Le mont de Guillon – Guillon-les-Bains

Balade familiale en forêt avec pour principal attrait le point de vue sur la vallée du Cusancin. Pour les parents sportifs, la boucle peut même se faire avec une poussette adaptée ! Depuis le parking de l’aire de pique-nique, traversez la route et prenez en face le chemin à travers les pâtures. Montez la côte. En haut de la côte, traversez la route et continuez tout droit direction « Mont de Guillon ». Cette petite route qui monte est peu fréquentée. Plus loin à droite, le balisage jaune et bleu vous invite à prendre un sentier en forêt (si vous êtes avec la poussette, restez sur la route). Le sentier débouche sur la route. Prenez à droite. Passez devant une première ferme et continuez jusqu'à la deuxième. Profitez du point de vue sur la vallée du Cusancin qui est dégagé toute l’année. De là, reprenez le sentier derrière le relais de téléphone et suivez le balisage jaune et bleu. Le chemin caillouteux vous ramène sur le village de Guillon-les-Bains. En descendant, vous devinerez en contrebas du sentier les anciens thermes. Traversez le joli village de Guillon-les-Bains pour rejoindre l’aire de pique-nique.

A family walk in the forest, with the main attraction being the view over the Cusancin valley. For sporty parents, the loop can even be completed with an adapted stroller! From the picnic area parking lot, cross the road and take the path across the pastures. Climb the hill. At the top of the hill, cross the road and go straight on towards "Mont de Guillon". This small, uphill road is seldom used. Further right, yellow and blue markings invite you to take a path through the forest (if you have a stroller, stay on the road). The path comes out onto the road. Turn right. Pass the first farmhouse and continue to the second. Enjoy the view over the Cusancin valley, which is unobstructed all year round. From here, take the path behind the telephone tower and follow the yellow and blue markings. The stony path takes you back to the village of Guillon-les-Bains. As you descend, you can make out the old thermal baths below. Cross the pretty village of Guillon-les-Bains to reach the picnic area.

Familienfreundlicher Spaziergang durch den Wald, dessen Hauptattraktion der Aussichtspunkt über das Tal des Cusancin ist. Für sportliche Eltern kann der Rundweg sogar mit einem geeigneten Kinderwagen zurückgelegt werden! Überqueren Sie vom Parkplatz des Picknickplatzes aus die Straße und nehmen Sie gegenüber den Weg durch die Weiden. Gehen Sie die Küste hinauf. Am oberen Ende der Steigung überqueren Sie die Straße und gehen Sie geradeaus in Richtung "Mont de Guillon". Diese kleine Straße, die bergauf führt, ist wenig befahren. Weiter rechts fordert Sie die gelb-blaue Markierung auf, einen Waldpfad zu nehmen (wenn Sie mit dem Kinderwagen unterwegs sind, bleiben Sie auf der Straße). Der Pfad mündet auf die Straße. Biegen Sie rechts ab. Gehen Sie an einem ersten Bauernhof vorbei und weiter bis zu einem zweiten. Genießen Sie die Aussicht auf das Cusancin-Tal, die das ganze Jahr über frei ist. Von hier aus nehmen Sie den Weg hinter dem Telefonmast wieder auf und folgen der gelb-blauen Markierung. Der steinige Weg führt Sie zurück zum Dorf Guillon-les-Bains. Beim Abstieg können Sie unterhalb des Pfades die alten Thermen erahnen. Durchqueren Sie das hübsche Dorf Guillon-les-Bains, um zum Picknickplatz zu gelangen.

Een gezinswandeling in het bos, met als belangrijkste attractie het uitzicht over de Cusancin-vallei. Voor sportieve ouders kan de lus zelfs worden afgelegd met een aangepaste kinderwagen! Steek vanaf de parkeerplaats van de picknickplaats de weg over en neem het pad over de weilanden. Beklim de heuvel. Steek bovenaan de heuvel de weg over en ga rechtdoor richting "Mont de Guillon". Deze kleine weg bergop wordt zelden gebruikt. Verderop aan de rechterkant nodigen de gele en blauwe markeringen je uit om een pad door het bos te nemen (als je een kinderwagen hebt, blijf dan op de weg). Het pad komt uit op de weg. Sla rechtsaf. Passeer de eerste boerderij en ga verder naar de tweede. Geniet van het uitzicht over de vallei van Cusancin, dat het hele jaar door vrij is. Neem vanaf hier het pad achter het telefoonrelaisstation en volg de gele en blauwe markeringen. Het stenige pad brengt je terug naar het dorp Guillon-les-Bains. Als je afdaalt, kun je de oude thermen onder het pad zien liggen. Doorkruis het mooie dorpje Guillon-les-Bains om de picknickplaats te bereiken.

Un paseo familiar por el bosque, cuyo principal atractivo son las vistas sobre el valle de Cusancin. Para los padres deportistas, el bucle se puede completar incluso con un cochecito adaptado Desde el aparcamiento del merendero, cruce la carretera y tome el camino que atraviesa los pastos. Suba la cuesta. En la cima de la colina, cruce la carretera y siga recto hacia el "Mont de Guillon". Esta pequeña carretera cuesta arriba se utiliza muy poco. Más adelante, a la derecha, las marcas amarillas y azules le invitan a tomar un sendero que atraviesa el bosque (si lleva un cochecito, permanezca en la carretera). El camino desemboca en la carretera. Gire a la derecha. Pase la primera granja y continúe hasta la segunda. Disfrute de la vista despejada sobre el valle de Cusancin durante todo el año. A partir de aquí, tome el camino que se encuentra detrás del repetidor telefónico y siga las marcas amarillas y azules. El camino pedregoso le llevará de vuelta al pueblo de Guillon-les-Bains. A medida que desciende, podrá divisar las antiguas termas bajo el sendero. Atraviese el bonito pueblo de Guillon-les-Bains para llegar a la zona de picnic.

Una passeggiata per famiglie nel bosco, con l'attrazione principale della vista sulla valle del Cusancin. Per i genitori più sportivi, l'anello può essere completato anche con un passeggino adattato! Dal parcheggio dell'area picnic, attraversare la strada e prendere il sentiero che attraversa i pascoli. Salire la collina. In cima alla collina, attraversare la strada e proseguire dritto verso il "Mont de Guillon". Questa piccola strada in salita è poco frequentata. Più avanti, sulla destra, le indicazioni gialle e blu invitano a imboccare un sentiero nel bosco (se avete un passeggino, rimanete sulla strada). Il sentiero sbuca sulla strada. Girare a destra. Superate la prima casa colonica e proseguite fino alla seconda. Godetevi la vista sulla valle di Cusancin, che è libera tutto l'anno. Da qui si imbocca il sentiero dietro la stazione telefonica e si seguono le indicazioni gialle e blu. Il sentiero sassoso riporta al villaggio di Guillon-les-Bains. Scendendo, si possono scorgere le vecchie terme sotto il sentiero. Attraversando il grazioso villaggio di Guillon-les-Bains si raggiunge l'area picnic.