Le Petit Carcassonne – Ainay-le-Vieil

Dos au porche de l’église, prendre à gauche rue Jean Valette. Continuer sur la D1, franchir prudemment le passage à niveau, puis tourner aussitôt à gauche. Lorsque la route vire, continuer tout droit le long de la voie ferrée. Tourner à droite au niveau d’un ouvrage, franchir deux ruisseaux et monter vers Villeneuve. Avant la route, prendre à gauche, traverser une route et monter en face. Ignorer le moulin à gauche, continuer jusqu’à une passerelle, puis remonter à La Roche Bridier. Traverser la place, prendre la route vers Urçay sur 200 m, tourner à gauche sur un chemin, poursuivre jusqu’à La Perche. À la 1ère intersection, à gauche, traverser la D118, longer le restaurant, contourner l’église, suivre à gauche jusqu’à une croix, puis à droite sur la D118 jusqu’au point de départ

The castle of Ainay-le-Vieil, a fortified feudal residence, once belonged to Jacques Cœur. With ramparts, moats and towers from the middle ages, it is the starting point of this hiking trail (11.8km) which leads you across country and along the Canal de Berry.

Die Burg von Ainay-le-Vieil, eine befestigte feudale Residenz, gehörte einmal Jacques Cœur. Mit ihren Wällen, Gräben und Türmen aus dem Mittelalter ist sie der Startpunkt dieses Wanderwegs (11,8km), der Sie über Land und am Canal de Berry entlang führt.

Ga met je rug naar het portaal van de kerk en sla linksaf de rue Jean Valette in. Ga verder op de D1, steek voorzichtig de spoorwegovergang over en sla dan meteen linksaf. Wanneer de weg een bocht maakt, ga je rechtdoor langs de spoorlijn. Sla rechtsaf bij een structuur, steek twee beken over en klim naar Villeneuve. Ga voor de weg naar links, steek een weg over en ga bergopwaarts. Negeer de molen aan de linkerkant, ga verder tot aan een voetbrug en klim dan terug omhoog naar La Roche Bridier. Steek het plein over, neem de weg richting Urçay voor 200 m, sla linksaf een pad op en ga verder tot La Perche. Bij de 1e kruising linksaf over de D118, langs het restaurant, rond de kerk, linksaf naar een kruis, dan rechtsaf over de D118 naar het startpunt

De espaldas al pórtico de la iglesia, gire a la izquierda por la rue Jean Valette. Continúe por la D1, cruzando con cuidado el paso a nivel, y gire inmediatamente a la izquierda. Cuando la carretera haga una curva, siga recto a lo largo de la vía férrea. Gire a la derecha en una estructura, cruce dos arroyos y suba hacia Villeneuve. Antes de llegar a la carretera, gire a la izquierda, cruce una carretera y suba. Ignorar el molino a la izquierda, continuar hasta una pasarela y subir de nuevo hacia La Roche Bridier. Atravesar la plaza, tomar la carretera hacia Urçay durante 200 m, girar a la izquierda por una pista y continuar hasta La Perche. En el primer cruce, girar a la izquierda por la D118, pasar el restaurante, rodear la iglesia, girar a la izquierda hasta una cruz, luego a la derecha

Dando le spalle al portico della chiesa, svoltare a sinistra in rue Jean Valette. Proseguire sulla D1, attraversando con cautela il passaggio a livello, quindi svoltare subito a sinistra. Quando la strada curva, proseguire dritto lungo la linea ferroviaria. Girare a destra in corrispondenza di una struttura, attraversare due torrenti e salire verso Villeneuve. Prima della strada, svoltare a sinistra, attraversare una strada e salire. Ignorare il mulino sulla sinistra, proseguire fino a un ponte pedonale, quindi risalire fino a La Roche Bridier. Attraversare la piazza, prendere la strada in direzione di Urçay per 200 m, svoltare a sinistra su un sentiero e proseguire fino a La Perche. Al primo incrocio, girare a sinistra sulla D118, passare davanti al ristorante, aggirare la chiesa, girare