Le Tour du Sundgau à VTT (TDS) – Ferrette

  Le TDS VTT (Tour du Sundgau) est un nouvel itinéraire VTT, à réaliser sur 2 à 3 jours, qui, comme son nom l’indique, réalise le tour du Sundgau, au Sud de l’Alsace en empruntant quasiment exclusivement les circuits VTT du domaine VTT du Sundgau, riche de 33 parcours. Un sticker spécifique à cette boucle a été apposé sur les balises existantes afin de suivre sereinement les 152 km du parcours. Les tracés GPS sont aussi disponibles en téléchargement. Pour celles et ceux qui le souhaitent, une étape supplémentaire peut être envisagée à partir de Ferrette, en réalisant le circuit VTT n° 2 (30 km) ou le n°3 (40km) pour découvrir le flan Est du massif du Jura Alsacien. Les hébergements, hôtels ou chambre d’hôtes, présents le long du parcours (ou à moins de 2 km) se situent sur les communes suivantes : –          Km 0 : Carspach (Chambres d’hôtes et Hôtel l’Auberge Sundgovienne) –          Km 12 : Gommersdorf (Hôtel le Tisserand) –          Km 12 : Dannemarie (Chambres d’hôtes) –          Km 33 : Seppois-Le-Bas (Chambres d’hôtes)         Km 50 : Mooslargue (Résidence le Royal) –          Km 57 : Liebsdorf (Hôtel le Soleil) –          Km 57 : Mœrnach (Hôtel les 2 clefs) –          Km 68 : Oberlarg, (Hôtel le Morimont, uniquement pour les groupes) –          Km 75 : Lucelle (Hôtel le Petit Kohlberg) –          Km 86 : Ferrette (Hôtel Collin et Chambres d’hôtes) –          Km 104 : Waldighofen (Chambres d’hôtes) –          Km 115 : Hirsingue (Chambres d’hôtes) –          Km 123 : Wittersdorf (Hôtel chez Kuentz) –          Km 149 : Altkirch (Chambres d’hôtes)   Séjour accompagné TDS VTT: Vous souhaitez être accompagnés par un guide pour votre séjour VTT dans le Sundgau? Nous vous proposons un séjour VTT tout compris de 4 jours/3 nuits au départ d'Altkirch avec au programme: – 3 ou 4 jours de VTT sur les plus beaux chemins et sentiers du Sundgau – des circuits allant de 40 à 60 km en fonction de vos envies et de votre niveau – des hébergements en étoile ou en itinérance dans des hotels restaurants réputés du secteur – vous serez accompagnés par notre guide, Vianney Muller, qui pratique le VTT depuis près de 20 ans sur ce territoire qu'il connait comme sa poche!  – Tarifs: à partir de 440€/pers en chambre double et en demi-pension pour un séjour de 4jours/3 nuits  à partir de 340€/pers en chambre double et en demi-pension pour un séjour de 3jours/2 nuits  à partir de 250€/pers en chambre double et en demi-pension pour un séjour de 2jours/1 nuits  Ces tarifs par personne comprennent: – Les 1, 2 ou 3 nuitées en hôtel restaurant, en chambre double et en demi pension – Les 2, 3 ou4 jours accompagnées par un guide moniteur VTT – le transport des bagages entre les hébergements Ce tarif ne comprend pas: – Les boissons et les repas du midi – le transport depuis votre lieu de résidence Vous êtes intéressés? Demandez-nous un devis personnalisé à [email protected] 

The TDS VTT (Tour du Sundgau) is a new mountain bike itinerary, to be completed over 2 or 3 days, which, as its name suggests, circumnavigates the Sundgau region in southern Alsace, using almost exclusively the mountain bike trails of the Sundgau mountain bike region, which has 33 routes. A special sticker has been affixed to the existing beacons to enable you to follow the 152 km route with confidence. GPS tracks are also available for download. For those who wish, an additional stage can be added from Ferrette, by completing mountain bike circuit no. 2 (30km) or no. 3 (40km) to discover the eastern flank of the Alsatian Jura massif. Hotels and B&Bs along the route (or less than 2km away) are located in the following communes: – Km 0: Carspach (Chambres d?hôtes and Hôtel l?Auberge Sundgovienne) – Km 12 : Gommersdorf (Hôtel le Tisserand) – Km 12: Dannemarie (Bed & Breakfast) – Km 33: Seppois-Le-Bas (Bed & Breakfast) Km 50: Mooslargue (Résidence le Royal) – Km 57: Liebsdorf (Hôtel le Soleil) – Km 57 : M?rnach (Hôtel les 2 clefs) – Km 68 : Oberlarg, (Hôtel le Morimont, for groups only) – Km 75 : Lucelle (Hotel le Petit Kohlberg) – Km 86: Ferrette (Hôtel Collin and Chambres d?hôtes) – Km 104: Waldighofen (Bed & Breakfast) – Km 115 : Hirsingue (Bed & Breakfast) – Km 123 : Wittersdorf (Hôtel chez Kuentz) – Km 149 : Altkirch (Bed & Breakfast) Accompanied stay TDS VTT: Would you like to be accompanied by a guide for your mountain biking holiday in the Sundgau? We can offer you an all-inclusive 4-day/3-night mountain bike tour departing from Altkirch: – 3 or 4 days of mountain biking on the Sundgau's most beautiful roads and trails – circuits ranging from 40 to 60 km, depending on your level and preferences – star-rated or roaming accommodation in well-known local hotel-restaurants – you'll be accompanied by our guide, Vianney Muller, who's been mountain biking for almost 20 years in this region and knows it like the back of his hand! – Price from 440€/pers. in a double room with half board for a 4-day/3-night stay from 340/pers. in a double room with half board for a 3-day/2-night stay from 250?/pers in double room and half board for a 2-day/1-night stay Rates per person include: – 1, 2 or 3 nights' accommodation in a hotel restaurant, in a double room and on a half-board basis – 2, 3 or 4-day tours accompanied by a mountain bike instructor-guide – luggage transport between accommodations This price does not include – Drinks and lunches – transport from your place of residence Interested? Request a personalized quote at [email protected]

Die TDS VTT (Tour du Sundgau) ist eine neue Mountainbike-Route, die in 2 bis 3 Tagen zu bewältigen ist. Wie der Name schon sagt, führt sie rund um den Sundgau im Süden des Elsass und nutzt dabei fast ausschließlich die Mountainbike-Strecken des 33 Strecken umfassenden Mountainbike-Gebiets Sundgau. Ein spezieller Aufkleber für diesen Rundweg wurde auf den vorhandenen Markierungen angebracht, damit Sie die 152 km lange Strecke in Ruhe verfolgen können. Die GPS-Tracks stehen auch zum Download zur Verfügung. Wer möchte, kann ab Ferrette eine zusätzliche Etappe einlegen und die MTB-Tour Nr. 2 (30 km) oder Nr. 3 (40 km) fahren, um die Ostflanke des elsässischen Juramassivs zu entdecken. Die Unterkünfte (Hotels oder Gästezimmer) entlang der Strecke (oder in weniger als 2 km Entfernung) befinden sich in den folgenden Gemeinden: – Km 0: Carspach (Chambres d'hôtes und Hotel l'Auberge Sundgovienne) – Km 12: Gommersdorf (Hôtel le Tisserand) – Km 12: Dannemarie (Gästezimmer) – Km 33 : Seppois-Le-Bas (Gästezimmer) Km 50: Mooslargue (Résidence le Royal) – Km 57: Liebsdorf (Hôtel le Soleil) – Km 57: M?rnach (Hotel les 2 clefs) – Km 68: Oberlarg, (Hôtel le Morimont, nur für Gruppen) – Km 75: Lucelle (Hotel le Petit Kohlberg) – Km 86: Ferrette (Hôtel Collin und Chambres d'hôtes) – Km 104 : Waldighofen (Gästezimmer) – Km 115: Hirsingue (Gästezimmer) – Km 123: Wittersdorf (Hotel chez Kuentz) – Km 149 : Altkirch (Gästezimmer) Begleiteter Aufenthalt TDS VTT: Möchten Sie bei Ihrem Mountainbike-Urlaub im Sundgau von einem Führer begleitet werden? Wir bieten Ihnen einen All-Inclusive-Mountainbike-Aufenthalt von 4 Tagen/3 Nächten ab Altkirch an, bei dem folgendes auf dem Programm steht – 3 oder 4 Tage Mountainbiking auf den schönsten Wegen und Pfaden des Sundgaus – strecken von 40 bis 60 km, je nach Lust und Laune und Ihrem Niveau – übernachtungen in renommierten Hotel- und Restaurantbetrieben in der Umgebung – sie werden von unserem Reiseleiter Vianney Muller begleitet, der seit fast 20 Jahren in dieser Gegend Mountainbike fährt und sie wie seine Westentasche kennt! – Die Preise: ab 440 Personen im Doppelzimmer mit Halbpension für einen Aufenthalt von 4 Tagen/3 Nächten ab 340 Personen im Doppelzimmer mit Halbpension für einen Aufenthalt von 3 Tagen/2 Nächten ab 250 Personen im Doppelzimmer mit Halbpension für einen Aufenthalt von 2 Tagen/1 Nacht Diese Preise pro Person beinhalten: – 1, 2 oder 3 Übernachtungen in einem Hotelrestaurant im Doppelzimmer mit Halbpension – Die 2, 3 oder 4 Tage, die von einem Mountainbike-Führer begleitet werden – transport des Gepäcks zwischen den Unterkünften Dieser Preis beinhaltet nicht: – Getränke und Mittagessen – transport von Ihrem Wohnort Sind Sie interessiert? Fordern Sie ein individuelles Angebot an unter [email protected]

De TDS VTT (Tour du Sundgau) is een nieuwe mountainbikeroute van 2 of 3 dagen die, zoals de naam al doet vermoeden, door de Sundgau-regio in het zuiden van de Elzas voert en bijna uitsluitend gebruikmaakt van de mountainbikeroutes van de Sundgau-mountainbikeregio met zijn 33 routes. Op de bestaande bewegwijzering is een sticker geplakt die specifiek voor deze lus is bedoeld, zodat je de 152 km lange route met een gerust hart kunt volgen. GPS-tracks zijn ook beschikbaar om te downloaden. Voor wie dat wil, kan er een extra etappe worden toegevoegd vanuit Ferrette, door mountainbiketraject nr. 2 (30 km) of nr. 3 (40 km) af te leggen om de oostflank van het Elzasser Jura-massief te ontdekken. Accommodatie langs de route (of op minder dan 2 km afstand) is beschikbaar in de volgende steden en dorpen: – Km 0: Carspach (Chambres d'hôtes en Hôtel l'Auberge Sundgovienne) – Km 12: Gommersdorf (Hôtel le Tisserand) – Km 12 : Dannemarie (Bed and Breakfast) – Km 33 : Seppois-Le-Bas (Bed and Breakfast) Km 50 : Mooslargue (Résidence le Royal) – Km 57 : Liebsdorf (Hôtel le Soleil) – Km 57 : M?rnach (Hôtel les 2 clefs) – Km 68 : Oberlarg, (Hôtel le Morimont, alleen voor groepen) – Km 75 : Lucelle (Hôtel le Petit Kohlberg) – Km 86 : Ferrette (Hôtel Collin en gastenkamers) – Km 104 : Waldighofen (Bed and Breakfast) – Km 115 : Hirsingue (Bed and Breakfast) – Km 123 : Wittersdorf (Hôtel chez Kuentz) – Km 149 : Altkirch (Bed and Breakfast) Begeleide fietstocht met TDS VTT: Wilt u tijdens uw mountainbikevakantie in de Sundgau begeleid worden door een gids? Wij bieden u een all-inclusive mountainbiketocht van 4 dagen/3 nachten vanuit Altkirch: – 3 of 4 dagen mountainbiken op de mooiste paden en trails in de Sundgau – routes variërend van 40 tot 60 km, afhankelijk van uw niveau en voorkeuren – sterrenaccommodatie of roamingaccommodatie in bekende hotelrestaurants in de omgeving – je wordt begeleid door onze gids, Vianney Muller, die al bijna 20 jaar mountainbiket in deze regio en deze op zijn duimpje kent! – Prijzen vanaf 440€ per persoon in een tweepersoonskamer met halfpension voor een verblijf van 4 dagen/3 nachten vanaf 340 per persoon in een tweepersoonskamer met halfpension voor een verblijf van 3 dagen/2 nachten vanaf 250 per persoon in een tweepersoonskamer met halfpension voor een verblijf van 2 dagen/1 nachten Deze prijzen per persoon zijn inclusief: – 1, 2 of 3 overnachtingen in een hotelrestaurant, in een tweepersoonskamer en op basis van halfpension – 2, 3 of 4 dagen onder begeleiding van een gids met mountainbike-instructeur – bagagetransport tussen accommodaties Deze prijs is exclusief – Drankjes en lunch – vervoer vanaf je verblijfplaats Heb je interesse? Vraag ons om een gepersonaliseerde offerte op [email protected]

El TDS VTT (Tour du Sundgau) es un nuevo itinerario en bicicleta de montaña, a realizar en 2 ó 3 días, que, como su nombre indica, recorre la región de Sundgau, en el sur de Alsacia, utilizando casi exclusivamente los senderos de bicicleta de montaña de la región de bicicleta de montaña de Sundgau, con sus 33 senderos. Se ha colocado una pegatina específica para este bucle en los postes indicadores existentes para que pueda seguir tranquilamente la ruta de 152 km. También se pueden descargar tracks para GPS. Para los que lo deseen, se puede añadir una etapa suplementaria a partir de Ferrette, completando el circuito BTT n° 2 (30 km) o n° 3 (40 km) para descubrir el flanco oriental del macizo del Jura alsaciano. A lo largo de la ruta (o a menos de 2 km) hay alojamientos disponibles en las siguientes ciudades y pueblos: – Km 0: Carspach (Chambres d'hôtes y Hôtel l'Auberge Sundgovienne) – Km 12: Gommersdorf (Hôtel le Tisserand) – Km 12: Dannemarie (Casa de huéspedes) – Km 33 : Seppois-Le-Bas (Casa Rural) Km 50 : Mooslargue (Residencia le Royal) – Km 57 : Liebsdorf (Hôtel le Soleil) – Km 57 : M?rnach (Hôtel les 2 clefs) – Km 68 : Oberlarg, (Hôtel le Morimont, sólo para grupos) – Km 75 : Lucelle (Hôtel le Petit Kohlberg) – Km 86 : Ferrette (Hôtel Collin y Chambres d'hôtes) – Km 104 : Waldighofen (Casa de huéspedes) – Km 115 : Hirsingue (Habitación de huéspedes) – Km 123 : Wittersdorf (Hotel chez Kuentz) – Km 149 : Altkirch (Casa de huéspedes) Escapada en bicicleta acompañada con TDS VTT: ¿Le gustaría ir acompañado de un guía durante sus vacaciones en bicicleta de montaña en el Sundgau? Le ofrecemos una excursión en bicicleta de montaña con todo incluido de 4 días y 3 noches con salida desde Altkirch: – 3 ó 4 días en bicicleta de montaña por las pistas y senderos más bonitos del Sundgau – rutas de entre 40 y 60 km según su nivel y preferencias – alojamiento con estrellas o itinerante en conocidos hoteles-restaurante de la zona – le acompañará nuestro guía, Vianney Muller, que lleva casi 20 años practicando el ciclismo de montaña en esta región y la conoce como la palma de su mano – Precios desde 440?/pers en habitación doble con media pensión para una estancia de 4 días y 3 noches desde 340?/pers en habitación doble y media pensión para una estancia de 3 días/2 noches desde 250?/pers en habitación doble y media pensión para una estancia de 2 días/1 noche Estas tarifas por persona incluyen – 1, 2 ó 3 noches de alojamiento en un hotel restaurante, en habitación doble y en régimen de media pensión – 2, 3 ó 4 días acompañados por un guía instructor de bicicleta de montaña – transporte de equipaje entre los alojamientos Este precio no incluye – Bebidas y almuerzo – transporte desde su lugar de residencia ¿Le interesa? Pídanos un presupuesto personalizado en [email protected]

Il TDS VTT (Tour du Sundgau) è un nuovo itinerario in mountain bike, da percorrere in 2 o 3 giorni, che, come suggerisce il nome, si snoda nella regione del Sundgau, nel sud dell'Alsazia, utilizzando quasi esclusivamente i percorsi per mountain bike della regione del Sundgau, con i suoi 33 sentieri. Un adesivo specifico per questo anello è stato apposto sulla segnaletica esistente, in modo da poter seguire il percorso di 152 km in tutta tranquillità. È inoltre possibile scaricare le tracce GPS. Per chi lo desidera, è possibile aggiungere una tappa supplementare da Ferrette, completando il circuito per mountain bike n. 2 (30 km) o n. 3 (40 km) per scoprire il versante orientale del massiccio del Giura alsaziano. Gli alloggi lungo il percorso (o a meno di 2 km di distanza) sono disponibili nelle seguenti città e villaggi: – Km 0: Carspach (Chambres d'hôtes e Hôtel l'Auberge Sundgovienne) – Km 12: Gommersdorf (Hôtel le Tisserand) – Km 12: Dannemarie (Bed and Breakfast) – Km 33 : Seppois-Le-Bas (Pernottamento e prima colazione) Km 50 : Mooslargue (Residenza le Royal) – Km 57 : Liebsdorf (Hôtel le Soleil) – Km 57 : Ménach (Albergo les 2 clefs) – Km 68 : Oberlarg, (Hôtel le Morimont, solo per gruppi) – Km 75 : Lucelle (Albergo le Petit Kohlberg) – Km 86 : Ferrette (Hôtel Collin e Chambres d'hôtes) – Km 104 : Waldighofen (Bed and Breakfast) – Km 115 : Hirsingue (Pernottamento e prima colazione) – Km 123 : Wittersdorf (Albergo chez Kuentz) – Km 149 : Altkirch (Pernottamento e prima colazione) Escursione in bicicletta accompagnata con TDS VTT: Volete essere accompagnati da una guida per la vostra vacanza in mountain bike nel Sundgau? Possiamo offrirvi un tour in mountain bike all-inclusive di 4 giorni/3 notti con partenza da Altkirch: – 3 o 4 giorni di mountain bike sulle piste e sui sentieri più belli della Sundgau – percorsi da 40 a 60 km a seconda del vostro livello e delle vostre preferenze – alloggio a stelle o in roaming in rinomati hotel-ristoranti della zona – sarete accompagnati dalla nostra guida, Vianney Muller, che pratica la mountain bike da quasi 20 anni in questa regione e la conosce a menadito! – Prezzi da 440€ a persona in camera doppia con mezza pensione per un soggiorno di 4 giorni/3 notti da 340€ a persona in camera doppia con mezza pensione per un soggiorno di 3 giorni/2 notti da 250€ a persona in camera doppia e mezza pensione per un soggiorno di 2 giorni/1 notte Queste tariffe per persona includono: – 1, 2 o 3 pernottamenti in un ristorante dell'hotel, in camera doppia e in mezza pensione – 2, 3 o 4 giorni accompagnati da una guida istruttore di mountain bike – trasporto dei bagagli tra gli alloggi Questo prezzo non comprende – Bevande e pranzo – trasporto dal luogo di residenza Sei interessato? Chiedeteci un preventivo personalizzato a [email protected]