LE SENTIER FRANCIS LASTENOUSE – Tournissan

Départ de la stèle commémorative de Francis Lastenouse. Ce sentier aménagé par « Les amis du Sentier Francis Lastenouse » offre points de vue, paysages de garrigue et terres rouges, ainsi que quelques surprises au promeneur. Un départ du village est possible (compter 35 minutes environ et 2,1 kms A/R) : rue du Pont à droite (en face de la place : parking). Franchir la passerelle et poursuivre tout droit. Traverser la rue du Château et continuer tout droit sur la petite route (panneau indiquant le sentier). On arrive à la stèle en mémoire de Francis Lastenouse. Passer entre la stèle et la pierre levée.

Starting at the Francis Lastenouse memorial. This trail, developed by “Les amis du Sentier Francis Lastenouse,” offers scenic views, landscapes of garrigue and red earth, as well as a few surprises for hikers. You can also start from the village (allow about 35 minutes and 2.1 km round trip): take Rue du Pont to the right (across from the square: parking lot). Cross the footbridge and continue straight ahead. Cross Rue du Château and continue straight ahead on the small road (sign pointing to the trail). You’ll arrive at the memorial stone in honor of Francis Lastenouse. Walk between the memorial stone and the standing stone.

Startpunkt ist die Gedenkstele für Francis Lastenouse. Dieser von „Les amis du Sentier Francis Lastenouse“ angelegte Wanderweg bietet dem Wanderer Aussichtspunkte, Landschaften mit Garrigue und rotem Boden sowie einige Überraschungen. Ein Start vom Dorf aus ist möglich (Dauer ca. 35 Minuten, 2,1 km hin und zurück): Rue du Pont nach rechts (gegenüber dem Platz: Parkplatz). Überqueren Sie die Fußgängerbrücke und gehen Sie geradeaus weiter. Die Rue du Château überqueren und geradeaus auf der kleinen Straße weitergehen (Schild, das den Wanderweg anzeigt). Man gelangt zur Gedenkstele für Francis Lastenouse. Zwischen der Stele und dem aufgerichteten Stein hindurchgehen.

Vertrek bij de gedenksteen van Francis Lastenouse. Dit wandelpad, aangelegd door %AB Les amis du Sentier Francis Lastenouse %BB, biedt uitzichtpunten, landschappen met garrigue en rode aarde, en enkele verrassingen voor de wandelaar. Je kunt ook vanuit het dorp vertrekken (reken op ongeveer 35 minuten en 2,1 km heen en terug): rue du Pont naar rechts (tegenover het plein: parkeerplaats). Steek het voetbruggetje over en loop rechtdoor. Steek de rue du Château over en loop rechtdoor over het smalle weggetje (bord dat het pad aangeeft). U komt aan bij de gedenksteen ter nagedachtenis aan Francis Lastenouse. Loop tussen de gedenksteen en de opstaande steen door.

Salida desde la estela conmemorativa de Francis Lastenouse. Este sendero, acondicionado por «Les amis du Sentier Francis Lastenouse», ofrece miradores, paisajes de garriga y tierras rojas, así como algunas sorpresas para el excursionista. Se puede partir desde el pueblo (unos 35 minutos y 2,1 km ida y vuelta): calle del Puente a la derecha (frente a la plaza: aparcamiento). Cruza la pasarela y sigue todo recto. Cruza la calle del Château y sigue todo recto por la carretera secundaria (hay una señal que indica el sendero). Se llega a la estela en memoria de Francis Lastenouse. Pasa entre la estela y la piedra erguida.

Partenza dalla stele commemorativa di Francis Lastenouse. Questo sentiero, allestito dall’associazione «Les amis du Sentier Francis Lastenouse», offre punti panoramici, paesaggi di gariga e terre rosse, oltre ad alcune sorprese per l’escursionista. È possibile partire dal paese (circa 35 minuti e 2,1 km andata e ritorno): rue du Pont a destra (di fronte alla piazza: parcheggio). Attraversare il ponticello e proseguire dritto. Attraversare la rue du Château e proseguire dritto sulla stradina (cartello che indica il sentiero). Si arriva alla stele in memoria di Francis Lastenouse. Passare tra la stele e la pietra eretta.