Le tour de Belfahy – Belfahy

Le petit village de Belfahy, plus haute commune de Haute-Saône et du Massif des Vosges (800 m d'altitude), offre à ses visiteurs : calme et contemplation. Le circuit (6.5 km), à travers les forêts de conifères, propose de beaux points de vue sur la vlallée. N'hésitez pas à vous rendre avoir à la table d’orientation des Roches d’où, par temps clair, on peut apercevoir le Mont Blanc. Ne quittez pas Belfahy sans vous avoir goûté la spécialité du coin à l'Auberge de la Chevauchée : la tarte à la myrtille. Les myrtilles (appelées également brimbelles) se trouve dans les sous-bois et les chaumes aux alentours du village.

The small village of Belfahy, the highest commune of Haute-Saône and the Massif des Vosges (800 m altitude), offers its visitors calm and contemplation. The circuit (6.5 km), through the coniferous forests, offers beautiful viewpoints on the valley. Do not hesitate to go to the orientation table of the Roches from where, on a clear day, you can see the Mont Blanc. Don't leave Belfahy without tasting the local specialty at the Auberge de la Chevauchée: the blueberry pie. The blueberries (also called brimbelles) can be found in the undergrowth and stubble fields around the village.

Das kleine Dorf Belfahy, die höchstgelegene Gemeinde der Haute-Saône und der Vogesen (800 m über dem Meeresspiegel), bietet seinen Besuchern Ruhe und Kontemplation. Der Rundweg (6,5 km) führt durch Nadelwälder und bietet schöne Aussichtspunkte auf das Tal. Zögern Sie nicht, sich am Orientierungstisch Les Roches zu orientieren, von dem aus man an klaren Tagen den Mont Blanc sehen kann. Verlassen Sie Belfahy nicht, ohne in der Auberge de la Chevauchée die Spezialität der Gegend probiert zu haben: Heidelbeertorte (Tarte à la myrtille). Die Heidelbeeren (auch Brimbelle genannt) findet man im Unterholz und auf den Stoppelfeldern rund um das Dorf.

Het kleine dorp Belfahy, de hoogst gelegen gemeente van de Haute-Saône en het Massief van de Vogezen (800 m hoogte), biedt zijn bezoekers rust en bezinning. Het circuit (6,5 km), door de naaldbossen, biedt prachtige uitzichten over de vallei. Aarzel niet om naar de oriëntatietafel in Les Roches te gaan, waar u op een heldere dag de Mont Blanc kunt zien. Verlaat Belfahy niet zonder de lokale specialiteit in de Auberge de la Chevauchée te proeven: de bosbessentaart. Bosbessen (ook wel brimbelles genoemd) zijn te vinden in het kreupelhout en de stoppelvelden rond het dorp.

El pequeño pueblo de Belfahy, el municipio más alto de Haute-Saône y del macizo de los Vosgos (800 m de altitud), ofrece a sus visitantes paz y contemplación. El circuito (6,5 km), a través de los bosques de coníferas, ofrece hermosas vistas sobre el valle. No dude en acercarse a la mesa de orientación de Les Roches, desde donde, en un día despejado, se divisa el Mont Blanc. No se vaya de Belfahy sin probar la especialidad local en el Auberge de la Chevauchée: la tarta de arándanos. Los arándanos (también llamados brimbelles) se encuentran en la maleza y los rastrojos de los alrededores del pueblo.

Il piccolo villaggio di Belfahy, il comune più alto dell'Alta Savoia e del Massiccio dei Vosgi (800 m di altitudine), offre ai suoi visitatori pace e contemplazione. Il circuito (6,5 km), attraverso i boschi di conifere, offre splendide viste sulla valle. Non esitate a recarvi al tavolo di orientamento di Les Roches dove, nelle giornate limpide, potrete vedere il Monte Bianco. Non lasciate Belfahy senza aver assaggiato la specialità locale all'Auberge de la Chevauchée: la crostata di mirtilli. I mirtilli (chiamati anche brimbelle) si trovano nel sottobosco e nei campi di stoppie intorno al villaggio.