Le tour du château fort…sans le quitter des yeux – Druyes-les-Belles-Fontaines

Le départ se fait depuis le parking situé à l'entrée du château (ne pas franchir la Porte de Ville qui donne sur la Rue du Château Fort). Pour y arriver, prendre la direction Château ou La Ville suivant l'entrée dans le village de Druyes-les-Belles-fontaines. (D/A) Sortir du parking coté route et dos à la porte (ou poterne) d'accès à la cité fortifiée, partir par la route goudronnée qui se trouve en face (direction Nord-Est). Laisser le premier chemin sur la droite, puis le second sur la gauche ainsi que les balisages. Peu après le hangar à droite en contrebas, virer à gauche dans un chemin caillouteux, parcourir environ 250 m. (1) Prendre à gauche le chemin qui descend dans la vallée. Celui-ci aboutit sur une voie goudronnée. Poursuivre tout droit, laisser la voie montante et tourner deux fois de suite sur la droite pour atteindre la Rue Thiers. Parcourir 150 m dans cette rue en montée. (2) Bifurquer à gauche en direction de la Ferme Saint-Martin. À la sortie de la courbe et avant le virage à 90°, prendre à gauche dans le chemin. (3) À ce croisement, laisser filer le chemin en face (bordé de haies) pour choisir celui de droite. Il aboutit sur le tracé d'une ancienne voie ferrée. Partir sur la gauche en direction du viaduc. Arrivé sur la route, traverser avec prudence et continuer tout droit. Ce chemin débouche sur un croisement avec une voie goudronnée et une maison sur la droite que longe un chemin. (4) Descendre sur la gauche, franchir le pont et continuer sur le bas-coté de la route (point d'apport volontaire) jusqu'à la patte d'oie. Prendre la route sur la droite et, aussitôt après, le chemin de droite. À l'intersection, tourner à gauche pour un aller-retour au calvaire. (5) Revenir au carrefour précédent et poursuivre le parcours par la gauche. Descendre le chemin, s'engager à gauche à la sortie de la courbe (le chemin en face mène à un gué infranchissable la plupart du temps). (6) Franchir la rivière et le bras suivant sur les deux ponts successifs (le parcours est sur une propriété privée bénéficiant d'un droit de passage au profit des gens du village). Remonter sur la route en laissant le Château du Boulet sur la gauche. (7) Obliquer deux fois de suite sur la gauche pour entrer dans le village. Au panneau Stop, prendre à gauche, traverser le pont qui enjambe la Druyes et poursuivre. À hauteur de l'église, se diriger à droite, sur le chemin coupé par un bras de barrière, vers le plan d'eau. (8) Longer ce plan d'eau par la droite, aboutir à la Rue Thiers. Traverser et monter la Rue de la Comtesse Mahaut en face (restaurant sur la droite). (9) À mi-côte, tourner à droite dans le premier chemin herbeux (2 bornes empêchent les véhicules de l'emprunter). En haut, prendre à droite, passer devant le château et continuer sur la Rue du Château Fort pour atteindre la porte d'entrée de Ville et le parking (D/A).

Start from the parking lot at the château entrance (do not go through the Porte de Ville, which opens onto Rue du Château Fort). To get there, follow signs for Château or La Ville as you enter the village of Druyes-les-Belles-fontaines. (D/A) Leave the roadside parking lot with your back to the gate (or poterne) leading to the fortified town, and take the tarmac road opposite (heading north-east). Leave the first track on the right, then the second on the left, and follow the signs. Shortly after the shed on the right below, turn left onto a stony track and drive for about 250 m. (1) Take the left-hand path down into the valley. This leads to a tarmac road. Go straight on, leaving the rising track, and turn right twice in quick succession to reach Rue Thiers. Follow this street uphill for 150 m. (2) Turn left towards Ferme Saint-Martin. At the end of the curve and before the 90° bend, turn left into the road. (3) At this crossroads, leave the hedge-lined path ahead and take the right-hand path. This leads to an old railroad track. Turn left towards the viaduct. When you reach the road, cross carefully and continue straight ahead. This path leads to a junction with a tarmac road and a house on the right, along which a track runs. (4) Go downhill to the left, cross the bridge and continue along the roadside (voluntary drop-off point) as far as the crow's-foot. Take the road to the right and, immediately afterwards, the path to the right. At the crossroads, turn left and return to the calvary. (5) Return to the previous crossroads and continue along the left-hand path. Go down the track, turning left at the end of the bend (the path opposite leads to a ford which is impassable most of the time). (6) Cross the river and the next branch on the two successive bridges (the route is on private property with a right of way for the benefit of the villagers). Return to the road, leaving Château du Boulet on your left. (7) Turn left twice to enter the village. At the Stop sign, turn left, cross the bridge over the Druyes and continue. When you reach the church, turn right, on the path cut by a barrier, towards the lake. (8) Continue along the pond to the right, ending up in Rue Thiers. Cross the road and go up Rue de la Comtesse Mahaut (restaurant on the right). (9) Halfway up the hill, turn right onto the first grassy path (2 bollards prevent vehicles from using it). At the top, turn right, pass the château and continue along Rue du Château Fort to reach the town gate and parking lot (D/A).

Der Start erfolgt vom Parkplatz am Eingang des Schlosses (nicht durch das Stadttor gehen, das auf die Rue du Château Fort führt). Um dorthin zu gelangen, nehmen Sie die Richtung Château oder La Ville, je nachdem, wie Sie in das Dorf Druyes-les-Belles-fontaines einfahren. (D/A) Verlassen Sie den Parkplatz auf der Straßenseite und gehen Sie mit dem Rücken zur Tür (oder Poterne), die in die befestigte Stadt führt, auf die asphaltierte Straße auf der gegenüberliegenden Straßenseite (Richtung Nordosten). Lassen Sie den ersten Weg auf der rechten Seite, dann den zweiten auf der linken Seite sowie die Markierungen. Kurz nach dem Schuppen rechts unterhalb biegen Sie links in einen steinigen Weg ein und legen etwa 250 m zurück. (1) Biegen Sie links in den Weg ein, der ins Tal hinabführt. Dieser endet auf einem asphaltierten Weg. Gehen Sie geradeaus, verlassen Sie den ansteigenden Weg und biegen Sie zweimal nach rechts ab, um die Rue Thiers zu erreichen. Gehen Sie 150 m auf dieser Straße bergauf. (2) Biegen Sie links in Richtung Ferme Saint-Martin ab. Am Ende der Kurve und vor der 90°-Kurve biegen Sie links in den Weg ein. (3) An dieser Kreuzung lassen Sie den Weg auf der gegenüberliegenden Seite (von Hecken gesäumt) links liegen und wählen den rechten Weg. Der Weg führt über eine alte Eisenbahnstrecke. Gehen Sie nach links in Richtung des Viadukts. Überqueren Sie vorsichtig die Straße und gehen Sie geradeaus weiter. Dieser Weg mündet in eine Kreuzung mit einem asphaltierten Weg und einem Haus auf der rechten Seite, an dem ein Weg entlangführt. (4) Gehen Sie links hinunter, überqueren Sie die Brücke und gehen Sie auf dem Seitenstreifen der Straße (freiwillige Müllentsorgung) bis zum Gänsefuß. Nehmen Sie die Straße nach rechts und gleich darauf den rechten Weg. An der Kreuzung biegen Sie links ab und gehen zum Kalvarienberg und zurück. (5) Gehen Sie zur vorherigen Kreuzung zurück und setzen Sie den Weg links fort. Gehen Sie den Weg hinunter und biegen Sie am Ausgang der Kurve links ab (der Weg gegenüber führt zu einer Furt, die die meiste Zeit über nicht überwunden werden kann). (6) Überqueren Sie den Fluss und den folgenden Arm auf zwei aufeinanderfolgenden Brücken (die Strecke verläuft auf Privatbesitz, für den ein Wegerecht zugunsten der Dorfbewohner besteht). Gehen Sie auf der Straße nach oben und lassen Sie das Château du Boulet auf der linken Seite liegen. (7) Biegen Sie zweimal nach links ab, um in das Dorf zu gelangen. Am Stoppschild biegen Sie links ab, überqueren die Brücke über den Fluss Druyes und gehen weiter. Auf der Höhe der Kirche gehen Sie rechts auf dem Weg, der von einem Zaunarm unterbrochen wird, in Richtung des Wasserspiegels. (8) Gehen Sie rechts an der Wasserfläche entlang und erreichen Sie die Rue Thiers. Überqueren Sie die Straße und gehen Sie gegenüber die Rue de la Comtesse Mahaut hinauf (Restaurant auf der rechten Seite). (9) Auf halber Höhe biegen Sie rechts in den ersten Grasweg ein (2 Poller verhindern, dass Fahrzeuge diesen Weg benutzen). Oben biegen Sie rechts ab, gehen am Schloss vorbei und folgen der Rue du Château Fort, um das Stadttor und den Parkplatz zu erreichen (D/A).

De wandeling begint op de parkeerplaats bij de ingang van het kasteel (ga niet door de Porte de Ville, die uitkomt op de Rue du Château Fort). Om er te komen volg je de borden Château of La Ville als je het dorp Druyes-les-Belles-fontaines binnenkomt. (D/A) Verlaat de parkeerplaats aan de kant van de weg en neem, met uw rug naar de poort (of hek) die toegang geeft tot de versterkte stad, de geasfalteerde weg aan de overkant (in noordoostelijke richting). Verlaat het eerste pad rechts, dan het tweede links en volg de borden. Sla kort na de loods rechtsonder linksaf een stenig pad op en rijd ongeveer 250 m door. (1) Sla linksaf het pad in dat naar beneden in de vallei leidt. Dit leidt naar een geasfalteerde weg. Ga rechtdoor, verlaat de stijgende weg en sla twee keer kort na elkaar rechtsaf om de Rue Thiers te bereiken. Volg deze weg 150 m omhoog. (2) Sla linksaf richting Ferme Saint-Martin. Aan het einde van de bocht en vóór de bocht van 90° slaat u linksaf de rijbaan in. (3) Op deze kruising verlaat u het met heggen omzoomde pad voor u en neemt u het rechterpad. Dit leidt naar een oude spoorlijn. Ga linksaf in de richting van het viaduct. Wanneer je de weg bereikt, steek deze voorzichtig over en ga rechtdoor. Dit pad komt uit op een kruising met een asfaltweg en een huis aan de rechterkant, dat wordt geflankeerd door een pad. (4) Ga naar links bergafwaarts, steek de brug over en blijf langs de weg lopen (vrijwillig afzetpunt) tot aan de kraaienpootjes. Neem de weg rechts en meteen daarna het pad rechts. Ga bij het kruispunt naar links en keer terug naar de calvarieberg. (5) Keer terug naar het vorige kruispunt en volg het pad aan de linkerkant. Ga het pad af en sla aan het einde van de bocht linksaf (het pad aan de overkant leidt meestal naar een onbegaanbare doorwaadbare plaats). (6) Steek de rivier en de volgende zijtak over via de twee opeenvolgende bruggen (de route bevindt zich op privéterrein met recht van overpad voor de inwoners van het dorp). Keer terug naar de weg en laat het Château du Boulet links liggen. (7) Ga twee keer snel achter elkaar naar links om het dorp in te gaan. Ga bij het stopbord naar links, steek de brug over de Druyes over en ga verder. Bij de kerk gaan we naar rechts over het pad, dat wordt afgesneden door een arm van de slagboom, in de richting van het meer. (8) Loop langs dit meer naar rechts en kom uit in de Rue Thiers. Steek de weg over en loop de Rue de la Comtesse Mahaut op (restaurant aan de rechterkant). (9) Ga halverwege de heuvel rechtsaf het eerste graspad op (2 paaltjes voorkomen dat voertuigen het pad gebruiken). Ga bovenaan rechtsaf, voorbij het kasteel en volg de Rue du Château Fort om de toegangspoort van de stad en de parkeerplaats (D/A) te bereiken.

El paseo comienza en el aparcamiento situado a la entrada del castillo (no entre por la Porte de Ville, que da a la Rue du Château Fort). Para llegar, siga las indicaciones hacia Château o La Ville al entrar en el pueblo de Druyes-les-Belles-fontaines. (D/A) Salga del aparcamiento por el lado de la carretera y, de espaldas a la puerta (o poste) que da acceso a la ciudad fortificada, tome la carretera asfaltada de enfrente (en dirección noreste). Deje la primera pista a la derecha, luego la segunda a la izquierda, y siga las indicaciones. Poco después del cobertizo de abajo a la derecha, gire a la izquierda por una pista pedregosa y recorra unos 250 m. (1) Gire a la izquierda por la pista que desciende hacia el valle. Llega a una carretera asfaltada. Continúe recto, dejando la carretera ascendente y girando a la derecha dos veces seguidas para llegar a la Rue Thiers. Siga esta carretera cuesta arriba durante 150 m. (2) Gire a la izquierda en dirección a la Ferme Saint-Martin. Al final de la curva y antes de la curva de 90°, gire a la izquierda por el carril. (3) En este cruce, deje el camino bordeado de setos y tome el camino de la derecha. Éste conduce a una antigua vía férrea. Gire a la izquierda hacia el viaducto. Al llegar a la carretera, cruce con cuidado y continúe recto. Este camino conduce a un cruce con una carretera asfaltada y una casa a la derecha, flanqueada por una pista. (4) Descienda a la izquierda, cruce el puente y continúe por el borde de la carretera (punto de descenso voluntario) hasta la pata de gallo. Tome la carretera de la derecha e, inmediatamente después, el camino de la derecha. En el cruce, gire a la izquierda y vuelva al calvario. (5) Volver al cruce anterior y continuar por el camino de la izquierda. Bajar por la pista, girando a la izquierda al final de la curva (la pista de enfrente conduce a un vado intransitable la mayor parte del tiempo). (6) Cruzar el río y el siguiente ramal por los dos puentes sucesivos (la ruta está en una propiedad privada con derecho de paso para la gente del pueblo). Vuelva a la carretera, dejando el Château du Boulet a su izquierda. (7) Gire dos veces seguidas a la izquierda para entrar en el pueblo. En la señal de Stop, gire a la izquierda, cruce el puente sobre el Druyes y continúe. Al llegar a la iglesia, gire a la derecha por el camino, cortado por un brazo de la barrera, hacia el lago. (8) Bordear este lago por la derecha y desembocar en la rue Thiers. Cruce la calle y suba por la Rue de la Comtesse Mahaut, enfrente (restaurante a la derecha). (9) A media cuesta, gire a la derecha por el primer camino cubierto de hierba (2 bolardos impiden el paso de vehículos). En la cima, gire a la derecha, pase el castillo y continúe por la Rue du Château Fort para llegar a la puerta de entrada de la ciudad y al aparcamiento (D/A).

La passeggiata inizia dal parcheggio all'ingresso del castello (non passare dalla Porte de Ville, che si apre su Rue du Château Fort). Per arrivarci, seguite le indicazioni per Château o La Ville quando entrate nel villaggio di Druyes-les-Belles-fontaines. (D/A) Lasciare il parcheggio sul lato della strada e, dando le spalle al cancello (o alla postazione) che dà accesso alla città fortificata, imboccare la strada asfaltata di fronte (in direzione nord-est). Lasciare la prima pista a destra, poi la seconda a sinistra e seguire le indicazioni. Poco dopo il capannone in basso a destra, si svolta a sinistra su un sentiero sassoso e si percorre un tratto di circa 250 metri. (1) Svoltare a sinistra sulla pista che scende a valle. Questa conduce a una strada asfaltata. Proseguire dritto, abbandonando la strada in salita e svoltando a destra due volte in rapida successione per raggiungere Rue Thiers. Seguire questa strada in salita per 150 m. (2) Svoltare a sinistra in direzione Ferme Saint-Martin. Alla fine della curva e prima della curva a 90°, svoltare a sinistra nel vicolo. (3) A questo incrocio, lasciare il sentiero costeggiato da siepi e prendere il sentiero di destra. Questo conduce a una vecchia linea ferroviaria. Svoltate a sinistra verso il viadotto. Quando si arriva alla strada, attraversare con cautela e proseguire dritto. Questo sentiero conduce a un incrocio con una strada asfaltata e una casa sulla destra, affiancata da una pista. (4) Scendere a sinistra, attraversare il ponte e proseguire lungo il ciglio della strada (punto di abbandono volontario) fino alle zampe di gallina. Imboccare la strada a destra e, subito dopo, il sentiero a destra. All'incrocio, svoltare a sinistra e tornare al calvario. (5) Tornare all'incrocio precedente e proseguire lungo il sentiero di sinistra. Scendere lungo il sentiero, girando a sinistra alla fine della curva (il sentiero di fronte porta a un guado quasi sempre impraticabile). (6) Attraversare il fiume e il ramo successivo sui due ponti successivi (il percorso è su proprietà privata con diritto di passaggio per gli abitanti del villaggio). Ritornare sulla strada, lasciando lo Château du Boulet sulla sinistra. (7) Svoltare due volte a sinistra in rapida successione per entrare nel villaggio. Allo stop, girare a sinistra, attraversare il ponte sul Druyes e proseguire. Arrivati alla chiesa, svoltare a destra lungo il sentiero, interrotto da un braccio della barriera, in direzione del lago. (8) Costeggiare il lago a destra e ritrovarsi in Rue Thiers. Attraversare la strada e risalire la Rue de la Comtesse Mahaut di fronte (ristorante sulla destra). (9) A metà della salita, svoltare a destra sul primo sentiero erboso (2 dissuasori ne impediscono l'uso ai veicoli). In cima, svoltare a destra, oltrepassare il castello e proseguire lungo Rue du Château Fort per raggiungere la porta d'ingresso della città e il parcheggio (D/A).