Le circuit des Falaises

Ce circuit vous offre de somptueux points de vue : les monts d’Auvergne, la vallée du Lot, le village de Faycelles. La commune occupe un terroir de Limargue placé dans l’interfluve, entre Lot et Célé au nord-est du Causse de Saint-Chels. L’histoire de Faycelles a toujours été liée à la masse de grès sur laquelle il est bâti. On y trouve de magnifiques gravures rupestres du Magdalénien comme des carrières médiévales mais aussi de nombreux ruisseaux qui alimentaient des moulins. D’abord implanté au pied de ses falaises, le village s’installe finalement sur l’éperon rocheux au XVe siècle. La randonnée se développe autour de la falaise et des chemins d’éleveurs, de chasseurs…

This round walk provides some excellent views : over the mountains of the Auvergne, the Lot Valley, the village of Faycelles… Astride the limestone plateau separating the Lot and Célé rivers, Faycelles owes its smart bourgeois houses to a period during which the wine trade fuelled an economic boom. In the 8th C., the village had a priory where Charlemagne's two court jesters are supposed to have been born. Faycelles owes its name to the "Fiscella", a tax paid by the fiscal serfs (les Fiscalini) to the abbot in the 11th C. Later, the villagers abandoned the foot of the cliff, where afterwards a leper hospital was built, and settled around the château, where the present-day village stands.

Diese Strecke bietet Ihnen prächtige Aussichtspunkte: die Berge der Auvergne, das Tal des Lot und das Dorf Faycelles. Die Gemeinde befindet sich in einem Gebiet der Limargue, das in der Flussverzweigung zwischen Lot und Célé nordöstlich des Causse de Saint-Chels liegt. Die Geschichte von Faycelles war schon immer mit dem Sandsteinmassiv verbunden, auf dem es erbaut wurde. Man findet hier wunderschöne Felsgravuren aus dem Magdalénien wie mittelalterliche Steinbrüche, aber auch zahlreiche Bäche, die Mühlen antrieben. Zunächst am Fuße der Klippen angesiedelt, ließ sich das Dorf schließlich im 15. Jahrhundert auf dem Felsvorsprung nieder. Das Wandern entwickelte sich rund um die Klippen und die Wege der Viehzüchter und Jäger…

Dit circuit biedt prachtige uitzichten: de bergen van de Auvergne, de vallei van de Lot, het dorp Faycelles. Het dorp ligt in de streek Limargue, op de grens tussen de Lot en de Célé, ten noordoosten van de Causse de Saint-Chels. De geschiedenis van Faycelles is altijd verbonden geweest met de zandsteenmassa waarop het is gebouwd. Er zijn prachtige rotsgravures uit het Magdalenien, evenals middeleeuwse steengroeven en talrijke beken die de molens voedden. Het dorp ontstond eerst aan de voet van de kliffen en vestigde zich uiteindelijk in de 15e eeuw op de rotsachtige uitloper. Wandelingen ontwikkeld rond de klif en de paden van fokkers en jagers…

Este circuito le ofrece suntuosas vistas: las montañas de Auvernia, el valle del Lot, el pueblo de Faycelles. El pueblo está situado en la región de la Limargue, en el interfluvio entre el Lot y el Célé, al noreste de la Causse de Saint-Chels. La historia de Faycelles siempre ha estado ligada a la masa de arenisca sobre la que está construida. Hay magníficos grabados rupestres de la época magdaleniense, así como canteras medievales y numerosos arroyos que alimentaban los molinos. El pueblo se estableció primero al pie de los acantilados y finalmente se asentó en el espolón rocoso en el siglo XV. El senderismo se desarrolló en torno al acantilado y a los caminos de los ganaderos, cazadores, etc.

Questo circuito offre panorami sontuosi: le montagne dell'Alvernia, la valle del Lot, il villaggio di Faycelles. Il villaggio si trova nella regione della Limargue, nell'interfaccia tra il Lot e il Célé, a nord-est della Causse de Saint-Chels. La storia di Faycelles è sempre stata legata alla massa di arenaria su cui è costruita. Vi sono magnifiche incisioni rupestri del periodo maddaleniano, nonché cave medievali e numerosi corsi d'acqua che alimentavano i mulini. Il villaggio fu fondato dapprima ai piedi delle scogliere e infine si stabilì sullo sperone roccioso nel XV secolo. L'escursionismo si è sviluppato intorno alle falesie e ai sentieri degli allevatori e dei cacciatori…