Le Circuit des Galvachers – Anost

Prendre la D2 en direction du nord, faire 10 m et tourner à gauche direction Les Grelodots. A la croix, tourner à gauche et suivre le chemin tout droit jusqu’à la route. Traverser le pont, tourner à droite et prendre le chemin de gauche qui est commun au GR13 (balisage rouge et blanc) et au GRP (rouge et jaune). Suivre le chemin sur 2 km jusqu’à Bussy. A l’entrée du hameau, tourner à gauche, traverser la route et prendre en face le chemin de crête (PR : balisage jaune et GR13 : rouge et blanc). Marcher environ 600 m, vous trouverez 3 balisages (GR13+GRP+PR), tourner alors à droite, faire 10 m et tourner de nouveau à droite. Rester sur le chemin de droite pendant 300 m pour arriver à la route D388. Prendre à gauche, et suivre la D388 sur 1,2 km. Arrivé à Athez, prendre à gauche la C6 direction Velée. Passer sur le pont de bois et tourner à droite. Attention, face à 3 chemins prendre celui du milieu et parcourir 300m avant de tourner à gauche (on quitte le GR13 et retrouve le GRP). Faire 1,4km, pour retrouver la C6. Tourner à droite et atteindre la chapelle de Velée (on quitte le GRP). Contourner par la gauche puis tourner à droite. Faire 150 m et tourner à gauche. On quitte la route pour suivre un chemin de terre. Continuer tout droit et au bout de 300 m, tourner à gauche et suivre le chemin jusqu’à Sanceray. Arrivé à la croix blanche, tourner à gauche et faire 250 m avant de tourner à droite. Au chemin goudronné continuer tout droit jusqu’à l’intersection de la C10 et des Bonnards. Tourner à gauche, suivre le chemin jusqu’à la D2 que vous traversez. Prendre ensuite le chemin goudronné en face pour un retour au point de départ.

Head north on the D2 for 10 m, then turn left towards Les Grelodots. At the crossroads, turn left and follow the path straight ahead to the road. Cross the bridge, turn right and take the left-hand path, which is shared by the GR13 (red and white markings) and the GRP (red and yellow). Follow the path for 2 km to Bussy. At the entrance to the hamlet, turn left, cross the road and take the ridge path (PR: yellow markings and GR13: red and white). After about 600 m, you will find 3 markings (GR13+GRP+PR), then turn right, walk 10 m and turn right again. Stay on the right-hand path for 300 m to reach the D388 road. Turn left, and follow the D388 for 1.2 km. At Athez, turn left onto C6 towards Velée. Cross the wooden bridge and turn right. Take the middle path for 300 m before turning left (you leave the GR13 and rejoin the GRP). Continue for 1.4km, back on the C6. Turn right to reach the Velée chapel (leaving the GRP). Go around to the left, then turn right. After 150 m, turn left. Leave the road and follow a dirt track. Go straight on and after 300 m, turn left and follow the track to Sanceray. At the white cross, turn left and continue for 250 m before turning right. At the asphalt road, continue straight on until you reach the intersection of the C10 and Les Bonnards. Turn left and follow the road to the D2, which you cross. Then take the tarmac road opposite and return to the starting point.

Nehmen Sie die D2 in Richtung Norden, fahren Sie 10 m und biegen Sie dann links ab in Richtung Les Grelodots. Am Kreuz biegen Sie links ab und folgen dem Weg geradeaus bis zur Straße. Überqueren Sie die Brücke, biegen Sie rechts ab und nehmen Sie den linken Weg, der dem GR13 (rot-weiße Markierung) und dem GRP (rot-gelbe Markierung) gemeinsam ist. Folgen Sie dem Weg 2 km bis nach Bussy. Am Eingang des Weilers biegen Sie links ab, überqueren die Straße und nehmen gegenüber den Kammweg (PR: gelbe Markierung und GR13: rot-weiße Markierung). Gehen Sie ca. 600 m weiter, bis Sie auf 3 Markierungen stoßen (GR13+GRP+PR), biegen Sie dann nach rechts ab, gehen Sie 10 m weiter und biegen Sie erneut nach rechts ab. Bleiben Sie 300 m auf dem rechten Weg, bis Sie auf die Straße D388 stoßen. Biegen Sie links ab und folgen Sie der D388 für 1,2 km. In Athez angekommen, biegen Sie links auf die C6 in Richtung Velée ab. Überqueren Sie die Holzbrücke und biegen Sie rechts ab. Achtung, gegenüber von 3 Wegen nehmen Sie den mittleren und gehen 300 m weiter, bevor Sie links abbiegen (Sie verlassen den GR13 und finden den GRP wieder). Gehen Sie 1,4 km weiter, um wieder auf die C6 zu stoßen. Biegen Sie rechts ab und erreichen Sie die Kapelle von Velée (Sie verlassen den GRP). Gehen Sie links um die Kapelle herum und biegen Sie dann rechts ab. Gehen Sie 150 m weiter und biegen Sie dann links ab. Man verlässt die Straße und folgt einem Feldweg. Fahren Sie geradeaus und biegen Sie nach 300 m links ab und folgen Sie dem Weg bis nach Sanceray. Am weißen Kreuz angekommen, biegen Sie links ab und fahren 250 m, bevor Sie rechts abbiegen. Am asphaltierten Weg fahren Sie geradeaus bis zur Kreuzung der C10 und Les Bonnards. Biegen Sie links ab und folgen Sie dem Weg bis zur D2, die Sie überqueren. Nehmen Sie dann den asphaltierten Weg auf der gegenüberliegenden Seite, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.

Ga 10 m noordwaarts op de D2 en sla linksaf richting Les Grelodots. Ga bij het kruispunt naar links en volg het pad rechtdoor tot aan de weg. Steek de brug over, sla rechtsaf en neem het pad aan de linkerkant, dat wordt gedeeld door de GR13 (rood-witte markeringen) en de GRP (rood-geel). Volg het pad gedurende 2 km tot Bussy. Bij de ingang van het gehucht gaan we naar links, steken de weg over en nemen het bergpad (PR: gele markering en GR13: rood en wit). Na ongeveer 600m zie je 3 wegwijzers (GR13+GRP+PR), sla dan rechtsaf, loop 10m en sla weer rechtsaf. Blijf 300 m op het rechter pad tot je bij de D388 komt. Sla linksaf en volg de D388 voor 1,2 km. Wanneer je Athez bereikt, ga je linksaf de C6 op richting Velée. Steek de houten brug over en sla rechtsaf. Wees voorzichtig, want er zijn 3 paden, neem de middelste en loop 300m voordat je linksaf slaat (je verlaat de GR13 en komt weer op de GRP). Ga 1,4 km door om de C6 te vinden. Sla rechtsaf om de kapel van Velée te bereiken (u verlaat de GRP). Ga naar links en vervolgens naar rechts. Sla na 150 m linksaf. Verlaat de weg en volg een zandpad. Ga rechtdoor en na 300 m linksaf en volg het pad tot Sanceray. Ga bij het witte kruis naar links en vervolg de weg 250 m voordat je rechtsaf slaat. Ga bij de asfaltweg rechtdoor tot je bij de kruising van de C10 en Les Bonnards komt. Sla linksaf en volg het pad naar de D2, die je zult oversteken. Neem vervolgens de asfaltweg aan de overkant en keer terug naar het beginpunt.

Diríjase hacia el norte por la D2 durante 10 m y gire a la izquierda en dirección a Les Grelodots. En el cruce, gire a la izquierda y siga el camino recto hasta llegar a la carretera. Cruzar el puente, girar a la derecha y tomar el camino de la izquierda, compartido por el GR13 (marcas rojas y blancas) y el GRP (marcas rojas y amarillas). Siga el sendero durante 2 km hasta Bussy. A la entrada de la aldea, gire a la izquierda, cruce la carretera y tome el camino de la cresta (PR: marcas amarillas y GR13: rojas y blancas). Después de unos 600 m, verá 3 señales (GR13+GRP+PR), gire a la derecha, camine 10 m y gire de nuevo a la derecha. Siga por el camino de la derecha durante 300 m hasta llegar a la carretera D388. Gire a la izquierda y siga la D388 durante 1,2 km. Al llegar a Athez, gire a la izquierda por la C6 en dirección a Velée. Cruce el puente de madera y gire a la derecha. Tenga cuidado, ya que hay 3 caminos, tome el del medio y camine 300 m antes de girar a la izquierda (deja el GR13 y vuelve a unirse al GRP). Continúe 1,4 km hasta encontrar la C6. Gire a la derecha para llegar a la capilla de Velée (abandona el GRP). Gire a la izquierda y luego a la derecha. Después de 150 m, gire a la izquierda. Abandone la carretera y siga un camino de tierra. Siga recto y, después de 300 m, gire a la izquierda y siga la pista hasta Sanceray. En la cruz blanca, gire a la izquierda y continúe 250 m antes de girar a la derecha. En la carretera asfaltada, siga recto hasta el cruce de la C10 y Les Bonnards. Gire a la izquierda y siga la pista hasta la D2, que cruzará. A continuación, tome la pista asfaltada de enfrente y vuelva al punto de partida.

Dirigersi verso nord sulla D2 per 10 m e svoltare a sinistra in direzione di Les Grelodots. All'incrocio, svoltare a sinistra e seguire il sentiero fino alla strada. Attraversare il ponte, girare a destra e imboccare il sentiero di sinistra, condiviso dal GR13 (segnavia rosso e bianco) e dal GRP (segnavia rosso e giallo). Seguire il sentiero per 2 km fino a Bussy. All'ingresso della frazione, svoltate a sinistra, attraversate la strada e imboccate il sentiero di crinale (PR: segnavia giallo e GR13: rosso e bianco). Dopo circa 600 m, vedrete 3 cartelli (GR13+GRP+PR), quindi girate a destra, percorrete 10 m e girate di nuovo a destra. Rimanete sul sentiero di destra per 300 m fino a raggiungere la strada D388. Girate a sinistra e seguite la D388 per 1,2 km. Arrivati ad Athez, svoltare a sinistra sulla C6 in direzione Velée. Attraversare il ponte di legno e girare a destra. Fate attenzione, perché ci sono 3 sentieri, prendete quello in mezzo e percorrete 300 m prima di girare a sinistra (lasciate il GR13 e vi ricongiungete al GRP). Proseguire per 1,4 km e trovare il C6. Girate a destra per raggiungere la cappella della Velée (state lasciando il GRP). Fare il giro a sinistra e poi girare a destra. Dopo 150 m, girare a sinistra. Lasciare la strada e seguire un sentiero sterrato. Proseguire dritto e, dopo 300 m, svoltare a sinistra e seguire la pista fino a Sanceray. Alla croce bianca, girare a sinistra e proseguire per 250 m prima di girare a destra. Alla strada asfaltata, proseguire dritto fino all'incrocio con la C10 e Les Bonnards. Girare a sinistra e seguire la pista fino alla D2, che si attraversa. Imboccare quindi il sentiero asfaltato di fronte e tornare al punto di partenza.