La Ligne des escargots – Marnay

La partie de cette ancienne voie ferrée PLM qui relie Marnay à Pin sur un peu plus de 6 km a d'abord été réhabilitée en 2013 par la CC de la Vallée de l'Ognon. La CC du Val Marnaysien a, ensuite, acquis une partie du pont traversant l’Ognon à Emagny et son accès afin de relier la partie Haute-Saône à celle du Doubs. Aujourd'hui, les ponts sont accessibles et permettent donc aux promeneurs à pied et à vélo de parcourir 11 km, de Marnay à Moncley, en toute sécurité. Un ensemble de tables de lecture a été installé pour permettre aux petits et aux grands de découvrir le patrimoine, la faune et la flore qui entourent cet itinéraire.

The 6 km stretch of the former PLM railroad line between Marnay and Pin was first rehabilitated in 2013 by the CC de la Vallée de l'Ognon. The Val Marnaysien CC then acquired part of the bridge crossing the Ognon at Emagny and its access, in order to link the Haute-Saône section to the Doubs section. Today, the bridges are accessible, enabling walkers and cyclists to cover 11 km from Marnay to Moncley in complete safety. A set of reading tables has been installed to enable young and old alike to discover the heritage, flora and fauna that surround this itinerary.

Der etwas mehr als 6 km lange Teil dieser ehemaligen PLM-Eisenbahnstrecke, der Marnay mit Pin verbindet, wurde 2013 zunächst von der CC de la Vallée de l'Ognon saniert. Die CC du Val Marnaysien erwarb anschließend einen Teil der Brücke über den Ognon in Emagny und ihren Zugang, um den Abschnitt Haute-Saône mit dem Abschnitt Doubs zu verbinden. Heute sind die Brücken zugänglich und ermöglichen es somit Wanderern und Radfahrern, 11 km von Marnay nach Moncley in aller Sicherheit zurückzulegen. Eine Reihe von Lesetischen wurde aufgestellt, damit Groß und Klein das Kulturerbe sowie die Fauna und Flora rund um diese Route entdecken können.

Het 6 km lange traject van de voormalige PLM-spoorlijn tussen Marnay en Pin werd in 2013 voor het eerst hersteld door de CC Vallée de l'Ognon. De CC Val Marnaysien kocht vervolgens een deel van de brug over de Ognon in Emagny en het toegangspunt om het Haute-Saône-gedeelte te verbinden met het Doubs-gedeelte. Vandaag de dag zijn de bruggen toegankelijk en kunnen wandelaars en fietsers de 11 km van Marnay naar Moncley in alle veiligheid afleggen. Er zijn leestafels geplaatst om jong en oud kennis te laten maken met het erfgoed, de fauna en de flora rond deze route.

El CC Vallée de l'Ognon rehabilitó por primera vez en 2013 el tramo de 6 km de la antigua línea ferroviaria PLM entre Marnay y Pin. A continuación, el CC Val Marnaysien adquirió parte del puente que cruza el Ognon en Emagny y su punto de acceso, con el fin de unir el tramo de Haute-Saône con el de Doubs. Hoy en día, los puentes son accesibles y permiten a los senderistas y ciclistas recorrer los 11 km que separan Marnay de Moncley con total seguridad. Se han instalado una serie de mesas de lectura para que pequeños y mayores descubran el patrimonio, la fauna y la flora que rodean este itinerario.

Il tratto di 6 km dell'ex linea ferroviaria PLM tra Marnay e Pin è stato riabilitato per la prima volta nel 2013 dal CC Vallée de l'Ognon. Il CC Val Marnaysien ha poi acquisito parte del ponte che attraversa l'Ognon a Emagny e il suo punto di accesso, al fine di collegare il tratto dell'Haute-Saône a quello del Doubs. Oggi i ponti sono accessibili e consentono a escursionisti e ciclisti di percorrere gli 11 km da Marnay a Moncley in tutta sicurezza. Sono stati installati una serie di tavoli di lettura per permettere a grandi e piccini di scoprire il patrimonio, la fauna e la flora che circondano questo percorso.