La petite vadrouille – La Guerche-sur-l'Aubois

Si une petite "vadrouille" vous tente, venez pédaler dans cette région, qui constitua la ligne de démarcation durant la 2nde guerre mondiale entre la zone occupée et libre. Contrôlée par les postes allemands, cette frontière intérieure détermina entre 1940 et 1943, le quotidien de ses habitants, mais également son organisation économique et administrative. Château Renaud, remarquable exemple d'architecture classique au milieu d'un beau parc naturel, y fut le siège d’un commandement militaire local. Toujours à Germigny-l’Exempt, ne ratez pas l’église Notre-Dame, qui est l’une des plus originales et importantes du Berry Roman. Enfin, la base de loisirs de Robinson à La Guerche-sur-l’Aubois est un lieu idéal pour se détendre, profiter des activités nautiques et même se baigner.

If a little excursion sounds tempting to you, take a bike ride around the place where the demarcation line was formed during the Second World War between occupied and free France. Controlled by German posts, this interior border affected not only the inhabitant's everyday lives, but also economic and administrative organisation between 1940-1943. What's more, Château Renaud, a noteworthy example of classic architecture located in the middle of a beautiful natural park, was the headquarters of a local military command. Be sure not to miss the Notre-Dame church which is also in Germigny-l’Exempt, as it is one of the most important Romanesque churches in Berry. Finally, the Robinson leisure park in La Guerche-sur-l’Aubois is an ideal place to relax, take advantage of water sports and to swim.

Lust auf eine kleine „Sause“? Dann gehen Sie auf Radtour zu der im Zweiten Weltkrieg zwischen der besetzten und unbesetzten Zone verlaufenden Demarkationslinie. Die von deutschen Posten kontrollierte innerfranzösische Grenze bestimmte zwischen 1940 und 1943 den Alltag der Einwohner, Wirtschaft und Verwaltung. Das in einem schönen Naturpark gelegene Schloss Renaud, das einst als lokale Militärkommandantur diente, ist ein bemerkenswertes Beispiel der klassischen Architektur. In Germigny-l’Exempt lohnt eine Besichtigung der Kirche Notre-Dame, eine der originellsten und wichtigsten Vertreterinnen des romanischen Berry. Das Naherholungsgebiet von La Guerche-sur-l’Aubois lädt zum Entspannen, zum Wassersport und sogar zum Baden ein.

Als een korte "tocht" u wel wat lijkt, kom dan fietsen in deze regio, die in de Tweede Wereldoorlog de grens vormde tussen de bezette en de vrije zone. Gecontroleerd door Duitse posten, bepaalde deze binnenlandse grens tussen 1940 en 1943 het leven van de bewoners, maar ook de economische en administratieve organisatie. Het Château Renaud is een opmerkelijk voorbeeld van klassieke architectuur te midden van een prachtig natuurpark, en was de zetel van een lokaal militair commando. Mis in Germigny-l’Exempt de kerk Notre-Dame niet, het is één van de origineelste en grootste Romaanse kerken in de Berry. Tenslotte is het recreatiegebied Robinson in La Guerche-sur-l’Aubois een ideale plek om te ontspannen, te genieten van watersporten en te zwemmen.

Si le apetece un poco de "limpieza", venga a pedalear por esta región, que fue la línea de demarcación durante la Segunda Guerra Mundial entre las zonas ocupadas y las libres. Controlada por los puestos alemanes, esta frontera interior determinó la vida cotidiana de sus habitantes entre 1940 y 1943, pero también su organización económica y administrativa. El Château Renaud, notable ejemplo de arquitectura clásica en medio de un bello parque natural, fue el cuartel general de un mando militar local. También en Germigny-l'Exempt, no se pierda la iglesia de Notre-Dame, una de las más originales e importantes del románico bereber. Por último, el centro de ocio Robinson de La Guerche-sur-l'Aubois es un lugar ideal para relajarse, practicar deportes acuáticos e incluso nadar.

Se avete voglia di fare un po' di "pulizia", venite a pedalare in questa regione, che durante la Seconda Guerra Mondiale era la linea di demarcazione tra le zone occupate e quelle libere. Controllata dalle postazioni tedesche, questa frontiera interna ha determinato la vita quotidiana dei suoi abitanti tra il 1940 e il 1943, ma anche la sua organizzazione economica e amministrativa. Château Renaud, un notevole esempio di architettura classica al centro di un bellissimo parco naturale, era la sede di un comando militare locale. Sempre a Germigny-l'Exempt, non perdete la chiesa di Notre-Dame, una delle più originali e importanti del Romanico Berry. Infine, il centro ricreativo Robinson di La Guerche-sur-l'Aubois è un luogo ideale per rilassarsi, praticare sport acquatici e persino nuotare.