Le sentier du textile – La Bresse

Suivez la bobine ! Ce sont trois parcours avec panneaux d'informations, qui invitent les curieux à découvrir le patrimoine textile de La Bresse. Initiée par Tissus Gisèle (TGL), cette nouveauté a pour objectif de faire découvrir au plus grand nombre la fourmilière qui s’active derrière les murs de ses tissages et usines. Sentier complet : Longueur : 11 km – Temps de parcours : 4h30 – Parking départ : usine Tissus Gisèle, site des Ecorces (panneau 1). Boucle du Chajoux : Longueur 3 km – Temps de parcours : 1h30 – Parking départ : usine Tissus Gisèle, site des Zelles, vallée du Chajoux (panneau 4). Boucle de Vologne : Longueur : 4 km – Temps de parcours : 2h30 – Parking départ : usine Tissus Gisèle, site des Ecorces (panneau 1). Sentier accessible en fonction des conditions météorologiques.

Follow the reel! These are three routes with information panels, which invite the curious to discover the textile heritage of La Bresse. Initiated by Tissus Gisèle (TGL), this novelty aims to make the greatest number of people discover the anthill which is active behind the walls of its weaving mills and factories. Complete trail: Length: 11 km – Journey time: 4h30 – Car park departure: Tissus Gisèle factory, Les Ecorces site (panel 1). Boucle du Chajoux: Length: 3 km – Journey time: 1h30 – Car park departure: Tissus Gisèle factory, Les Zelles site, Chajoux valley (panel 4). Boucle de Vologne: Length: 4 km – Journey time: 2h30 – Car park departure: Tissus Gisèle factory, Les Ecorces site (sign 1). Path accessible depending on weather conditions.

Folgen Sie der Spule! Es handelt sich um drei Rundgänge mit Informationstafeln, die Neugierige dazu einladen, das textile Erbe von La Bresse zu entdecken. Diese von Tissus Gisèle (TGL) initiierte Neuheit soll möglichst vielen Menschen den Ameisenhaufen zeigen, der hinter den Mauern der Webereien und Fabriken aktiv ist. Vollständiger Pfad: Länge: 11 km – Dauer: 4,5 Stunden – Parkplatz Ausgangspunkt: Fabrik Tissus Gisèle, site des Ecorces (Tafel 1). Boucle du Chajoux: Länge 3 km – Dauer: 1,5 Stunden – Parkplatz Start: Fabrik Tissus Gisèle, Standort Les Zelles, Chajoux-Tal (Tafel 4). Boucle de Vologne: Länge: 4 km – Dauer: 2,5 Stunden – Parkplatz Start: Fabrik Tissus Gisèle, site des Ecorces (Tafel 1). Pfad je nach Wetterbedingungen zugänglich.

Volg de spoel! Dit zijn drie routes met informatiepanelen, die de nieuwsgierigen uitnodigen om het textielerfgoed van La Bresse te ontdekken. Op initiatief van Tissus Gisèle (TGL) heeft deze noviteit tot doel zoveel mogelijk mensen kennis te laten maken met de mierenhoop die achter de muren van de weverijen en fabrieken actief is. Volledige route: Lengte: 11 km – Tijd: 4u30 – Parkeren: fabriek Tissus Gisèle, site van Les Ecorces (paneel 1). Lus van Chajoux: Lengte: 3 km – Duur: 1u30 – Parkeerplaats: fabriek Tissus Gisèle, site van Zelles, vallei van Chajoux (wegwijzer 4). Lus Vologne: Lengte: 4 km – Duur: 2u30 – Parkeerplaats bij de fabriek Tissus Gisèle, terrein Ecorces (bord 1). Parcours toegankelijk afhankelijk van de weersomstandigheden.

¡Sigue el rollo! Tres recorridos con paneles informativos invitan a los curiosos a descubrir el patrimonio textil de La Bresse. Iniciada por Tissus Gisèle (TGL), esta novedad pretende hacer descubrir al mayor número de personas el hormiguero que está activo tras los muros de sus tejedurías y fábricas. Recorrido completo: Longitud: 11 km – Duración: 4h30 – Aparcamiento: fábrica Tissus Gisèle, sitio de Ecorces (señal 1). Bucle de Chajoux: Longitud: 3 km – Duración: 1h30 – Aparcamiento: Fábrica de Tissus Gisèle, sitio de Zelles, valle de Chajoux (señalización 4). Bucle de Colonia: Longitud: 4 km – Tiempo: 2h30 – Aparcamiento en la fábrica Tissus Gisèle, sitio Ecorces (señal 1). Sendero accesible en función de las condiciones meteorológicas.

Seguite la bobina! Tre percorsi con pannelli informativi invitano i curiosi a scoprire il patrimonio tessile di La Bresse. Iniziata da Tissus Gisèle (TGL), questa novità mira a far scoprire al maggior numero di persone il formicaio attivo dietro le mura delle sue tessiture e fabbriche. Percorso completo: Lunghezza: 11 km – Durata: 4h30 – Parcheggio: fabbrica Tissus Gisèle, sito di Ecorces (cartello 1). Anello di Chajoux: Lunghezza: 3 km – Durata: 1h30 – Parcheggio: fabbrica Tissus Gisèle, sito di Zelles, valle di Chajoux (cartello 4). Anello di Vologne: Lunghezza: 4 km – Durata: 2h30 – Parcheggio presso la fabbrica Tissus Gisèle, sito Ecorces (cartello 1). Sentiero accessibile a seconda delle condizioni meteorologiche.