Le Ru des Pierres – Charny Orée de Puisaye

Le départ se réalise depuis le parking de l'ancienne boulangerie (pizzéria en 2023), tout près de l'église, Rue Irène Chiot. (D/A) Sortir du parking en longeant les locaux de l'ancienne boulangerie pour trouver la Rue des Fourneaux. La prendre sur la gauche et prolonger jusqu'aux Girandes. (1) Descendre la route sur la gauche, au passage, laisser le Moulin de la Coudre et prolonger en passant à gué (ou sur la passerelle en pierre) le Ru des Pierres. Remonter sur la D57. (2) Traverser avec prudence et continuer tout droit. La voie se termine rapidement en chemin à hauteur d'une propriété et son terrain avec son réseau ferroviaire miniature. À la croisée en Y, partir sur la droite en direction du bois et atteindre une route. (3) Tourner à gauche sur 80 m environ puis à droite en direction de Beauchamp par la voie mi-herbe, mi-goudron (janvier 2022). (4) Laisser l'accès de la ferme sur la gauche pour partir en sous-bois par le chemin terreux. Conserver celui-ci comme chemin principal y compris lors de l'embranchement sur la gauche avec le balisage du GR®13 et un départ sur la droite. Au bout de la descente, déboucher sur la D57. (5) Monter la route sur la gauche en passant le pont sur le ru et atteindre un croisement. (6) Tourner sur la droite en direction des Coiffards. Passé ce lieu-dit, un chemin prend le relais et aboutit sur un croisement en T. (7) Se diriger vers la lisière du bois et la conserver (une partie est en sous-bois) pour arriver dans une courbe routière. (8) Prendre la route en face et traverser l'Ermite de bout en bout. Laisser la voie se dirigeant vers l'antenne Télécom sur la droite. Poursuivre pour atteindre un monument dédié au Réseau Jean-Marie Buckmaster puis un carrefour peu après. (9) Partir sur la droite sur 400 m environ. Quitter, à ce moment là, la route en prenant sur la gauche un chemin desservant les Tignys. (10) Laisser la voie privée sur la gauche pour emprunter la route en lisière du Bois du Petit Montigny jusqu'au prochain carrefour. (11) Se diriger sur la gauche en poursuivant la D208 avec le bois à main gauche. (12) Suivre la courbe de la route D208 en direction de Saint-Denis-sur-Ouanne. Atteindre au bout de cette ligne droite, dans la courbe, un calvaire. (13) Prendre sur la droite le chemin creux qui aboutit sur la D57 avec le Château de Montigny sur la gauche. (14) Sans traverser la route, partir sur la droite en gardant l'accotement de droite et arriver, face au hangar agricole, à hauteur d'une enseigne indiquant La Ruche Gourmande. (15) Prendre cette direction, passer au pied des maisons et du cabaret et, en continuant sur la voie stabilisée, arriver au carrefour avec la D208. (11) Tourner à gauche pour filer tout droit retrouver le village de Perreux. Partir sur la droite dans la Rue Irène Chiot et rejoindre le parking face à l'église (D/A).

Departure is from the parking lot of the former bakery (pizza shop in 2023), near the church, Rue Irène Chiot. (D/A) Leave the parking lot along the former bakery premises to find Rue des Fourneaux. Turn left and continue to Les Girandes. (1) Turn left down the road, passing the Moulin de la Coudre and fording (or crossing the stone footbridge) the Ru des Pierres. Return to the D57. (2) Cross with care and continue straight ahead. The road soon ends at a property and its grounds with a model railway. At the Y junction, turn right into the woods and reach a road. (3) Turn left for approx. 80 m, then right towards Beauchamp on the half-grass, half-tarmac track (January 2022). (4) Leave the farm access on the left and take the dirt track into the undergrowth. Keep this as your main path, including the junction on the left with the GR®13 markings and a start on the right. At the end of the descent, you reach the D57. (5) Go up the road on the left, crossing the bridge over the river Ru, and reach a crossroads. (6) Turn right towards Les Coiffards. Once past this locality, a path takes over and leads to a T-junction. (7) Head for the edge of the wood and keep to it (part of it is undergrowth) to reach a road curve. (8) Take the road opposite and cross l'Ermite from end to end. Leave the lane leading to the Télécom antenna on your right. Continue on to reach a monument dedicated to the Jean-Marie Buckmaster Network, then a crossroads shortly after. (9) Go right for approx. 400 m. At this point, leave the road and turn left onto a path leading to Les Tignys. (10) Leave the private road on your left and take the road along the edge of the Bois du Petit Montigny to the next crossroads. (11) Turn left, continuing along the D208 with the wood on your left. (12) Follow the bend in the D208 towards Saint-Denis-sur-Ouanne. At the end of this straight line, in the curve, you will come to a calvary. (13) Turn right onto the sunken lane which leads to the D57, with Château de Montigny on your left. (14) Without crossing the road, turn right, keeping to the right-hand shoulder, until you come to a sign for La Ruche Gourmande, opposite a farm shed. (15) Continue in this direction, past the houses and cabaret, and on along the hard-surfaced road to the crossroads with the D208. (11) Turn left into the village of Perreux. Turn right into Rue Irène Chiot and join the parking lot opposite the church (D/A).

Der Start erfolgt vom Parkplatz der ehemaligen Bäckerei (Pizzeria im Jahr 2023), ganz in der Nähe der Kirche, Rue Irène Chiot. (D/A) Verlassen Sie den Parkplatz und gehen Sie an den Räumlichkeiten der ehemaligen Bäckerei entlang, um die Rue des Fourneaux zu finden. Biegen Sie links ab und gehen Sie bis Les Girandes. (1) Gehen Sie links die Straße hinunter, lassen Sie die Moulin de la Coudre hinter sich und waten Sie durch den Ru des Pierres (oder über die Steinbrücke). Gehen Sie auf der D57 wieder nach oben. (2) Vorsichtig überqueren und geradeaus weitergehen. Der Weg endet schnell als Pfad auf der Höhe eines Anwesens und dessen Gelände mit einer Modelleisenbahnanlage. An der Y-Kreuzung gehen Sie rechts in Richtung Wald und erreichen eine Straße. (3) Etwa 80 m nach links und dann nach rechts in Richtung Beauchamp auf dem halb Gras-, halb Teerweg abbiegen (Januar 2022). (4) Lassen Sie die Zufahrt zum Bauernhof links liegen und gehen Sie auf dem erdigen Weg ins Unterholz. Behalten Sie diesen Weg als Hauptweg bei, auch wenn Sie links von der Markierung des GR®13 und einem Abzweig nach rechts abzweigen. Am Ende des Abstiegs münden Sie auf die D57. (5) Gehen Sie links die Straße hinauf über die Brücke über den Bach und erreichen Sie eine Kreuzung. (6) Biegen Sie rechts in Richtung Les Coiffards ab. Nach diesem Ort führt ein Weg zu einer T-Kreuzung. (7) Gehen Sie zum Waldrand und behalten Sie ihn bei (ein Teil davon ist Unterholz), um in eine Straßenkurve zu gelangen. (8) Nehmen Sie die Straße auf der gegenüberliegenden Seite und überqueren Sie den Eremiten von einem Ende zum anderen. Lassen Sie den Weg, der zur Telekom-Antenne führt, auf der rechten Seite liegen. Gehen Sie weiter und erreichen Sie ein Denkmal, das dem Netzwerk Jean-Marie Buckmaster gewidmet ist, und kurz darauf eine Kreuzung. (9) Gehen Sie etwa 400 m nach rechts. Verlassen Sie nun die Straße und biegen Sie links in einen Weg ein, der zu Les Tignys führt. (10) Lassen Sie den Privatweg links liegen und folgen Sie der Straße am Rande des Bois du Petit Montigny bis zur nächsten Kreuzung. (11) Halten Sie sich links und folgen Sie der D208 mit dem Wald auf der linken Hand. (12) Folgen Sie der Kurve der Straße D208 in Richtung Saint-Denis-sur-Ouanne. Erreichen Sie am Ende dieser geraden Strecke in der Kurve einen Kalvarienberg. (13) Biegen Sie rechts in den Hohlweg ein, der auf der D57 endet, mit dem Château de Montigny auf der linken Seite. (14) Ohne die Straße zu überqueren, gehen Sie nach rechts, halten Sie sich an den rechten Rand und kommen gegenüber der landwirtschaftlichen Halle auf Höhe eines Schildes mit der Aufschrift La Ruche Gourmande an. (15) Folgen Sie dieser Richtung, vorbei an den Häusern und dem Kabarett, und fahren Sie auf dem befestigten Weg weiter bis zur Kreuzung mit der D208. (11) Biegen Sie links ab und fahren Sie geradeaus in das Dorf Perreux. Gehen Sie nach rechts in die Rue Irène Chiot und erreichen Sie den Parkplatz gegenüber der Kirche (D/A).

De route begint op de parkeerplaats van de voormalige bakkerij (die in 2023 een pizzeria wordt), vlakbij de kerk in de Rue Irène Chiot. (D/A) Verlaat de parkeerplaats en loop langs het terrein van de voormalige bakkerij naar de Rue des Fourneaux. Sla linksaf en loop door tot Les Girandes. (1) Neem de weg naar links, passeer de Moulin de la Coudre en steek de Ru des Pierres over (of steek de stenen loopbrug over). Keer terug naar de D57. (2) Steek voorzichtig over en ga rechtdoor. De weg eindigt al snel bij een landgoed met een modelspoorbaan. Sla bij de Y-splitsing rechtsaf in de richting van het bos en bereik een weg. (3) Ga naar links voor ongeveer 80 m, dan naar rechts richting Beauchamp langs het half-gras, half-asfalt pad (januari 2022). (4) Verlaat de toegang tot de boerderij aan de linkerkant en ga het kreupelhout in langs het onverharde pad. Houd dit aan als hoofdpad, inclusief de kruising aan de linkerkant met de GR®13 markeringen en een start aan de rechterkant. Aan het einde van de afdaling komt u uit op de D57. (5) Ga de weg links omhoog over de brug over de rivier de Ru en bereik een kruispunt. (6) Sla rechtsaf in de richting van Les Coiffards. Eenmaal voorbij deze plaats neemt een pad het over en komt uit bij een T-splitsing. (7) Ga naar de rand van het bos en blijf het volgen (een deel ervan is onderbegroeid) tot je bij een bocht in de weg komt. (8) Neem de weg aan de overkant en steek l'Ermite van eind tot eind over. Verlaat de laan in de richting van de Télécom-antenne aan de rechterkant. Ga verder en bereik een monument gewijd aan het Jean-Marie Buckmaster Network en kort daarna een kruispunt. (9) Ga naar rechts voor ongeveer 400 m. Verlaat op dit punt de weg en sla linksaf een pad in dat naar Les Tignys leidt. (10) Verlaat de privéweg aan de linkerkant en neem de weg langs de rand van het Bois du Petit Montigny tot aan het volgende kruispunt. (11) Ga naar links en volg de D208 met het bos aan je linkerhand. (12) Volg de bocht in de D208 richting Saint-Denis-sur-Ouanne. Aan het einde van het rechte stuk, in de bocht, kom je bij een calvarieberg. (13) Ga rechtsaf het verdiepte pad op dat naar de D57 leidt, met Château de Montigny aan je linkerhand. (14) Zonder de weg over te steken, ga je rechtsaf langs de rechterberm tot je bij een bord komt voor La Ruche Gourmande tegenover een boerderijschuur. (15) Ga verder in deze richting, voorbij de huizen en het cabaret en volg de verharde weg tot aan het kruispunt met de D208. (11) Sla linksaf om rechtdoor het dorp Perreux in te gaan. Sla rechtsaf de Rue Irène Chiot in en ga naar de parkeerplaats tegenover de kerk (D/A).

La ruta parte del aparcamiento de la antigua panadería (que se convertirá en pizzería en 2023), cerca de la iglesia de la calle Irène Chiot. (D/A) Salga del aparcamiento y recorra los locales de la antigua panadería hasta encontrar la rue des Fourneaux. Gire a la izquierda y continúe hasta Les Girandes. (1) Bajar por la calle de la izquierda, pasar el Moulin de la Coudre y vadear (o cruzar la pasarela de piedra) el Ru des Pierres. Vuelva a la D57. (2) Cruce con cuidado y continúe recto. La carretera termina pronto en una propiedad y sus terrenos con una maqueta de ferrocarril. En el cruce en Y, gire a la derecha hacia el bosque y llegue a una carretera. (3) Gire a la izquierda unos 80 m, luego a la derecha hacia Beauchamp por la pista mitad hierba, mitad asfalto (enero de 2022). (4) Deje el acceso a la granja a la izquierda y adéntrese en la maleza por el camino de tierra. Manténgalo como camino principal, incluyendo el cruce a la izquierda con las marcas del GR®13 y un inicio a la derecha. Al final del descenso, salimos a la D57. (5) Suba por la carretera de la izquierda por el puente sobre el río Ru y llegue a un cruce. (6) Gire a la derecha en dirección a Les Coiffards. Una vez pasada esta localidad, una pista toma el relevo y conduce a un cruce en T. (7) Diríjase hacia el borde del bosque y manténgase en él (parte es maleza) hasta llegar a una curva de carretera. (8) Tomar el camino de enfrente y atravesar l'Ermite de punta a punta. Abandone el camino en dirección a la antena de Télécom situada a la derecha. Continúe hasta llegar a un monumento dedicado a la Red Jean-Marie Buckmaster y, poco después, a un cruce. (9) Siga a la derecha unos 400 m. En este punto, abandone la carretera y gire a la izquierda por un camino que conduce a Les Tignys. (10) Deje el camino privado a la izquierda y tome el camino que bordea el Bois du Petit Montigny hasta el siguiente cruce. (11) Gire a la izquierda y continúe por la D208 con el bosque a su izquierda. (12) Siga la curva de la D208 en dirección a Saint-Denis-sur-Ouanne. Al final de la recta, en la curva, llegará a un calvario. (13) Gire a la derecha por la pista hundida que conduce a la D57, con el Château de Montigny a su izquierda. (14) Sin cruzar la carretera, gire a la derecha por el arcén derecho hasta llegar a una señal de La Ruche Gourmande frente a un cobertizo agrícola. (15) Siga en esta dirección, pase las casas y el cabaret y, continuando por la carretera asfaltada, llegue al cruce con la D208. (11) Gire a la izquierda para entrar directamente en el pueblo de Perreux. Gire a la derecha en la calle Irène Chiot y entre en el aparcamiento situado frente a la iglesia (D/A).

Il percorso inizia dal parcheggio dell'ex panificio (che diventerà una pizzeria nel 2023), vicino alla chiesa di Rue Irène Chiot. (D/A) Lasciare il parcheggio e percorrere i locali dell'ex panificio per trovare Rue des Fourneaux. Girare a sinistra e proseguire fino a Les Girandes. (1) Scendere la strada a sinistra, superare il Moulin de la Coudre e guadare (o attraversare la passerella in pietra) il Ru des Pierres. Ritornare sulla D57. (2) Attraversare con attenzione e proseguire dritto. La strada termina presto in corrispondenza di una proprietà e del suo parco con un modellino ferroviario. All'incrocio a Y, svoltare a destra verso il bosco e raggiungere una strada. (3) Svoltare a sinistra per circa 80 m, poi a destra in direzione di Beauchamp lungo il sentiero per metà erboso e per metà asfaltato (gennaio 2022). (4) Lasciare l'accesso alla fattoria sulla sinistra e inoltrarsi nel sottobosco lungo il sentiero sterrato. Mantenere il sentiero principale, compreso il bivio a sinistra con il segnavia GR®13 e la partenza a destra. Alla fine della discesa si sbuca sulla D57. (5) Risalire la strada a sinistra superando il ponte sul fiume Ru e raggiungere un incrocio. (6) Girare a destra in direzione di Les Coiffards. Superata questa località, subentra una pista che porta a un incrocio a T. (7) Dirigersi verso il margine del bosco e mantenerlo (una parte è costituita da sottobosco) fino a una curva della strada. (8) Prendere la strada di fronte e attraversare l'Ermite da un capo all'altro. Lasciare la strada in direzione dell'antenna Télécom sulla destra. Si prosegue fino a raggiungere un monumento dedicato alla Rete Jean-Marie Buckmaster e poco dopo un incrocio. (9) Proseguire a destra per circa 400 m. A questo punto, lasciare la strada e svoltare a sinistra su un sentiero che conduce a Les Tignys. (10) Lasciare la strada privata sulla sinistra e prendere la strada che costeggia il Bois du Petit Montigny fino all'incrocio successivo. (11) Svoltare a sinistra, continuando a percorrere la D208 con il bosco sulla sinistra. (12) Seguire la curva della D208 in direzione di Saint-Denis-sur-Ouanne. Alla fine del rettilineo, sulla curva, si incontra un calvario. (13) Svoltare a destra sul sentiero incassato che conduce alla D57, con lo Château de Montigny sulla sinistra. (14) Senza attraversare la strada, si gira a destra sulla spalla destra fino a raggiungere l'indicazione La Ruche Gourmande di fronte a un capannone agricolo. (15) Proseguite in questa direzione, superate le case e il cabaret e, continuando a percorrere la strada asfaltata, arrivate all'incrocio con la D208. (11) Svoltare a sinistra per entrare direttamente nel villaggio di Perreux. Svoltare a destra in Rue Irène Chiot e raggiungere il parcheggio di fronte alla chiesa (D/A).