Le Truc de Chapelat – Parcours n°18 – Le Malzieu-Forain

Avez-vous entendu parler de ces "trucs" ? Attention, ce ne sont pas de simples choses… En occitan, ce mot désigne des hauteurs recouvertes de landes et de roches, qui dominent le massif de la Margeride. Partez à l'assaut du Truc de Chapelat qui culmine à 1449 m d'altitude. Après une marche en montée régulière à travers les bois sauvages du Nord-Lozère, vous serez accueillis par un parterre de bruyères et la présence imposante de ses hôtes granitiques millénaires, les chaos. Le retour se fera à travers les forêts de hêtres et d'épicéas puis au son du clapotis du Galastre, petit ruisseau qui prend sa source non loin de là, pour finir sa course dans la Truyère, au Malzieu. En toutes saisons, ouvrez bien vos yeux et vos oreilles, cette nature luxuriante pourrait bien vous surprendre !

Have you heard of these "tricks"? Careful, they're not just things? In Occitan, this word refers to heights covered with moorland and rocks, which dominate the Margeride massif. Set off to conquer the Truc de Chapelat, which rises to an altitude of 1449m. After a steady uphill walk through the wild woods of Nord-Lozère, you'll be greeted by a bed of heather and the imposing presence of its thousand-year-old granite hosts, the chaos. The return journey will take you through beech and spruce forests, to the sound of the lapping Galastre, a small stream that rises not far from here, and ends its course in the Truyère at Le Malzieu. Whatever the season, keep your eyes and ears peeled for a lush natural environment that might just surprise you!

Haben Sie schon einmal von diesen "Tricks" gehört? Achtung, es handelt sich nicht um einfache Dinge! Im Okzitanischen bezeichnet dieses Wort mit Heide und Felsen bedeckte Anhöhen, die das Margeride-Massiv überragen. Erklimmen Sie den Truc de Chapelat, der eine Höhe von 1449 m erreicht. Nach einer gleichmäßig ansteigenden Wanderung durch die wilden Wälder des Nord-Lozère werden Sie von einem Heidekrautbeet und der imposanten Präsenz seiner jahrtausendealten Granitgäste, den Chaos, begrüßt. Der Rückweg führt durch Buchen- und Fichtenwälder und wird vom Plätschern des Galastre begleitet, einem kleinen Bach, der nicht weit von hier entspringt und in Le Malzieu in die Truyère mündet. Halten Sie zu jeder Jahreszeit Ihre Augen und Ohren offen, denn diese üppige Natur könnte Sie überraschen!

Heb je gehoord van deze 'dingen'? Pas op, het zijn niet zomaar dingen? In het Occitaans verwijst dit woord naar de met heide en rotsen bedekte hoogten die het massief van de Margeride domineren. Ga op weg om de Truc de Chapelat te bedwingen, die 1449 m hoog is. Na een stevige wandeling bergopwaarts door de wilde bossen van Nord-Lozère, word je begroet door een bed van heide en de imposante aanwezigheid van zijn duizend jaar oude granieten gastheren, de chaos. De terugweg voert je door beuken- en sparrenbossen, bij het geluid van de kabbelende Galastre, een beekje dat niet ver hiervandaan ontspringt en bij Le Malzieu in de Truyère uitmondt. Welk seizoen het ook is, houd je ogen en oren open voor een weelderige natuurlijke omgeving die je misschien wel zal verrassen!

¿Has oído hablar de estas "cosas"? Cuidado, no son sólo cosas.. En occitano, esta palabra designa las alturas cubiertas de páramos y rocas que dominan el macizo de la Margeride. Parta a la conquista del Truc de Chapelat, que se eleva a 1449 m de altitud. Tras una subida constante a través de los bosques salvajes de Nord-Lozère, le recibirá un lecho de brezo y la imponente presencia de sus milenarios anfitriones de granito, el caos. El camino de vuelta le llevará a través de bosques de hayas y abetos, al son del chapoteo del Galastre, un pequeño arroyo que nace no lejos de aquí y termina su curso en el Truyère, en Le Malzieu. En cualquier época del año, mantén los ojos y los oídos bien abiertos para descubrir una naturaleza exuberante que podría sorprenderte

Avete sentito parlare di queste "cose"? Attenzione, non sono solo cose? In occitano, questa parola si riferisce alle alture ricoperte di brughiera e roccia che dominano il massiccio della Margeride. Partite alla conquista del Truc de Chapelat, che sale a 1449 m di altitudine. Dopo una costante salita attraverso i boschi selvaggi del Nord-Lozère, sarete accolti da un letto di erica e dall'imponente presenza del caos di granito millenario che lo ospita. Il ritorno vi condurrà attraverso boschi di faggi e abeti rossi, al suono dello sciabordio della Galastre, un piccolo torrente che nasce poco lontano da qui e che termina il suo corso nella Truyère a Le Malzieu. Qualunque sia la stagione, tenete gli occhi e le orecchie aperte per scoprire un ambiente naturale lussureggiante che potrebbe sorprendervi!