Sentier littéraire, sur les pas d'Irène Némirovsky – Circuit "Le bourg" – Issy-l'Évêque

La romancière Irène Némirovsky, auteure à succès dans la France des années 1930 mais oubliée après la Seconde Guerre Mondiale, est le seul écrivain à qui le prix Renaudot sera décerné à titre posthume en 2004 pour son roman inachevé "Suite française". Elle passa deux années à Issy-l’Évêque entre 1940 et 1942, avant de mourir en déportation à Auschwitz et marqua le village par deux manuscrits écrits sur place, la Suite Française et Chaleur du sang. Deux sentiers sont dédiés à sa mémoire, celui-ci dans le bourg, balisé en rouge (580 m), l'autre en bleu infiltre la campagne (8 km) où l'auteure aimait se rendre pour écrire. Il est jalonné de panneaux informatifs nourris d'extraits d'œuvres, de notices historiques. Visites commentées organisées par l'association Mémoire et patrimoine Issyquois : 23 juillet, 20 août, 25 septembre, 22 octobre à 14h30. Rendez-vous sur le champ de foire. Visites gratuites.

Novelist Irène Némirovsky, a best-selling author in 1930s France but forgotten after the Second World War, is the only writer to be awarded the Prix Renaudot posthumously in 2004 for her unfinished novel Suite Française. She spent two years in Issy-l?Évêque between 1940 and 1942, before being deported to Auschwitz, and left her mark on the village with two manuscripts written on the spot, Suite Française and Chaleur du sang. Two trails are dedicated to her memory, one in the village, marked in red (580 m), the other in blue (8 km) through the countryside where the author liked to go to write. The route is lined with information panels featuring excerpts from the author's works and historical notes. Guided tours organized by the Mémoire et patrimoine Issyquois association: July 23, August 20, September 25, October 22 at 2.30pm. Meet at the fairground. Tours free of charge.

Die Romanautorin Irène Némirovsky, die im Frankreich der 1930er Jahre erfolgreich war, aber nach dem Zweiten Weltkrieg vergessen wurde, ist die einzige Schriftstellerin, der 2004 posthum der Prix Renaudot für ihren unvollendeten Roman "Suite française" verliehen wurde. Sie verbrachte zwischen 1940 und 1942 zwei Jahre in Issy-l'Évêque, bevor sie bei der Deportation nach Auschwitz starb, und prägte das Dorf durch zwei dort verfasste Manuskripte, Suite Française und Chaleur du sang. Zwei Wanderwege sind ihrem Andenken gewidmet, der eine im Dorf, rot markiert (580 m), der andere blau infiltriert die Landschaft (8 km), wo sich die Autorin gerne zum Schreiben aufhielt. Der Weg ist mit Informationstafeln versehen, die Auszüge aus ihren Werken und historische Notizen enthalten. Vom Verein Mémoire et patrimoine Issyquois organisierte Führungen: 23. Juli, 20. August, 25. September, 22. Oktober um 14:30 Uhr. Treffpunkt: auf dem Messegelände. Kostenlose Besichtigungen.

De romanschrijfster Irène Némirovsky, een bestsellerauteur in het Frankrijk van de jaren 1930 maar vergeten na de Tweede Wereldoorlog, was de enige schrijfster die in 2004 postuum de Prix Renaudot kreeg voor haar onvoltooide roman Suite Française. Ze verbleef twee jaar in Issy-l?Évêque tussen 1940 en 1942, voordat ze gedeporteerd werd naar Auschwitz, en liet haar stempel achter op het dorp met twee manuscripten die ze daar schreef, Suite Française en Chaleur du sang. Twee paden zijn aan haar nagedachtenis gewijd, deze in het dorp, aangegeven in rood (580 m), de andere in blauw door het platteland (8 km) waar de schrijfster graag naartoe ging om te schrijven. Er zijn informatiepanelen met uittreksels uit de werken van de schrijfster en historische aantekeningen. Rondleidingen georganiseerd door de vereniging Mémoire et patrimoine Issyquois: 23 juli, 20 augustus, 25 september en 22 oktober om 14.30 uur. Afspraak bij de kermis. Gratis rondleidingen.

La novelista Irène Némirovsky, superventas en la Francia de los años 30 pero olvidada tras la Segunda Guerra Mundial, es la única escritora galardonada con el Premio Renaudot a título póstumo en 2004 por su novela inacabada Suite Française. Pasó dos años en Issy-l'Évêque entre 1940 y 1942, antes de ser deportada a Auschwitz, y dejó su huella en el pueblo con dos manuscritos escritos allí, Suite Française y Chaleur du sang. Dos senderos están dedicados a su memoria, uno en el pueblo, señalizado en rojo (580 m), el otro en azul a través del campo (8 km) donde a la autora le gustaba ir a escribir. Hay paneles informativos con extractos de las obras de la autora y notas históricas. Visitas guiadas organizadas por la asociación Mémoire et patrimoine Issyquois: 23 de julio, 20 de agosto, 25 de septiembre y 22 de octubre a las 14:30 h. Encuentro en el recinto ferial. Visitas gratuitas.

La scrittrice Irène Némirovsky, autrice di best seller nella Francia degli anni Trenta ma dimenticata dopo la Seconda guerra mondiale, è stata l'unica scrittrice a ricevere il Prix Renaudot postumo nel 2004 per il suo romanzo incompiuto Suite Française. Trascorse due anni a Issy-l'Évêque tra il 1940 e il 1942, prima di essere deportata ad Auschwitz, e lasciò il suo segno nel villaggio con due manoscritti scritti lì, Suite Française e Chaleur du sang. Alla sua memoria sono dedicati due sentieri, uno nel villaggio, segnalato in rosso (580 m), l'altro in blu attraverso la campagna (8 km) dove l'autrice amava andare a scrivere. Sono presenti pannelli informativi con estratti delle opere dell'autrice e note storiche. Visite guidate organizzate dall'associazione Mémoire et patrimoine Issyquois: 23 luglio, 20 agosto, 25 settembre e 22 ottobre alle 14.30. Ritrovo presso il quartiere fieristico. Visite gratuite.