Le Gaillardon – 66R – Voiteur

Au départ de Voiteur, village du vignoble, le tour du Gaillardon est une agréable balade par le Bois Vernois puis à travers champ, menant à Bréry et ensuite à Frontenay où un détour vers l’église et le château est vivement conseillé. Au retour, après avoir gagné le plateau et traverser Ménétru-le-Vignoble, le chemin du Gaillardon offre une jolie descente dans les vignes à toutefois aborder avec prudence.Suivre le balisage n° 66 rouge

Leaving from the vineyard village of Voiteur, the Tour du Gaillardon is a pleasant stroll through Bois Vernois and then across fields, leading to Bréry and on to Frontenay, where a detour to the church and château is highly recommended. On the way back, after reaching the plateau and crossing Ménétru-le-Vignoble, the Chemin du Gaillardon offers a pleasant descent through the vineyards, but should be approached with caution. Follow the red n° 66 signs

Die Tour du Gaillardon beginnt im Weinbaudorf Voiteur und ist ein angenehmer Spaziergang durch den Bois Vernois und dann über die Felder nach Bréry und dann nach Frontenay, wo ein Abstecher zur Kirche und zum Schloss sehr zu empfehlen ist. Auf dem Rückweg, nachdem Sie das Plateau erreicht und Ménétru-le-Vignoble durchquert haben, bietet der Weg des Gaillardon einen schönen Abstieg durch die Weinberge, der jedoch mit Vorsicht zu genießen ist.Folgen Sie der Markierung Nr. 66 rot

De Tour du Gaillardon vertrekt vanuit het wijndorp Voiteur en is een aangename wandeling door het Bois Vernois en vervolgens over velden naar Bréry en vervolgens Frontenay, waar een omweg naar de kerk en het kasteel een aanrader is. Op de terugweg, na het bereiken van het plateau en het oversteken van Ménétru-le-Vignoble, biedt de Chemin du Gaillardon een mooie afdaling door de wijngaarden, maar u moet deze voorzichtig benaderen. Volg de rode markeringen (nr. 66)

Partiendo del pueblo vinícola de Voiteur, el Tour du Gaillardon es un agradable paseo a través del Bois Vernois y luego por los campos, que conduce a Bréry y luego a Frontenay, donde es muy recomendable desviarse para visitar la iglesia y el castillo. A la vuelta, tras alcanzar la meseta y atravesar Ménétru-le-Vignoble, el Chemin du Gaillardon ofrece un bonito descenso a través de los viñedos, pero debe abordarlo con precaución. Siga las marcas rojas (nº 66)

Partendo dal villaggio viticolo di Voiteur, la Tour du Gaillardon è una piacevole passeggiata attraverso il Bois Vernois e poi i campi, che conduce a Bréry e poi a Frontenay, dove si consiglia una deviazione per la chiesa e il castello. Al ritorno, dopo aver raggiunto l'altopiano e attraversato Ménétru-le-Vignoble, lo Chemin du Gaillardon offre una bella discesa tra i vigneti, ma va affrontato con cautela. Seguite le indicazioni rosse (n. 66)