LA RENNE ET LA FLEURISTERIE – Orges

Cet itinéraire de 46 km vous promènera le long de deux calmes vallées haut-marnaises : celle de l’Aujon de la Renne et du Brozé. Prenez le temps, avant votre départ ou à votre retour, de visiter le Moulin de la Fleuristerie qui accueille depuis 1903 l’industrie de la fleur en soie. Aujourd’hui c’est un site unique, dernier centre en France de production de pistils, pétales, feuilles et fruits pour la fabrication de fleurs et créations florales. En quittant Orges, un petit col permet de rejoindre Braux-le Châtel et sa fontaine gallo-romaine. Plus loin, profitez de la beauté du petit village de Montsaon, avant de rejoindre la vallée de la Renne. Vous suivez alors le cours de la rivière et son chapelet de petits villages. Vous remontrez enfin la vallée de l’Aujon à partir de Maranville, à quelques pas du département de l’Aube, pour retourner à Orges.

This 46 km itinerary takes you along two quiet valleys in the Haute-Marne region: the Aujon de la Renne and the Brozé. Before you set off or on your return, take the time to visit the Moulin de la Fleuristerie, home to the silk flower industry since 1903. Today, this unique site is the last remaining center in France for the production of pistils, petals, leaves and fruits for the manufacture of flowers and floral creations. Leaving Orges, a small pass leads to Braux-le Châtel and its Gallo-Roman fountain. Further on, enjoy the beauty of the small village of Montsaon, before reaching the Renne valley. Follow the course of the river and its string of small villages. Finally, from Maranville, just a stone's throw from the Aube department, you head up the Aujon valley back to Orges.

Diese 46 km lange Route führt Sie durch zwei ruhige Täler der Haut-Marne: das Tal des Aujon de la Renne und das Tal des Brozé. Nehmen Sie sich vor oder nach Ihrer Abfahrt die Zeit, um die Moulin de la Fleuristerie zu besichtigen, in der seit 1903 die Seidenblumenindustrie angesiedelt ist. Heute ist sie ein einzigartiger Ort und das letzte Zentrum Frankreichs für die Produktion von Stempeln, Blütenblättern, Blättern und Früchten für die Herstellung von Blumen und Blumenkreationen. Von Orges aus führt ein kleiner Pass nach Braux-le Châtel mit seinem gallo-römischen Brunnen. Genießen Sie weiter hinten die Schönheit des kleinen Dorfes Montsaon, bevor Sie das Tal der Renne erreichen. Sie folgen dann dem Lauf des Flusses und seiner Kette von kleinen Dörfern. Von Maranville aus, das nur einen Steinwurf vom Département Aube entfernt ist, fahren Sie schließlich das Aujon-Tal hinauf und kehren nach Orges zurück.

Deze route van 46 km voert je langs twee rustige valleien in de Haute-Marne: de Aujon de la Renne en de Brozé. Neem voordat je vertrekt of op de terugweg de tijd om de Moulin de la Fleuristerie te bezoeken, waar sinds 1903 de zijdebloemenindustrie gevestigd is. Vandaag de dag is het een unieke plek, het laatste overgebleven centrum in Frankrijk voor de productie van stampers, bloemblaadjes, bladeren en vruchten voor de vervaardiging van bloemen en bloemcreaties. Bij het verlaten van Orges leidt een kleine pas naar Braux-le Châtel en zijn Gallo-Romeinse fontein. Verderop kunt u genieten van de schoonheid van het dorpje Montsaon, voordat u de vallei van de Renne inrijdt. Volg de loop van de rivier en zijn reeks kleine dorpjes. Ga ten slotte vanuit Maranville de vallei van de Aujon in, op een steenworp afstand van het departement Aube, om terug te keren naar Orges.

Esta ruta de 46 km le llevará por dos tranquilos valles de la Alta Marne: el Aujon de la Renne y el Brozé. Antes de partir o a la vuelta, tómese su tiempo para visitar el Moulin de la Fleuristerie, sede de la industria de la flor de seda desde 1903. Hoy es un lugar único, el último centro que queda en Francia de producción de pistilos, pétalos, hojas y frutos para la fabricación de flores y creaciones florales. Saliendo de Orges, un pequeño puerto conduce a Braux-le Châtel y su fuente galo-romana. Más adelante, admire la belleza del pueblecito de Montsaon, antes de incorporarse al valle del Renne. Siga el curso del río y su sucesión de pueblecitos. Por último, remonte el valle del Aujon desde Maranville, a dos pasos del departamento del Aube, para regresar a Orges.

Questo percorso di 46 km si snoda lungo due tranquille valli della regione dell'Alta Marna: l'Aujon de la Renne e il Brozé. Prima di partire o al ritorno, prendetevi il tempo per visitare il Moulin de la Fleuristerie, sede dell'industria dei fiori di seta dal 1903. Oggi è un sito unico, l'ultimo centro rimasto in Francia per la produzione di pistilli, petali, foglie e frutti per la fabbricazione di fiori e creazioni floreali. Lasciando Orges, un piccolo passo conduce a Braux-le Châtel e alla sua fontana gallo-romana. Più avanti, ammirate la bellezza del piccolo villaggio di Montsaon, prima di entrare nella valle della Renne. Seguite il corso del fiume e la serie di piccoli villaggi. Infine, risalite la valle dell'Aujon da Maranville, a due passi dal dipartimento dell'Aube, per tornare a Orges.