Le Lion de Balsièges – Balsièges

Départ du parking de co-voiturage de Balsièges sur le RD 231, à la sortie du village en direction de Sainte-Enimie, après le pont enjambant le Bramont.Cet itinéraire, tout en ligne de crête, vous conduira autour de l'éperon caussenard de Chaumazelle découpé par le Bramont côté Sud-Est l'Est et le ravin du Choizal côté Sud-Ouest.Vous découvrirez notamment, un relief géologique particulier, dénommé "Le Lion de Balsièges".De très joli point de vue se succèdent le long de cette randonnée.

Departure from the Balsièges parking lot on the RD 231, just outside the village in the direction of Sainte-Enimie, after the bridge over the Bramont.this ridge-line itinerary takes you around the Chaumazelle caussenard spur, cut by the Bramont on the south-east-east side and the Choizal ravine on the south-west side.You'll discover a distinctive geological feature known as "Le Lion de Balsièges", and a succession of fine viewpoints along the way.

Diese Wanderung beginnt auf dem Parkplatz für Fahrgemeinschaften in Balsièges auf der RD 231, am Ortsausgang in Richtung Sainte-Enimie, nach der Brücke über den Bramont.Diese Route führt Sie auf einem Kammweg um den Caussenard-Sporn Chaumazelle herum, der durch den Bramont im Südosten und Osten und die Schlucht von Choizal im Südwesten zerteilt wird.Auf dieser Wanderung entdecken Sie ein besonderes geologisches Relief, das als "Lion de Balsièges" bezeichnet wird.

Vanaf de parkeerplaats van Balsièges aan de RD 231, aan de rand van het dorp in de richting van Sainte-Enimie, na de brug over de Bramont, voert deze bergkamwandeling je rond de caussenard van Chaumazelle, die wordt doorsneden door de Bramont in het zuidoosten en het ravijn van Choizal in het zuidwesten.Je ontdekt een bijzonder geologisch kenmerk dat bekend staat als "Le Lion de Balsièges", en er zijn onderweg enkele mooie uitzichtpunten.

Partiendo del aparcamiento de Balsièges, en la carretera nacional 231, a las afueras del pueblo en dirección a Sainte-Enimie, después del puente sobre el Bramont, este paseo por la cresta rodea el espolón de Chaumazelle, cortado por el Bramont al sureste y el barranco de Choizal al suroeste.Descubrirá una particularidad geológica conocida como "el León de Balsièges", y a lo largo del recorrido podrá disfrutar de bonitos miradores.

Partendo dal parcheggio di Balsièges sulla RD 231, alla periferia del villaggio in direzione di Sainte-Enimie, dopo il ponte sul Bramont, questa passeggiata in cresta permette di aggirare lo sperone caussenardico di Chaumazelle tagliato dal Bramont a sud-est e dalla gola del Choizal a sud-ovest.Scoprirete una particolarità geologica chiamata "Le Lion de Balsièges" e lungo il percorso troverete alcuni punti panoramici molto belli.