Le sentier littéraire André Beucler – Bondeval

Parcours à la fois champêtre et littéraire, ce sentier, proche de la maison familiale, conduit du sous-bois ombragé au plateau offrant une vue dégagée sur la ligne bleue des Vosges. Puis, surplombant les rives industrielles du Doubs, il rappelle au promeneur l'activité économique de la région au XXe siècle, dont l'expansion industrielle est évoquée dans le livre "Gueule d'Amour". Accès : – par Valentigney au lieu-dit les Cités Blanches D437 – par Bondeval depuis le cimetière. 2,5km. Dénivelé : 100m.

This path, which is both rural and literary, leads from the shady undergrowth to the plateau offering a clear view of the blue line of the Vosges. Then, overlooking the industrial banks of the Doubs, it reminds the walker of the economic activity of the region in the 20th century, whose industrial expansion is evoked in the book "Gueule d'Amour". Access : – by Valentigney at the place called les Cités Blanches D437 – by Bondeval from the cemetery. 2,5km. Difference in altitude : 100m.

Dieser ländliche und zugleich literarische Pfad in der Nähe des Familienhauses führt vom schattigen Unterholz auf ein Plateau mit freiem Blick auf die blaue Linie der Vogesen. Dann überragt er die industriellen Ufer des Doubs und erinnert den Wanderer an die wirtschaftliche Aktivität der Region im 20. Jahrhundert, deren industrielle Expansion in dem Buch "Gueule d'Amour" erwähnt wird. Zugang : – über Valentigney von der Ortschaft Les Cités Blanches D437 – durch Bondeval vom Friedhof aus. 2,5 km. Höhenunterschied: 100m.

Dit pad, dat zowel landelijk als literair is, leidt van het schaduwrijke kreupelhout naar het plateau met een duidelijk uitzicht op de blauwe lijn van de Vogezen. Vervolgens, met uitzicht op de industriële oevers van de Doubs, herinnert het de wandelaar aan de economische activiteit van de regio in de 20e eeuw, waarvan de industriële expansie wordt opgeroepen in het boek "Gueule d'Amour". Routebeschrijving: – door Valentigney op de plaats genaamd les Cités Blanches D437 – door Bondeval vanaf het kerkhof. 2,5km. Hoogteverschil: 100m.

Este sendero, a la vez rural y literario, conduce desde el sotobosque umbrío hasta la meseta con una vista despejada de la línea azul de los Vosgos. Después, con vistas a las orillas industriales del Doubs, recuerda al caminante la actividad económica de la región en el siglo XX, cuya expansión industrial se evoca en el libro "Gueule d'Amour". Cómo llegar : – por Valentigney en el lugar llamado les Cités Blanches D437 – por Bondeval desde el cementerio. 2,5km. Desnivel: 100m.

Questo sentiero, al tempo stesso rurale e letterario, conduce dal sottobosco ombroso all'altopiano con una chiara visione della linea blu dei Vosgi. Poi, affacciandosi sulle rive industriali del Doubs, ricorda all'escursionista l'attività economica della regione nel XX secolo, la cui espansione industriale è citata nel libro "Gueule d'Amour". Come arrivare : – da Valentigney in località les Cités Blanches D437 – da Bondeval dal cimitero. 2,5 km. Dislivello: 100 m.