Tour du Lot – Tronçon 6 de Duravel à Gourdon par la Bouriane – Duravel

Le Vignoble de Cahors…un paysage ondulé, jardiné et ouvert, ponctué par la silhouette de quelques noyers, de modestes cabanes de vignes et de séchoirs à tabac… des terroirs à découvrir et à gouter autour d’un verre dans un des nombreux domaines viticoles. Terre de transition entre Quercy et Périgord, la Bouriane s’étend entre les vallées du Lot au sud et de la Dordogne au nord. Les forêts de châtaigniers et de chênes, les bruyères et les fougères évoquent les abords du Périgord…la terre y est rouge et les pierres des maisons se parent d’ocres.

The Cahors vineyards… an undulating, open landscape, punctuated by the silhouette of a few walnut trees, modest vineyard huts and tobacco drying sheds… soils to be discovered and tasted over a glass of wine in one of the many wine estates. A land of transition between Quercy and Périgord, Bouriane stretches between the valleys of the Lot in the south and the Dordogne in the north. The forests of chestnut and oak, the heather and ferns evoke the outskirts of the Périgord… the earth is red and the stones of the houses are adorned with ochre.

Das Weinbaugebiet von Cahors… eine wellige, gärtnerisch gestaltete und offene Landschaft, die von der Silhouette einiger Walnussbäume, bescheidener Weinberghütten und Tabaktrockner unterbrochen wird… Terroirs, die es zu entdecken und bei einem Glas auf einem der zahlreichen Weingüter zu probieren gilt. Als Übergangsland zwischen Quercy und Périgord erstreckt sich die Bouriane zwischen den Tälern des Lot im Süden und der Dordogne im Norden. Die Kastanien- und Eichenwälder, Heidekraut und Farne erinnern an die Umgebung des Périgord…die Erde ist hier rot und die Steine der Häuser schimmern ockerfarben.

De wijngaarden van Cahors… een golvend, open landschap, onderbroken door het silhouet van enkele notenbomen, bescheiden wijngaardhutten en tabaksdroogschuren… terroirs om te ontdekken en te proeven onder het genot van een glas in een van de vele wijndomeinen. Als overgangsgebied tussen Quercy en Périgord strekt de Bouriane zich uit tussen de valleien van de Lot in het zuiden en de Dordogne in het noorden. De kastanje- en eikenbossen, de heide en varens doen denken aan de rand van de Périgord… de aarde is rood en de stenen van de huizen zijn met oker versierd.

Los viñedos de Cahors… un paisaje ondulado y abierto, salpicado por la silueta de algunos nogales, modestas cabañas de viña y secaderos de tabaco… terruños para descubrir y degustar con una copa en una de las muchas fincas vinícolas. Tierra de transición entre Quercy y Périgord, la Bouriane se extiende entre los valles del Lot, al sur, y del Dordoña, al norte. Los bosques de castaños y robles, los brezos y los helechos evocan los alrededores del Périgord… la tierra es roja y las piedras de las casas son ocres.

I vigneti di Cahors – un paesaggio ondulato e aperto, punteggiato dalla sagoma di qualche noce, da modeste capanne di vigna e da capannoni per l'essiccazione del tabacco – sono terroir da scoprire e degustare davanti a un bicchiere in una delle numerose aziende vinicole. Terra di transizione tra Quercy e Périgord, la Bouriane si estende tra le valli del Lot a sud e della Dordogna a nord. I boschi di castagni e querce, l'erica e le felci evocano la periferia del Périgord: la terra è rossa e le pietre delle case sono ocra.