Le Sentier de Zig et Zag – Cessy-les-Bois

Le sentier de Zig et Zag est jalonné de 8 panneaux interactifs où vous apprendrez tout sur la vie des colonies de chauves-souris présentes sur la commune de Cessy-les-Bois. Cette balade mérite le détour dans ce village niché au creux de la vallée de la Talvanne. Le départ se fait depuis le parking de l'église. Zig et Zag sont des chauves-souris que l'on appelle Grand Rhinolophe et Murin à oreilles échancrées. En automne, les chauves souris se rassemblent pour hiberner, c'est l'occasion unique de les voir se retrouver au même endroit. Pour en apprendre encore plus sur cette espèce vous pouvez vous procurer le livret d'accompagnement du sentier à l'Office de Tourisme Bourgogne Coeur de Loire, dans les points d'accueil de Cosne-Cours-sur-Loire et de Pouilly-sur-Loire.

The Zig et Zag trail is dotted with 8 interactive panels where you can learn all about the life of the bat colonies present in the commune of Cessy-les-Bois. It's well worth the detour to this village nestling in the Talvanne valley. Departure is from the church parking lot. Zig and Zag are bats known as the Great Rhinolophus and the Swallow-eared Bat. In autumn, bats gather to hibernate, and this is a unique opportunity to see them all in one place. To learn even more about this species, you can obtain the accompanying booklet from the Bourgogne Coeur de Loire Tourist Office, or from the Cosne-Cours-sur-Loire and Pouilly-sur-Loire visitor centers.

Der Pfad von Zig et Zag ist mit 8 interaktiven Tafeln gesäumt, auf denen Sie alles über das Leben der Fledermauskolonien erfahren, die es in der Gemeinde Cessy-les-Bois gibt. Dieser Spaziergang lohnt sich in diesem Dorf, das sich in das Tal der Talvanne schmiegt. Der Start erfolgt vom Parkplatz der Kirche aus. Zig und Zag sind Fledermäuse, die man als Große Hufeisennase und Mausohr bezeichnet. Im Herbst versammeln sich die Fledermäuse zum Winterschlaf, und es ist eine einmalige Gelegenheit, sie am selben Ort zu sehen. Um noch mehr über diese Art zu erfahren, können Sie das Begleitheft zum Pfad im Office de Tourisme Bourgogne Coeur de Loire, in den Anlaufstellen von Cosne-Cours-sur-Loire und Pouilly-sur-Loire erwerben.

Het Zig et Zag pad is bezaaid met 8 interactieve panelen waar je alles te weten komt over het leven van de vleermuiskolonies in de gemeente Cessy-les-Bois. Het is zeker de moeite waard om een omweg te maken naar dit dorpje in de Talvannevallei. De wandeling begint op de parkeerplaats van de kerk. Zig en Zag zijn vleermuizen die bekend staan als de grootoorvleermuis en de steltkluut. In de herfst komen de vleermuizen samen om te overwinteren en dit is een unieke kans om ze allemaal op één plek te zien. Om meer te weten te komen over deze diersoort kun je een begeleidend boekje bij het VVV-kantoor van Bourgogne Coeur de Loire kopen, of bij de bezoekerscentra in Cosne-Cours-sur-Loire en Pouilly-sur-Loire.

El sendero Zig et Zag está salpicado de 8 paneles interactivos donde se puede aprender todo sobre la vida de las colonias de murciélagos del municipio de Cessy-les-Bois. Merece la pena desviarse hasta este pueblo enclavado en el valle de Talvanne. El paseo comienza en el aparcamiento de la iglesia. Zig y Zag son murciélagos conocidos como el Gran Rinolopo y el Mérgulo orejudo. En otoño, los murciélagos se reúnen para hibernar, y ésta es una oportunidad única para verlos a todos en un mismo lugar. Para saber más sobre esta especie, puede recoger un folleto que acompaña a la ruta en la Oficina de Turismo de Bourgogne Coeur de Loire, o en los centros de visitantes de Cosne-Cours-sur-Loire y Pouilly-sur-Loire.

Il sentiero Zig et Zag è costellato da 8 pannelli interattivi che illustrano la vita delle colonie di pipistrelli nel comune di Cessy-les-Bois. Vale la pena di fare una deviazione per raggiungere questo villaggio immerso nella valle di Talvanne. La passeggiata parte dal parcheggio della chiesa. Zig e Zag sono pipistrelli noti come Grande Rinolofo e Pipistrello dalle orecchie a sventola. In autunno i pipistrelli si riuniscono per andare in letargo e questa è un'occasione unica per vederli tutti insieme. Per saperne di più su questa specie, è possibile ritirare l'opuscolo che accompagna il percorso presso l'Ufficio del turismo della Bourgogne Coeur de Loire o presso i centri visitatori di Cosne-Cours-sur-Loire e Pouilly-sur-Loire.