LE MUGUET – PR N°17 – Orges

Une balade panoramique et bucolique autour d’Orges : Au départ de la salle des fêtes d’Orges, ce circuit de 9 km vous propose une agréable promenade entre forêt, points de vue et patrimoine local. Facilement accessible (environ 2h15 de marche), l’itinéraire monte en douceur vers les hauteurs boisées du village, où se succèdent feuillus et pins. Tout au long du parcours, des points de vue remarquables s’ouvrent sur la vallée de l’Aujon, le village d’Orges, Bricon, ou encore le mémorial de Colombey-les-Deux-Églises. Des passages en lisière de champs alternent avec des sentiers en sous-bois, parfois ponctués de croix ou vestiges discrets. À l’arrivée, ne manquez pas la visite du Moulin de la Fleuristerie, joyau artisanal du village : ce lieu unique perpétue la fabrication d’accessoires floraux en soie grâce à la force motrice de la Dhuys. Une balade familiale entre nature, savoir-faire et douceur champêtre, parfaite pour s’évader le temps d’un après-midi.

A panoramic and bucolic walk around Orges : Departing from the Orges village hall, this 9 km circuit offers a pleasant stroll through forest, views and local heritage. Easily accessible (approx. 2 hrs 15 min walk), the route climbs gently to the wooded heights of the village, with their succession of hardwoods and pines. All along the way, remarkable views open up over the Aujon valley, the village of Orges, Bricon and the Colombey-les-Deux-Églises memorial. Passages along the edges of fields alternate with paths through undergrowth, sometimes punctuated by discreet crosses or relics. On arrival, don't miss a visit to the Moulin de la Fleuristerie, the village's jewel of craftsmanship: this unique site perpetuates the manufacture of silk floral accessories thanks to the motive power of the Dhuys river. A family outing combining nature, craftsmanship and rural charm, perfect for an afternoon?s escape.

Eine panoramische und bukolische Wanderung rund um Orges: Dieser 9 km lange Rundweg beginnt an der Festhalle von Orges und bietet Ihnen einen angenehmen Spaziergang zwischen Wäldern, Aussichtspunkten und dem lokalen Kulturerbe. Der Weg ist leicht zugänglich (ca. 2 Std. 15 Min.) und führt sanft hinauf zu den bewaldeten Höhen des Dorfes, wo sich Laubbäume und Kiefern abwechseln. Entlang des Weges eröffnen sich immer wieder bemerkenswerte Ausblicke auf das Aujon-Tal, das Dorf Orges, Bricon oder die Gedenkstätte Colombey-les-Deux-Églises. Passagen am Rande von Feldern wechseln sich mit Pfaden im Unterholz ab, die manchmal von Kreuzen oder diskreten Relikten unterbrochen werden. Am Ziel sollten Sie unbedingt die Moulin de la Fleuristerie besuchen, das handwerkliche Juwel des Dorfes: An diesem einzigartigen Ort wird die Herstellung von floralen Accessoires aus Seide mithilfe der Wasserkraft des Flusses Dhuys fortgesetzt. Ein Familienspaziergang zwischen Natur, Handwerkskunst und ländlicher Gemütlichkeit, perfekt, um einen Nachmittag lang dem Alltag zu entfliehen.

Een panoramische en landelijke wandeling rond Orges : Deze route van 9 km vertrekt aan het dorpshuis van Orges en biedt een aangename wandeling door het bos, de vergezichten en het plaatselijke erfgoed. De route is gemakkelijk toegankelijk (ongeveer 2 uur en 15 minuten lopen) en klimt zachtjes naar de beboste hoogten van het dorp, waar loofbomen en dennen elkaar opvolgen. Onderweg zijn er opmerkelijke uitzichten over de vallei van Aujon, het dorp Orges, Bricon en het gedenkteken van Colombey-les-Deux-Églises. Doorgangen langs de rand van de velden worden afgewisseld met paden door het kreupelhout, soms bezaaid met onopvallende kruisen of relikwieën. Bij aankomst mag u een bezoek aan de Moulin de la Fleuristerie niet missen, de parel van het dorp op het gebied van vakmanschap: deze unieke plek houdt de productie van zijden bloemenaccessoires in stand met behulp van de drijfkracht van de Dhuys. Een gezinsuitstapje dat natuur, vakmanschap en landelijke charme combineert, de perfecte manier om een middag door te brengen.

Un paseo panorámico y bucólico por los alrededores de Orges : Con salida del ayuntamiento de Orges, este sendero de 9 km ofrece un agradable paseo entre bosques, vistas y patrimonio local. De fácil acceso (unas 2 h 15 min a pie), el recorrido asciende suavemente hasta las alturas boscosas del pueblo, donde se suceden frondosos árboles y pinos. A lo largo del camino, destacan las vistas sobre el valle del Aujon, el pueblo de Orges, Bricon y el monumento conmemorativo de Colombey-les-Deux-Églises. Pasos al borde de los campos se alternan con senderos entre la maleza, a veces salpicados de discretas cruces o reliquias. A su llegada, no se pierda la visita al Moulin de la Fleuristerie, joya artesanal del pueblo: este lugar único perpetúa la fabricación de accesorios florales de seda utilizando la fuerza motriz de los Dhuys. Una excursión familiar que combina naturaleza, artesanía y encanto rural, perfecta para pasar una tarde.

Una passeggiata panoramica e bucolica intorno a Orges: Con partenza dal municipio di Orges, questo percorso di 9 km offre una piacevole passeggiata tra boschi, panorami e patrimonio locale. Facilmente accessibile (circa 2 ore e 15 minuti di cammino), il percorso sale dolcemente verso le alture boscose del villaggio, dove si susseguono alberi frondosi e pini. Lungo il percorso, si aprono notevoli vedute sulla valle dell'Aujon, sul villaggio di Orges, su Bricon e sul memoriale di Colombey-les-Deux-Églises. Passaggi lungo i bordi dei campi si alternano a sentieri nel sottobosco, talvolta punteggiati da croci o reliquie discrete. All'arrivo, non perdete una visita al Moulin de la Fleuristerie, gioiello artigianale del villaggio: questo sito unico perpetua la fabbricazione di accessori floreali in seta grazie alla forza del fiume Dhuys. Una gita in famiglia che unisce natura, artigianato e fascino rurale, il modo perfetto per trascorrere un pomeriggio.