Le Rivier – N°99 – Sarrageois

Depuis Sarrageois, vous prenez rapidement de la hauteur par de petites routes de campagne, puis forestières. Les pentes peuvent se montrer franchement soutenues par endroits, mais l'effort permet de basculer dans un tout autre univers : celui des Combes Derniers. Ici, les vallons semblent cachés du reste du monde. Les vastes pâtures et les troupeaux en liberté composent un paysage particulièrement dépaysant, où même les routes semblent appartenir aux Montbéliardes. L'ambiance invite naturellement à ralentir et à profiter de ces grands espaces paisibles. Une route départementale, qui conserve ici un caractère rural, vous conduit jusqu'à Maison du Bois, déjà versant de Sarrageois. Il reste alors une dernière escapade à travers les pâtures. Gardez toutefois un œil attentif sur le balisage : quelques indications sont à bien suivre pour ajouter une petite touche de piment avant de retrouver le village. Une boucle courte mais pleine de caractère, idéale pour découvrir l'atmosphère unique et préservée des Combes Derniers.

From Sarrageois, you quickly gain elevation along small country roads and then forest trails. The slopes can be quite steep in places, but the effort takes you into a whole new world: that of the Combes Derniers. Here, the valleys seem hidden from the rest of the world. The vast pastures and free-roaming herds create a particularly idyllic landscape, where even the roads seem to belong to the Montbéliard cattle. The atmosphere naturally invites you to slow down and enjoy these peaceful, wide-open spaces. A departmental road—which retains its rural character here—leads you to Maison du Bois, already on the Sarrageois side. Then there’s one last detour through the pastures. Keep a close eye on the trail markers, though: there are a few signs to follow to add a little excitement before returning to the village. A short loop full of character, ideal for discovering the unique and unspoiled atmosphere of the Combes Derniers.

Von Sarrageois aus gewinnt man auf kleinen Landstraßen und später auf Waldwegen rasch an Höhe. Die Steigungen können stellenweise recht kräftig sein, doch die Anstrengung belohnt sich mit dem Eintritt in eine ganz andere Welt: die der Combes Derniers. Hier scheinen die Täler vor dem Rest der Welt verborgen zu sein. Die weitläufigen Weiden und die frei weidenden Herden bilden eine besonders malerische Landschaft, in der sogar die Straßen den Montbéliard-Kühen zu gehören scheinen. Die Atmosphäre lädt ganz natürlich dazu ein, das Tempo zu drosseln und diese weiten, friedlichen Landschaften zu genießen. Eine Departementsstraße, die hier ihren ländlichen Charakter bewahrt hat, führt Sie bis nach Maison du Bois, das bereits auf der Seite von Sarrageois liegt. Nun bleibt noch ein letzter Abstecher durch die Weiden. Behalten Sie jedoch die Beschilderung im Auge: Ein paar Hinweise sollten Sie befolgen, um der Tour noch ein wenig Würze zu verleihen, bevor Sie wieder ins Dorf zurückkehren. Eine kurze, aber charaktervolle Rundwanderung, ideal, um die einzigartige und unberührte Atmosphäre der Combes Derniers zu entdecken.

Vanuit Sarrageois klim je al snel via kleine landweggetjes en vervolgens boswegen omhoog. De hellingen kunnen op sommige plaatsen behoorlijk steil zijn, maar dankzij deze inspanning kom je in een heel andere wereld terecht: die van de Combes Derniers. Hier lijken de valleien verborgen te liggen voor de rest van de wereld. De uitgestrekte weiden en de vrij rondlopende kuddes vormen een bijzonder betoverend landschap, waar zelfs de wegen de indruk wekken dat ze eigendom zijn van de Montbéliardes. De sfeer nodigt vanzelfsprekend uit om het rustig aan te doen en te genieten van deze uitgestrekte, vredige landschappen. Een departementale weg, die hier zijn landelijke karakter behoudt, leidt je naar Maison du Bois, al aan de kant van Sarrageois. Dan volgt nog een laatste omweg door de weiden. Let echter goed op de bewegwijzering: volg enkele aanwijzingen om er nog een beetje pit aan toe te voegen voordat je weer bij het dorp aankomt. Een korte, maar karaktervolle rondwandeling, ideaal om de unieke en ongerepte sfeer van de Combes Derniers te ontdekken.

Desde Sarrageois, se gana altura rápidamente por pequeñas carreteras rurales y, más adelante, por caminos forestales. Las pendientes pueden resultar bastante pronunciadas en algunos tramos, pero el esfuerzo permite adentrarse en un mundo completamente diferente: el de los Combes Derniers. Aquí, los valles parecen ocultos del resto del mundo. Los extensos pastos y los rebaños en libertad conforman un paisaje especialmente idílico, donde incluso las carreteras parecen pertenecer a las Montbéliardes. El ambiente invita de forma natural a reducir la velocidad y a disfrutar de estos grandes espacios tranquilos. Una carretera departamental, que aquí conserva su carácter rural, te lleva hasta Maison du Bois, ya en la ladera de Sarrageois. Queda entonces una última escapada a través de los pastos. No obstante, presta atención a las señales: hay que seguir algunas indicaciones para añadir un poco de emoción antes de volver al pueblo. Un recorrido circular corto pero con mucho carácter, ideal para descubrir el ambiente único y bien conservado de los Combes Derniers.

Da Sarrageois si sale rapidamente di quota lungo piccole strade di campagna, poi forestali. I pendii possono risultare decisamente ripidi in alcuni tratti, ma lo sforzo permette di immergersi in un mondo completamente diverso: quello delle Combes Derniers. Qui, le vallate sembrano nascoste al resto del mondo. I vasti pascoli e le mandrie al pascolo libero compongono un paesaggio particolarmente suggestivo, dove persino le strade sembrano appartenere alle Montbéliarde. L’atmosfera invita naturalmente a rallentare e a godersi questi grandi spazi tranquilli. Una strada dipartimentale, che qui conserva un carattere rurale, vi conduce fino a Maison du Bois, già sul versante di Sarrageois. Rimane quindi un’ultima deviazione attraverso i pascoli. Tenete però d’occhio la segnaletica: alcune indicazioni sono da seguire per aggiungere un tocco di brio prima di tornare al paese. Un percorso ad anello breve ma ricco di carattere, ideale per scoprire l’atmosfera unica e incontaminata delle Combes Derniers.