’Allier, le pont canal du Guétin aux 18 arches, puis le port fluvial de Marseilles-lès-Aubigny, vous parcourez le chemin de halage du canal latéral à la Loire et la véloroute de La Loire à Vélo. Vous passerez même par son « km 0 ». Dans le val d’Allier, le parc floral du village médiéval d’Apremont-sur-Allier, classé parmi « les plus beaux villages de France », offre à vos sens une féerie de senteurs et de couleurs. Dans la vallée de l’Aubois, région vallonnée, entrecoupée d’étangs, de prairies et de bois, vous apprécierez d’admirables vestiges à visiter, comme le village de Torteron et ses anciennes usines, l’abbaye de Fontmorigny ou la tuilerie Sauvard.

Go by bike along the waterfront! After cycling through Bec d’Allier, which joins the Loire and the Allier rivers, the Guétin canal bridge with its 18 arches, and then the river port Marseilles-lès-Aubigny, you will travel along the canal towpath on the Loire and then the Loire à Vélo cycle route. You will even go past the cycle route's 'km 0.' In the Allier valley, the floral park in the medieval village Apremont-sur-Allier, ranked as one of the 'most beautiful villages in France', provides a magical extravaganza of scents and colours. The Aubois valley has a rolling countryside that is interspersed with ponds, priories and woods which will allow you to appreciate marvellous vestiges including the former factories in the village of Torteron, the Fontmorigny abbey and the Sauvard tile…

Gehen Sie auf Radtour flussabwärts! Fahren Sie von Bec d’Allier, wo der Nebenfluss Allier in die Loire fließt, über die Kanalbrücke von Guétin mit ihren 18 Bögen bis zum Flusshafen von Marseilles-lès-Aubigny, indem Sie dem Treidelweg des Loire-Seitenkanals und dem hier beginnenden Loire-Radweg La Loire à Vélo folgen. Im Tal des Allier erwartet Sie im Blumenpark des mittelalterlichen Apremont-sur-Allier, das zu den „schönsten Dörfern Frankreichs“ zählt, eine zauberhafte Welt der Farben und Düfte. Im hügeligen, von Weihern, Wiesen und Wäldern durchzogenen Tal des Aubois können Sie bemerkenswerte Relikte wie das Dorf Torteron und seine einstigen Fabriken, die Abtei Fontmorigny oder die Ziegelbrennerei Sauvard besichtigen.

Maak een fietstocht langs het water! Tussen de Bec d’Allier, waar de Loire en de Allier bij elkaar komen, staat de brug van Guétin met 18 bogen, en verderop de haven van Marseilles-lès-Aubigny, u fietst over het jaagpad van het Loire kanaal en fietsroute Loire op fiets. U komt zelfs lang de " km 0 ". In het dal van de Allier, het bloemenpark van het middeleeuwse dorp Apremont-sur-Allier, dat als één van de "mooiste dorpen van Frankrijk" wordt beschouwd en uw zintuigen veel geuren en kleuren biedt. Het dal van de Aubois is heuvelachtig, afgewisseld met vijvers, grasvelden en bossen, hier zult u prachtige ruïnes kunnen bezoeken, zoals het dorp Torteron en zijn voormalige fabrieken, de abdij van Fontmorigny of de pannenbakkerij in Sauvard.

Salga a dar un paseo en bicicleta a lo largo del río Entre el Bec d'Allier, donde confluyen los ríos Loira y Allier, el puente del canal de Guétin, de 18 arcos, y el puerto fluvial de Marsella-lès-Aubigny, recorrerá el camino de sirga del Canal Latéral à la Loire y la ruta ciclista La Loire à Vélo. Incluso pasará por su "km 0". En el valle del Allier, el parque floral del pueblo medieval de Apremont-sur-Allier, catalogado como uno de los "pueblos más bonitos de Francia", ofrece a sus sentidos una fiesta de aromas y colores. En el valle del Aubois, una región de colinas, intercalada con estanques, praderas y bosques, apreciará admirables vestigios para visitar, como el pueblo de Torteron y sus antiguas fábricas, la abadía de Fontmorigny o la fábrica de azulejos de Sauvard.

Partite per un giro in bicicletta lungo l'acqua! Tra il Bec d'Allier, dove si incontrano i fiumi Loira e Allier, il ponte del canale Guétin a 18 arcate e il porto fluviale di Marsiglia-lès-Aubigny, si pedala lungo l'alzaia del Canal Latéral à la Loire e la pista ciclabile La Loire à Vélo. Passerete anche attraverso il suo "km 0". Nella valle dell'Allier, il parco floreale del borgo medievale di Apremont-sur-Allier, annoverato tra i "più bei villaggi di Francia", offre ai vostri sensi una festa di profumi e colori. Nella valle dell'Aubois, una regione collinare, intervallata da stagni, prati e boschi, potrete apprezzare ammirevoli vestigia da visitare, come il villaggio di Torteron e le sue antiche fabbriche, l'abbazia di Fontmorigny o la fabbrica di piastrelle Sauvard.