Le Mur Païen – Ottrott

Le Mur Païen est l’un des sites les plus mystérieux d’Alsace. La date même de la construction de cette étrange muraille est sujette à débat. Selon les recherches archéologiques récentes, l'aménagement du mur remonterait aux VIe et VIIe siècles, à l'époque de la puissante famille des ducs d'Alsace qui ont souhaité affirmer, de manière visible et autour de leur lieu de résidence, leur pouvoir sur la région. Toujours est-il que le Mur dégage une étrange atmosphère. Difficile de ne pas se laisser envoûter par cet endroit fantastique où se mêle un curieux jeu d’ombres et de lumières. Le Mur Païen s’étend sur près de 11 kilomètres sur le massif du Mont Sainte-Odile. Un sentier permet aux visiteurs d’y faire une belle promenade en suivant le balisage du Club Vosgien.

The Pagan Wall is one of Alsace?s most mysterious sites. The very date of construction of this strange wall is the subject of much debate. According to recent archaeological research, the wall dates back to the 6th and 7th centuries, the time of the powerful family of the Dukes of Alsace, who wished to visibly assert their power over the region around their residence. Still, the Wall exudes a strange atmosphere. It's hard not to be enchanted by this fantastic place, where a curious interplay of light and shadow is at work. The Pagan Wall stretches for almost 11 kilometers across the Mont Sainte-Odile massif. Visitors can follow the Club Vosgien signposts along the trail.

Die heidnische Mauer ist eine der geheimnisvollsten Stätten im Elsass. Selbst das Datum der Errichtung dieser seltsamen Mauer ist umstritten. Jüngsten archäologischen Untersuchungen zufolge soll die Mauer im 6. und 7. Jahrhundert angelegt worden sein, zur Zeit der mächtigen Familie der Herzöge des Elsass, die ihre Macht über die Region sichtbar und um ihren Wohnort herum bekräftigen wollten. Die Mauer strahlt eine seltsame Atmosphäre aus. Es ist schwer, sich nicht von diesem fantastischen Ort verzaubern zu lassen, an dem sich ein seltsames Spiel von Licht und Schatten vermischt. Die Mur Païen erstreckt sich über fast 11 Kilometer auf dem Massiv des Mont Sainte-Odile. Ein Pfad ermöglicht es den Besuchern, dort einen schönen Spaziergang zu machen, indem sie den Markierungen des Vogesenclubs folgen.

De Heidense Muur is een van de meest mysterieuze plekken in de Elzas. Er is veel discussie over de datum waarop deze vreemde muur werd gebouwd. Volgens recent archeologisch onderzoek dateert de muur uit de 6e en 7e eeuw, de tijd van de machtige familie van de hertogen van de Elzas, die hun macht over de regio rond hun woonplaats zichtbaar wilden laten gelden. Feit blijft dat de Muur een vreemde sfeer uitademt. Het is moeilijk om niet betoverd te raken door deze fantastische plek, waar een merkwaardig spel van licht en schaduw aan het werk is. De Heidense Muur strekt zich uit over bijna 11 kilometer over het Mont Sainte-Odile massief. Bezoekers kunnen een ontspannen wandeling maken langs het pad, dat wordt aangegeven door de Club Vosgien.

La Muralla Pagana es uno de los lugares más misteriosos de Alsacia. La propia fecha de construcción de esta extraña muralla es objeto de numerosos debates. Según recientes investigaciones arqueológicas, la muralla data de los siglos VI y VII, época de la poderosa familia de los duques de Alsacia, que querían afirmar visiblemente su poder sobre la región que rodeaba su lugar de residencia. Lo cierto es que el Muro desprende una atmósfera extraña. Es difícil no dejarse hechizar por este lugar fantástico, donde se produce un curioso juego de luces y sombras. La Muralla Pagana se extiende a lo largo de casi 11 kilómetros por el macizo del Monte Sainte-Odile. Los visitantes pueden pasear tranquilamente por el sendero, señalizado por el Club Vosgien.

Il Muro Pagano è uno dei siti più misteriosi dell'Alsazia. La data stessa di costruzione di questo strano muro è oggetto di molti dibattiti. Secondo recenti ricerche archeologiche, il muro risale al VI e VII secolo, all'epoca della potente famiglia dei duchi d'Alsazia, che volevano affermare visibilmente il loro potere sulla regione intorno al loro luogo di residenza. Resta il fatto che la Muraglia emana una strana atmosfera. È difficile non rimanere incantati da questo luogo fantastico, dove è in atto un curioso gioco di luci e ombre. Il Muro di Pagan si estende per quasi 11 chilometri attraverso il massiccio del Mont Sainte-Odile. I visitatori possono passeggiare tranquillamente lungo il sentiero, segnalato dal Club Vosgien.