LE ROC DU BOUGRE – Miraval-Cabardès

À Miraval-Cabardès, on est comme au fond d’un œil, l’œil du cyclone, peut-être ? Il suffit que le vent marin souffle et siffle contre les parois encaissées de l’Orbiel pour qu’on s’y croie. Alors la nature alentour semble plus sauvage… Mais c’est aussi l’œil du Cyclope, du gardien. Il faut pour cela grimper au Roc du Bougre pour « mirer au val », à ce qui vient de la vallée, ce que faisaient sans doute les hommes d’armes du château afin que leur seigneur, le troubadour Raimon de Miraval, puisse goûter la paix de son repère et écrire les tourments de ses amours. Il nous reste aujourd’hui de ce petit seigneur artiste un pan de mur, quelques poèmes courtois et un petit village secret. Les hameaux de Campmas et de Lacoste se font face, chacun dominant la haute vallée de l’Orbiel et sa rivière tortueuse.

%C0 Miraval-Cabardès—it feels like we’re at the very center of an eye, perhaps the eye of the storm? All it takes is for the sea breeze to blow and whistle against the steep walls of the Orbiel Gorge to make it feel that way. Then the surrounding nature seems wilder… But it’s also the eye of the Cyclops, the guardian. To see this, you have to climb the Roc du Bougre to “gaze down into the valley,” %E0 what’s coming from the valley—just as the castle’s men-at-arms no doubt used to do so that their lord, the troubadour Raimon de Miraval, could savor the peace of his retreat and %E9write the torments of his loves. All that remains today of this artist-lord is a section of wall, a few courtly poems, and a small, secluded village. The hamlets of Campmas and Lacoste face each other, each overlooking the upper Orbiel Valley and its winding river.

%C0 Miraval-Cabardès – man fühlt sich hier wie im Inneren eines Auges, vielleicht im Auge des Wirbelsturms? Es reicht schon, dass der Meereswind weht und gegen die steilen Felswände des Orbiel pfeift, um diesen Eindruck zu gewinnen. Dann wirkt die umliegende Natur noch wilder … Aber es ist auch das Auge des Zyklopen, des Wächters. Dazu muss man auf den Roc du Bougre klettern, um %AB ins Tal zu blicken %BB, %E0 was aus dem Tal kommt – so wie es zweifellos auch die Soldaten der Burg taten, damit ihr Herr, der Troubadour Raimon de Miraval, den Frieden seines Rückzugsortes genießen und die Qualen seiner Liebe niederschreiben konnte. Von diesem kleinen Künstlerfürsten sind uns heute noch ein Stück Mauer, einige höfische Gedichte und ein kleines, verstecktes Dorf geblieben. Die Weiler Campmas und Lacoste liegen einander gegenüber, wobei jeder das obere Orbiel-Tal und seinen gewundenen Fluss überragt.

%C0 Miraval-Cabardès, het is hier alsof je je in het oog van een cycloon bevindt, misschien? Zodra de zeewind waait en tegen de steile wanden van de Orbiel suist, waan je je daar meteen. Dan lijkt de natuur rondom nog woester… Maar het is ook het oog van de Cycloop, van de bewaker. Daarvoor moet je de Roc du Bougre beklimmen om %AB naar het dal te kijken %BB, %E0 wat er vanuit het dal komt, wat de soldaten van het kasteel ongetwijfeld deden, zodat hun heer, de troubadour Raimon de Miraval, de rust van zijn toevluchtsoord kon proeven en %E9 de kwelling van zijn liefdes kon beschrijven. Van deze kleine kunstenaar-heer is vandaag de dag nog een stuk muur overgebleven, enkele hoofse gedichten en een klein, verborgen dorpje. De gehuchten Campmas en Lacoste liggen tegenover elkaar, elk met uitzicht op het hoge dal van de Orbiel en zijn kronkelende rivier.

%C0 En Miraval-Cabardès, uno se siente como en el fondo de un «ojo», ¿el ojo del ciclón, tal vez? Basta con que el viento marino sople y silbe contra las escarpadas paredes del Orbiel para que uno se lo crea. Entonces, la naturaleza que nos rodea parece más salvaje… Pero también es el ojo del Cíclope, del guardián. Para ello hay que subir al Roc du Bougre para %AB contemplar el valle %BB, %E0 lo que llega desde el valle, tal y como sin duda hacían los hombres de armas del castillo para que su señor, el trovador Raimon de Miraval, pudiera saborear la paz de su refugio y %E9scribir los tormentos de sus amores. De este pequeño señor artista nos queda hoy un trozo de muro, algunos poemas corteses y un pequeño pueblo secreto. Las aldeas de Campmas y Lacoste se encuentran una frente a otra, cada una dominando el alto valle del Orbiel y su sinuoso río.

%C0 A Miraval-Cabardès ci si sente come nel cuore di un occhio, l’occhio del ciclone, forse? Basta che il vento marino soffi e fischi contro le pareti a strapiombo dell’Orbiel per avere questa sensazione. Allora la natura circostante sembra più selvaggia… Ma è anche l’occhio del Ciclope, del guardiano. Per questo bisogna salire sul Roc du Bougre per %AB mirare alla valle %BB, %E0 ciò che arriva dalla valle, come facevano senza dubbio gli uomini d’armi del castello affinché il loro signore, il trovatore Raimon de Miraval, potesse godersi la pace del suo rifugio e %E9scrivere i tormenti dei suoi amori. Di questo piccolo signore artista ci rimangono oggi un tratto di muro, alcune poesie cortesi e un piccolo villaggio segreto. Le frazioni di Campmas e Lacoste si affacciano l’una di fronte all’altra, dominando entrambe l’alta valle dell’Orbiel e il suo fiume tortuoso.