Le sentier du vieux canal d'Hirtzfelden – Hirtzfelden

Débuter la balade devant la Maison de la nature du vieux canal. Face à cette dernière, partir à gauche puis à droite pour traverser le pont au niveau de l’écluse et prendre à droite le chemin qui longe le canal. Continuer jusqu’à la passerelle et prenez le temps d’observer la faune et la flore. Prendre à droite après la passerelle et suivre le sentier du vieux canal. Aller ensuite à la mare pédagogique, puis plus loin sur votre droite prenez le temps d’observer les oiseaux à la mangeoire. Continuer tout droit pour revenir devant la Maison de la nature et du vieux canal pour terminer la balade.

Start the walk in front of the Maison de la nature du vieux canal. Opposite, turn left, then right to cross the bridge at the lock and turn right along the canal. Continue to the footbridge and take time to observe the flora and fauna. Turn right after the footbridge and follow the old canal path. Then go to the educational pond, and further on your right take time to observe the birds at the bird feeder. Continue straight ahead and return to the Maison de la nature et du vieux canal to complete your walk.

Beginnen Sie den Spaziergang vor dem Naturhaus des alten Kanals. Gegenüber dem Naturhaus gehen Sie nach links und dann nach rechts, um die Brücke an der Schleuse zu überqueren und rechts den Weg entlang des Kanals zu nehmen. Gehen Sie weiter bis zur Fußgängerbrücke und nehmen Sie sich die Zeit, die Flora und Fauna zu beobachten. Biegen Sie nach der Fußgängerbrücke rechts ab und folgen Sie dem Pfad des alten Kanals. Gehen Sie dann zum pädagogischen Teich und weiter auf der rechten Seite nehmen Sie sich Zeit, um die Vögel an der Futterstelle zu beobachten. Gehen Sie geradeaus weiter und kehren Sie vor dem Haus der Natur und des alten Kanals zurück, um den Spaziergang zu beenden.

Begin de wandeling voor het Maison de la nature du vieux canal. Ga tegenover het Maison de la nature naar links en dan naar rechts om de brug bij de sluis over te steken en rechtsaf het pad op te gaan dat langs het kanaal loopt. Loop door tot de loopbrug en neem de tijd om de flora en fauna te observeren. Sla na de loopbrug rechtsaf en volg het oude kanaalpad. Ga dan naar de educatieve vijver en neem verderop aan de rechterkant de tijd om de vogels bij het vogelvoederhuisje te observeren. Ga rechtdoor en keer terug naar het Maison de la nature et du vieux canal om je wandeling af te ronden.

Comience el paseo frente a la Maison de la nature du vieux canal. Frente a la Maison de la nature, gire a la izquierda y luego a la derecha para cruzar el puente de la esclusa y girar a la derecha por el sendero que bordea el canal. Continúe hasta la pasarela y tómese su tiempo para observar la flora y la fauna. Después de la pasarela, gire a la derecha y siga el antiguo camino del canal. A continuación, diríjase al estanque didáctico y, más adelante, a la derecha, observe los pájaros en el comedero. Siga recto y regrese a la Maison de la nature et du vieux canal para completar su paseo.

Iniziare la passeggiata davanti alla Maison de la nature du vieux canal. Di fronte alla Maison de la nature, svoltare a sinistra e poi a destra per attraversare il ponte della chiusa e svoltare a destra sul sentiero che costeggia il canale. Proseguire fino alla passerella e osservare con calma la flora e la fauna. Dopo la passerella, svoltate a destra e seguite il vecchio sentiero del canale. Raggiungete lo stagno didattico e, più avanti sulla destra, prendetevi il tempo di osservare gli uccelli alla mangiatoia. Proseguite dritti e tornate alla Maison de la nature et du vieux canal per completare la vostra passeggiata.