Le tour du dolmen en écomobilité – Buzy

Cette belle boucle reprend le circuit balisé « le Tour du Dolmen » avec un prolongement depuis la gare. Elle permet de découvrir la campagne béarnaise entourée des premiers contreforts pyrénéens. À l’écart des sentiers battus, elle réserve de belles surprises : la traversée de 2 villages remarquables, un dolmen, le plus important du département et un tronçon du Chemin du Piémont Pyrénéen, sur les traces des pèlerins en route pour Saint-Jacques-de-Compostelle. Ce parcours vous est proposé par le Comité Régional de Randonnée Pédestre. Au départ d'une gare ou d'un arrêt de car TER, il vous permet de rejoindre un itinéraire de promenade ou de randonnée et de vous balader en écomobilité !

This beautiful loop follows the signposted "Tour du Dolmen" trail, with an extension from the station. It allows you to discover the Béarn countryside surrounded by the foothills of the Pyrenees. Away from the beaten track, it has a few surprises in store: it passes through 2 remarkable villages, a dolmen – the largest in the département – and a section of the Chemin du Piémont Pyrénéen, following in the footsteps of pilgrims on their way to Santiago de Compostela. This route is proposed by the Comité Régional de Randonnée Pédestre. Departing from a train station or TER bus stop, it allows you to join a walking or hiking itinerary, and take a stroll in ecomobility!

Dieser schöne Rundweg folgt dem markierten Rundweg "Le Tour du Dolmen" mit einer Verlängerung ab dem Bahnhof. Auf diesem Weg können Sie die Landschaft des Béarn, umgeben von den ersten Pyrenäenausläufern, entdecken. Abseits der ausgetretenen Pfade hält sie schöne Überraschungen bereit: Sie durchquert zwei bemerkenswerte Dörfer, einen Dolmen, den wichtigsten des Departements, und einen Abschnitt des Chemin du Piémont Pyrénéen, auf den Spuren der Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela. Diese Strecke wird Ihnen vom Comité Régional de Randonnée Pédestre vorgeschlagen. Sie beginnt an einem Bahnhof oder einer TER-Bushaltestelle und ermöglicht es Ihnen, sich einer Spazier- oder Wanderroute anzuschließen und ökomobil zu wandern!

Deze prachtige lus neemt de bewegwijzerde route "Tour du Dolmen", met een verlenging vanaf het station. De route loopt door het platteland van Béarn, omgeven door de uitlopers van de Pyreneeën. Ver weg van de platgetreden paden is deze route vol verrassingen: hij loopt door 2 opmerkelijke dorpen, een dolmen – de grootste van het departement – en een deel van de Chemin du Piémont Pyrénéen, in de voetsporen van de pelgrims op weg naar Santiago de Compostela. Deze route wordt aangeboden door het Comité Régional de Randonnée Pédestre. Met vertrek vanaf een station of een TER-bushalte kun je je aansluiten bij een wandelroute en een ecomobiliteitsreis maken!

Este hermoso bucle recorre la ruta señalizada "Tour du Dolmen", con una prolongación desde la estación. Recorre la campiña bearnesa rodeada por las estribaciones de los Pirineos. Lejos de los caminos trillados, está lleno de sorpresas: atraviesa 2 pueblos notables, un dolmen -el más grande del departamento- y un tramo del Camino del Pirineo, siguiendo las huellas de los peregrinos que se dirigían a Santiago de Compostela. Esta ruta la ofrece el Comité Régional de Randonnée Pédestre. Con salida desde una estación o una parada de autobús TER, le permite unirse a un itinerario a pie o de senderismo y realizar un viaje en ecomovilidad

Questo bellissimo percorso ad anello si snoda lungo l'itinerario segnalato "Tour du Dolmen", con un'estensione dalla stazione. Si snoda nella campagna del Béarn, circondata dai contrafforti dei Pirenei. Lontano dai sentieri battuti, è pieno di sorprese: attraversa 2 villaggi notevoli, un dolmen – il più grande del dipartimento – e un tratto del Chemin du Piémont Pyrénéen, sulle orme dei pellegrini in cammino verso Santiago de Compostela. Questo percorso è offerto dal Comité Régional de Randonnée Pédestre. Partendo da una stazione o da una fermata dell'autobus TER, permette di unirsi a un itinerario a piedi o di trekking e di fare un viaggio all'insegna dell'ecomobilità!