Le Grand Rosbeck – Mélisey

Ce circuit de randonnée familial, aux portes de Melisey, vous permettra de découvrir le plateau des 1000 Etangs par des petits sentiers boisés, idéal durant l’été. Des étangs situés le long du circuit vous émerveilleront comme celui du Grand Rosbeck, l’un des plus beaux des Vosges du Sud. En fin de parcours, une jolie vue vous dévoilera la commune de Melisey, ses environs. Vous pouvez apercevoir le chevet roman l’église Saints Pierre et Paul, classé aux titres des Monuments historiques. Et pourquoi ne pas terminer la randonnée avec un parcours santé ? Après l’effort, venez profiter de l’aire de loisirs de la Praille : piscine et jeux aquatiques en été, activités de plein air tout au long de l’année, mini-golf, aires de pique-nique. Restauration et commerces dans la commune.

This family hike, at the gates of Melisey, will allow you to discover the plateau of the 1000 ponds by small wooded paths, ideal during the summer. Ponds located along the circuit will amaze you like the one of Grand Rosbeck, one of the most beautiful of the Southern Vosges. At the end of the trail, a beautiful view will reveal the town of Melisey and its surroundings. You can see the Romanesque chevet of the church of Saints Peter and Paul, classified as a historical monument. And why not finish the hike with a health trail? After the effort, come and enjoy the leisure area of La Praille : swimming pool and water games in summer, outdoor activities all year round, mini-golf, picnic areas. Restaurants and shops in the village.

Auf dieser familienfreundlichen Wanderroute vor den Toren von Melisey können Sie das Plateau der 1000 Teiche auf kleinen, bewaldeten Pfaden erkunden, die im Sommer ideal sind. Die Teiche entlang des Weges werden Sie begeistern, wie z. B. der Teich Grand Rosbeck, einer der schönsten der Südvogesen. Am Ende des Weges bietet sich Ihnen ein schöner Blick auf die Gemeinde Melisey und ihre Umgebung. Sie können das romanische Dach der Kirche Saints Pierre et Paul sehen, die als historisches Denkmal eingestuft ist. Und warum beenden Sie Ihre Wanderung nicht mit einem Gesundheitsparcours? Nach der Anstrengung können Sie das Freizeitgebiet La Praille nutzen: Schwimmbad und Wasserspiele im Sommer, Outdoor-Aktivitäten das ganze Jahr über, Minigolf, Picknickplätze. Restaurants und Geschäfte in der Gemeinde.

Deze familiewandeling, aan de poorten van Melisey, laat u het plateau van de 1000 vijvers ontdekken via kleine beboste paden, ideaal tijdens de zomer. De vijvers langs het circuit zullen u verbazen, zoals de vijver van Grand Rosbeck, een van de mooiste van de Zuidelijke Vogezen. Aan het einde van de route heeft u een prachtig uitzicht op het dorp Melisey en zijn omgeving. U kunt het romaanse chevet van de kerk van de Heiligen Petrus en Paulus zien, die als historisch monument is geklasseerd. En waarom de wandeling niet afsluiten met een fitnessparcours? Kom na de inspanning genieten van de recreatiezone van La Praille: zwembad en waterspelen in de zomer, openluchtactiviteiten het hele jaar door, minigolf, picknickplaatsen. Restaurants en winkels in het dorp.

Esta excursión familiar, a las puertas de Melisey, le permitirá descubrir la meseta de los 1000 Estanques por pequeños senderos arbolados, ideales durante el verano. Los estanques situados a lo largo del circuito le sorprenderán, como el estanque Grand Rosbeck, uno de los más bellos de los Vosgos del Sur. Al final de la ruta, hay una hermosa vista del pueblo de Melisey y sus alrededores. Podrá contemplar la cabecera románica de la iglesia de los Santos Pedro y Pablo, clasificada como monumento histórico. ¿Y por qué no terminar la excursión con una ruta de fitness? Después del esfuerzo, venga a disfrutar de la zona de ocio de La Praille: piscina y juegos acuáticos en verano, actividades al aire libre todo el año, minigolf, zonas de picnic. Restaurantes y tiendas en el pueblo.

Questa escursione per famiglie, alle porte di Melisey, vi permetterà di scoprire l'altopiano dei 1000 stagni attraverso piccoli sentieri boscosi, ideali durante l'estate. Gli stagni situati lungo il circuito vi stupiranno, come lo stagno del Grand Rosbeck, uno dei più belli dei Vosgi meridionali. Alla fine del percorso, si apre una bella vista sul villaggio di Melisey e sui suoi dintorni. Si può ammirare il chevet romanico della chiesa dei Santi Pietro e Paolo, classificata come monumento storico. E perché non concludere l'escursione con un percorso fitness? Dopo la fatica, venite a godervi l'area ricreativa di La Praille: piscina e giochi d'acqua in estate, attività all'aperto tutto l'anno, minigolf, aree picnic. Ristoranti e negozi nel villaggio.