Le Tour du Plateau du Lizon – Lavans-lès-Saint-Claude

Amateurs de trail, ce circuit est fait pour vous. Entre Ravilloles et Saint-Romain, le plateau du Lizon dévoile un dénivelé exigeant et des trésors jurassiens à chaque détour : anciennes carrières de marbre de Champied, chapelle romane Saint-Romain et belvédère de la Scia. En chemin, le lac de Cuttura déploie son écrin de verdure entre les deux villages, idéal pour une pause au fil du Lizon. Une randonnée sportive et patrimoniale qui réserve bien des surprises à ceux qui prennent le temps de lever les yeux.

Trail running enthusiasts, this route is for you. Between Ravilloles and Saint-Romain, the Lizon Plateau offers a challenging elevation gain and Jura treasures around every bend: the old marble quarries of Champied, the Romanesque chapel of Saint-Romain, and the Scia lookout point. Along the way, Lake Cuttura unfolds its lush green setting between the two villages—the perfect spot for a break along the Lizon River. A challenging hike rich in heritage that holds many surprises for those who take the time to look up.

Trail-Fans, diese Strecke ist wie für euch gemacht. Zwischen Ravilloles und Saint-Romain bietet das Lizon-Plateau einen anspruchsvollen Höhenunterschied und an jeder Ecke Schätze des Jura: die ehemaligen Marmorsteinbrüche von Champied, die romanische Kapelle von Saint-Romain und der Aussichtspunkt „Belvédère de la Scia“. Unterwegs entfaltet der Cuttura-See zwischen den beiden Dörfern seine grüne Kulisse – ideal für eine Pause am Ufer des Lizon. Eine sportliche Wanderung durch die Kulturlandschaft, die für viele Überraschungen sorgt – für alle, die sich die Zeit nehmen, den Blick zu heben.

Trailliefhebbers, deze route is echt iets voor jullie. Tussen Ravilloles en Saint-Romain onthult het plateau van Lizon een uitdagend hoogteverschil en schatten van de Jura om elke bocht: de oude marmergroeven van Champied, de romaanse kapel van Saint-Romain en het uitkijkpunt van La Scia. Onderweg ontvouwt het meer van Cuttura zijn groene omlijsting tussen de twee dorpen, ideaal voor een pauze langs de Lizon. Een sportieve wandeling langs het erfgoed die tal van verrassingen in petto heeft voor wie de tijd neemt om omhoog te kijken.

Amantes del trail, este recorrido está hecho para vosotros. Entre Ravilloles y Saint-Romain, la meseta del Lizon ofrece un desnivel exigente y tesoros del Jura a cada paso: las antiguas canteras de mármol de Champied, la capilla románica de Saint-Romain y el mirador de la Scia. Por el camino, el lago de Cuttura despliega su manto de verdor entre los dos pueblos, ideal para hacer una pausa a orillas del Lizon. Una ruta de senderismo deportiva y patrimonial que depara muchas sorpresas a quienes se toman el tiempo de levantar la vista.

Appassionati di trail, questo percorso è fatto apposta per voi. Tra Ravilloles e Saint-Romain, l’altopiano del Lizon offre un dislivello impegnativo e tesori del Giura ad ogni curva: le antiche cave di marmo di Champied, la cappella romanica di Saint-Romain e il belvedere della Scia. Lungo il percorso, il lago di Cuttura dispiega il suo scrigno di verde tra i due villaggi, ideale per una pausa lungo il corso del Lizon. Un’escursione sportiva e culturale che riserva molte sorprese a chi si prende il tempo di alzare lo sguardo.