Le GR® 34 – tronçon ILE AUX MOINES – Île-aux-Moines

Son nom ne provient pas de sa forme en croix mais de son appartenance à l'abbaye de Redon pendant le Moyen-Âge. Occupée depuis des millénaires comme en témoignent ses mégalithes, l'île aux moines s'est longtemps partagée entre l'agriculture et la pêche. Petites maisons de pêcheurs et grandes maisons de "maîtres de barques" se serrent le long des quelques routes qui partent du port, grimpent au bourg et se prolongent vers les quatre points cardinaux. La Grande plage, orientée au sud, est accessible depuis le port en traversant l'isthme du Lério ou en contournant la pointe par le Bois d'Amour qui est sûrement l'endroit le plus romantique du Golfe.

Its name derives not from its cross shape, but from the fact that it belonged to Redon Abbey during the Middle Ages. Occupied for thousands of years, as evidenced by its megaliths, Ile aux Moines has long been divided between farming and fishing. Small fishermen's cottages and large "maîtres de barques" (boat masters) houses line the few roads leading from the port, up to the village and out to the four cardinal points. The south-facing Grande Plage can be reached from the port by crossing the Lério isthmus, or by rounding the headland via the Bois d'Amour, surely the most romantic spot in the Gulf.

Ihr Name leitet sich nicht von ihrer Kreuzform ab, sondern von ihrer Zugehörigkeit zur Abtei von Redon im Mittelalter. Die Mönchsinsel ist seit Jahrtausenden besiedelt, wie ihre Megalithen bezeugen, und war lange Zeit zwischen Landwirtschaft und Fischerei aufgeteilt. Kleine Fischerhäuser und große Häuser der "Barkenmeister" drängen sich entlang der wenigen Straßen, die vom Hafen ausgehen, zum Marktflecken hinaufsteigen und sich in alle vier Himmelsrichtungen fortsetzen. Der nach Süden ausgerichtete Große Strand ist vom Hafen aus über die Landenge des Lério oder durch Umgehung der Landspitze durch den Bois d'Amour erreichbar, der sicherlich der romantischste Ort des Golfs ist.

Het dankt zijn naam niet aan zijn kruisvorm, maar aan het feit dat het tijdens de middeleeuwen bij de abdij van Redon hoorde. Ile aux Moines wordt al duizenden jaren bewoond, zoals de megalieten bewijzen, en is lange tijd verdeeld tussen landbouw en visserij. Kleine vissershuisjes en grote "schippers" huizen staan bij elkaar langs de weinige wegen die vanaf de haven vertrekken, omhoog klimmen naar het dorp en zich uitstrekken naar de vier windstreken. Het op het zuiden gelegen Grande Plage kan worden bereikt vanaf de haven door de landengte van Lério over te steken of door om de landtong heen te gaan via het Bois d'Amour, ongetwijfeld het meest romantische plekje in de Golf.

Su nombre no procede de su forma de cruz, sino del hecho de que perteneció a la abadía de Redon durante la Edad Media. Ocupada desde hace miles de años, como atestiguan sus megalitos, Ile aux Moines se ha repartido durante mucho tiempo entre la agricultura y la pesca. Pequeñas casitas de pescadores y grandes casas de "patrones de barco" se apretujan a lo largo de las escasas carreteras que parten del puerto, suben hasta el pueblo y se extienden hacia los cuatro puntos cardinales. A la Grande Plage, orientada al Sur, se llega desde el puerto atravesando el istmo de Lério o rodeando el cabo por el Bois d'Amour, seguramente el lugar más romántico del Golfo.

Il suo nome non deriva dalla sua forma a croce, ma dal fatto che nel Medioevo apparteneva all'Abbazia di Redon. Occupata da migliaia di anni, come testimoniano i suoi megaliti, l'Ile aux Moines è stata a lungo divisa tra agricoltura e pesca. Piccoli cottage di pescatori e grandi case di "padroni di barca" si accalcano lungo le poche strade che partono dal porto, salgono verso il villaggio e si estendono verso i quattro punti cardinali. La Grande Plage, esposta a sud, si raggiunge dal porto attraversando l'istmo di Lério o aggirando il promontorio attraverso il Bois d'Amour, sicuramente il luogo più romantico del Golfo.