Le Vallon de l'Abbaye – Bégrolles-en-Mauges

– Laissez votre véhicule sur la place de l’église. Partez en direction de Bellefontaine. Au haricot fleuri, prenez sur votre droite la rue des Bretonnais, puis sur votre gauche le chemin du Moulin à Vent. – Avant la ferme du Pâtis, empruntez à gauche un chemin qui vous mènera à la sortie du bourg puis prenez à droite. Suivez la route jusqu’au carrefour de la Croix de Blanchard. – Tournez à droite en direction de la Bouguinière en longeant la sapinière. – Après quelques centaines de mètres, suivez le balisage qui vous mènera vers le Beuvron par un sentier sur votre gauche. – Franchissez la barrière et remontez le chemin. Vous déboucherez au Bois Roux. Traversez la route d’Andrezé – Le May et continuez le chemin en face. À l’intersection de par votre gauche, vous arrivez près du carrefour dit de La Cabine d’où vous dominez Bégrolles. Descendez vers Bégrolles pendant 1 100 m. – Dans le virage de la Billonnière, prenez le chemin des canons et empruntez le pont de la Planche à l’eau qui enjambe le Gué Briand (ancien nom local du Beuvron). Remontez sur votre droite un autre beau chemin des canons. – Arrivé à la ferme du Boulay, prenez la route un court passage. À la croix de “Jeanne qui court” à gauche, suivez le chemin en direction du Moulin des Moines. Prenez la route qui vous conduit vers le monastère. – Descendez vers la chapelle où la Vierge est toujours invoquée sous le vocable qui a donné nom au sanctuaire de Notre  Dame de Bon Secours. – Montez le chemin goudronné qui longe le mur de clôture de l’Abbaye. À l’angle, vous pourrez apercevoir à travers une grille une statue de Saint Jean Nepomucène dans un minuscule local. Puis revenez par le même chemin mais en remontant jusqu’à la route. – Tournez à droite et prenez la direction de Bégrolles en rejoignant la place de l’église.

– Leave your vehicle on the church square. Go in the direction of Bellefontaine. At the "haricot fleuri", take on your right the "rue des Bretonnais", then on your left the "chemin du Moulin à Vent". – Before the farm of Pâtis, take on your left a track which will lead you to the exit of the village then take on your right. Follow the road to the crossroads of the Croix de Blanchard. – Turn right in the direction of Bouguinière along the pine forest. – After a few hundred meters, follow the markings which will lead you to the Beuvron by a path on your left. – Cross the barrier and go up the path. You will arrive at the Bois Roux. Cross the road to Andrezé – Le May and continue on the path opposite. At the intersection on your left, you arrive near the crossroads called La Cabine from where you can see Bégrolles. Go down towards Bégrolles for 1 100 m. – In the Billonnière bend, take the chemin des canons and take the Planche à l'eau bridge which spans the Gué Briand (old local name of the Beuvron). Go up on your right another beautiful way of the guns. – When you arrive at the Boulay farm, take the road for a short distance. At the cross of "Jeanne qui court" on the left, follow the path towards the Moulin des Moines. Take the road that leads you to the monastery. – Go down to the chapel where the Virgin is still invoked under the name of Our Lady of Good Help. – Go up the tarmac path that runs along the boundary wall of the Abbey. At the corner, you can see a statue of Saint John Nepomuk in a tiny room through a gate. Then go back along the same path but up to the road. – Turn right and head towards Bégrolles, reaching the church square.

– Lassen Sie Ihr Fahrzeug auf dem Place de l'Eglise stehen. Fahren Sie in Richtung Bellefontaine. An der haricot fleuri nehmen Sie rechts die rue des Bretonnais und dann links den chemin du Moulin à Vent. – Vor der Ferme du Pâtis nehmen Sie links einen Weg, der Sie zum Ortsausgang führt, und biegen dann rechts ab. Folgen Sie der Straße bis zur Kreuzung Croix de Blanchard. – Biegen Sie rechts in Richtung La Bouguinière ab und gehen Sie am Tannenwald entlang. – Folgen Sie nach einigen hundert Metern der Markierung, die Sie über einen Pfad zu Ihrer Linken zum Beuvron führt. – Überqueren Sie die Schranke und gehen Sie den Weg hinauf. Sie kommen in Bois Roux heraus. Überqueren Sie die Straße Andrezé – Le May und folgen Sie dem Weg auf der gegenüberliegenden Seite. An der Kreuzung zu Ihrer Linken kommen Sie in die Nähe der Kreuzung La Cabine, von der aus Sie Bégrolles überblicken können. Gehen Sie 1100 m bergab in Richtung Bégrolles. – In der Kurve von La Billonnière nehmen Sie den Weg der Kanonen und fahren über die Brücke von La Planche à l'eau, die über den Gué Briand (früherer lokaler Name für Beuvron) führt. Gehen Sie zu Ihrer Rechten einen weiteren schönen Chemin des Canons hinauf. – Bei der Ferme du Boulay angekommen, nehmen Sie die Straße ein kurzes Stück. Am Kreuz von "Jeanne qui court" auf der linken Seite folgen Sie dem Weg in Richtung Moulin des Moines. Nehmen Sie die Straße, die Sie in Richtung des Klosters führt. – Gehen Sie hinunter zur Kapelle, in der die Jungfrau Maria noch immer unter dem Vokabel, das dem Heiligtum den Namen Notre Dame de Bon Secours gegeben hat, angerufen wird. – Gehen Sie den asphaltierten Weg hinauf, der an der Umfassungsmauer der Abtei entlangführt. An der Ecke können Sie durch ein Gitter eine Statue des Heiligen Johannes Nepomuk in einem winzigen Raum erblicken. Gehen Sie dann denselben Weg zurück, aber bergauf, bis Sie auf die Straße stoßen. – Biegen Sie rechts ab und gehen Sie in Richtung Bégrolles, indem Sie den Kirchplatz erreichen.

– Laat uw auto achter op het kerkplein. Rij richting Bellefontaine. Bij de haricot fleuri rechtsaf de rue des Bretonnais in, dan linksaf de chemin du Moulin à Vent. – Voor de boerderij van Pâtis gaat u linksaf een pad op dat u naar de uitgang van het dorp brengt, en vervolgens naar rechts. Volg de weg naar het kruispunt Croix de Blanchard. – Sla rechtsaf in de richting van La Bouguinière langs het dennenbos. – Na een paar honderd meter volgt u de markeringen die u via een pad aan uw linkerhand naar de Beuvron leiden. – Steek de slagboom over en ga het pad omhoog. U komt aan bij het Bois Roux. Steek de weg naar Andrezé – Le May over en volg het tegenoverliggende pad. Op het kruispunt aan uw linkerhand komt u bij het kruispunt La Cabine, vanwaar u Bégrolles kunt zien liggen. Daal af richting Bégrolles voor 1100 m. – Neem in de bocht van Billonnière de chemin des canons en steek de Planche à l'eau brug over de Gué Briand (vroegere plaatselijke naam voor de Beuvron) over. Ga rechts een ander mooi kanonnenpad op. – Wanneer u de boerderij van Boulay bereikt, neemt u de weg voor een korte afstand. Bij het kruispunt "Jeanne qui court" aan de linkerkant het pad volgen in de richting van de Moulin des Moines. Neem de weg die naar het klooster leidt. – Daal af naar de kapel waar de Maagd nog steeds wordt aangeroepen onder de naam Notre Dame de Bon Secours, waaraan het heiligdom zijn naam te danken heeft. – Ga het geasfalteerde pad op dat langs de grensmuur van de abdij loopt. Op de hoek ziet u een beeld van de heilige Johannes Nepomuk in een klein kamertje door een poort. Ga dan dezelfde weg terug, maar dan tot aan de weg. – Sla rechtsaf en ga richting Bégrolles en bereik het kerkplein.

– Deje su coche en la plaza de la iglesia. Conduzca en dirección a Bellefontaine. En el haricot fleuri, gire a la derecha en la rue des Bretonnais, y luego a la izquierda en el chemin du Moulin à Vent. – Antes de la granja de Pâtis, gire a la izquierda por una pista que le llevará fuera del pueblo, y luego gire a la derecha. Siga la carretera hasta el cruce de la Croix de Blanchard. – Girar a la derecha en dirección a La Bouguinière por el bosque de pinos. – Tras unos cientos de metros, siga las señales que le llevarán al Beuvron por un camino a su izquierda. – Cruza la barrera y sube por el camino. Llegará al Bois Roux. Cruzar la carretera de Andrezé – Le May y continuar por el camino de enfrente. En la intersección a su izquierda, llegará cerca del cruce llamado La Cabine desde donde podrá ver Bégrolles. Bajar hacia Bégrolles durante 1100 m. – En la curva de la Billonnière, tome el chemin des canons y cruce el puente de la Planche à l'eau sobre el Gué Briand (antiguo nombre local del Beuvron). Suba por otro hermoso chemin des canons a su derecha. – Al llegar a la granja de Boulay, tome la carretera durante una corta distancia. Al llegar a la cruz de "Jeanne qui court", a la izquierda, siga el camino hacia el Moulin des Moines. Toma el camino que te lleva al monasterio. – Baja a la capilla donde todavía se invoca a la Virgen bajo el nombre de Nuestra Señora del Buen Socorro. – Suba por el camino asfaltado que bordea el muro de la abadía. En la esquina, se puede ver una estatua de San Juan Nepomuceno en una pequeña habitación a través de una puerta. Luego vuelve por el mismo camino pero hasta la carretera. – Gire a la derecha y diríjase hacia Bégrolles, llegando a la plaza de la iglesia.

– Lasciare l'auto nel piazzale della chiesa. Guidare in direzione di Bellefontaine. All'haricot fleuri, girare a destra in rue des Bretonnais, poi a sinistra in chemin du Moulin à Vent. – Prima della fattoria di Pâtis, svoltate a sinistra su un sentiero che vi condurrà fuori dal villaggio, quindi girate a destra. Seguire la strada fino all'incrocio della Croix de Blanchard. – Girare a destra in direzione di La Bouguinière lungo la pineta. – Dopo qualche centinaio di metri, seguite le indicazioni che vi condurranno al Beuvron attraverso un sentiero sulla sinistra. – Attraversate la barriera e risalite il sentiero. Arriverete al Bois Roux. Attraversare la strada per Andrezé – Le May e proseguire lungo il sentiero di fronte. All'incrocio sulla sinistra, si arriva vicino all'incrocio chiamato La Cabine da cui si vede Bégrolles. Scendere verso Bégrolles per 1100 m. – Nell'ansa della Billonnière, imboccare lo chemin des canons e attraversare il ponte della Planche à l'eau sul Gué Briand (antico nome locale del Beuvron). Risalite un altro bellissimo chemin des canons sulla destra. – Quando si raggiunge la fattoria Boulay, si percorre la strada per un breve tratto. Alla croce di "Jeanne qui court" sulla sinistra, seguire il sentiero verso il Moulin des Moines. Prendete la strada che vi porta al monastero. – Scendete nella cappella dove la Vergine è ancora invocata con il nome di Nostra Signora del Buon Soccorso. – Risalite il sentiero asfaltato che costeggia il muro dell'abbazia. All'angolo si può vedere la statua di San Giovanni Nepomuceno in una piccola stanza attraverso un cancello. Poi tornate indietro per la stessa strada, ma fino alla strada. – Girate a destra e dirigetevi verso Bégrolles, raggiungendo la piazza della chiesa.