Le sentier de Chaillant – Poiseux

Au coeur de la forêt des Bertranges, découvrez le village des Puthéoliens. Le hameau de Chaillant situé au sommet d'une colline formait jadis un fief. Le château était bâti à flanc de coteau. Ce manoir, du XVème siècle, dont il ne reste qu'une partie, serait le plus ancien de la contrée. Découvrez aussi l'étang Louis Fity, autrefois utilisé pour laver le minerai de fer. Il fait aujourd'hui le bonheur des pêcheurs.

In the heart of the Bertranges forest, discover the village of Puthéoliens. The hamlet of Chaillant located at the top of a hill was once a fiefdom. The castle was built on the hillside. This 15th century manor, of which only a part remains, would be the oldest in the region. Discover also the Louis Fity pond, formerly used to wash the iron ore. Today it is a delight for fishermen.

Im Herzen des Waldes von Bertranges entdecken Sie das Dorf der Puthéoliens. Der Weiler Chaillant, der auf einem Hügel liegt, bildete früher ein Lehen. Das Schloss war am Hang des Hügels errichtet. Das Herrenhaus aus dem 15. Jahrhundert, von dem nur noch ein Teil erhalten ist, soll das älteste in der Gegend sein. Entdecken Sie auch den Teich Louis Fity, der früher zum Waschen von Eisenerz genutzt wurde. Heute ist er ein beliebtes Ziel für Angler.

Ontdek het dorp Puthéoliens in het hart van het bos van Bertranges. Het gehucht Chaillant, gelegen op de top van een heuvel, was ooit een leengoed. Het kasteel werd op de heuvel gebouwd. Dit herenhuis uit de 15e eeuw, waarvan slechts een deel is overgebleven, zou het oudste van de streek zijn. Ontdek ook de Louis Fity vijver, vroeger gebruikt om het ijzererts te wassen. Tegenwoordig is het een favoriet bij vissers.

En el corazón del bosque de Bertranges, descubra el pueblo de Puthéoliens. La aldea de Chaillant, situada en lo alto de una colina, fue en su día un feudo. El castillo se construyó en la ladera de la colina. Esta casa solariega del siglo XV, de la que sólo queda una parte, se dice que es la más antigua de la zona. Descubra también el estanque Louis Fity, antiguamente utilizado para lavar el mineral de hierro. Hoy es uno de los favoritos de los pescadores.

Nel cuore della foresta di Bertranges, scoprite il villaggio di Puthéoliens. La frazione di Chaillant, situata in cima a una collina, era un tempo un feudo. Il castello fu costruito sul fianco della collina. Questo maniero del XV secolo, di cui rimane solo una parte, si dice sia il più antico della zona. Scoprite anche lo stagno Louis Fity, un tempo utilizzato per lavare il minerale di ferro. Oggi è uno dei luoghi preferiti dai pescatori.