Le circuit à l'aube de nos villages (circuit long) – Masny

Ici, on ne choisit pas : on prend tout ! Ce circuit vous embarque dans un voyage où la ville s’éloigne peu à peu, pour laisser place à une campagne plus apaisée, plus généreuse… plus verte. Et soudain, les chevalements du Centre Historique Minier se dressent à l’horizon : le paysage change, l’histoire reprend sa place, et le passé minier se dévoile avec fierté. Un parcours plein de contrastes, avec plusieurs surprises au programme ! Le saviez-vous ? La cité du Champ Fleuri, l’école et l’église de Masny sont classées au patrimoine mondial de l’UNESCO ! Sur la route, impossible de manquer le Centre Historique Minier de Lewarde, une visite immanquable pour tout savoir sur l’histoire du charbon.

Here, there’s no need to choose: you get it all! This tour takes you on a journey where the city gradually fades away, giving way to a more peaceful, more bountiful… and greener countryside. And suddenly, the mine shafts of the Historic Mining Center rise on the horizon: the landscape changes, history takes center stage once more, and the mining heritage reveals itself with pride. A journey full of contrasts, with several surprises in store! Did you know? The town of Champ Fleuri, the school, and the church in Masny are listed as UNESCO World Heritage Sites! Along the way, you can’t miss the Lewarde Historic Mining Center—a must-see for anyone wanting to learn all about the history of coal.

Hier hat man keine Wahl: Man nimmt einfach alles! Diese Rundreise nimmt Sie mit auf eine Reise, auf der die Stadt nach und nach in den Hintergrund tritt und einer ruhigeren, großzügigeren … und grüneren Landschaft Platz macht. Und plötzlich ragen die Fördertürme des Centre Historique Minier am Horizont empor: Die Landschaft verändert sich, die Geschichte rückt wieder in den Vordergrund, und die Bergbaugeschichte offenbart sich voller Stolz. Eine Route voller Kontraste, bei der zahlreiche Überraschungen auf dem Programm stehen! Wussten Sie schon? Die Siedlung „Champ Fleuri“, die Schule und die Kirche von Masny gehören zum UNESCO-Weltkulturerbe! Unterwegs sollten Sie sich das Centre Historique Minier de Lewarde auf keinen Fall entgehen lassen – ein Muss für alle, die mehr über die Geschichte des Kohlebergbaus erfahren möchten.

Hier hoef je niet te kiezen: je neemt alles mee! Deze route neemt je mee op een reis waarbij de stad beetje bij beetje verdwijnt en plaats maakt voor een rustiger, uitgestrekter… en groener landschap. En plotseling doemen de mijnschachten van het Historisch Mijncentrum aan de horizon op: het landschap verandert, de geschiedenis neemt weer haar plaats in en het mijnverleden onthult zich trots. Een route vol contrasten, met verschillende verrassingen op het programma! Wist u dat? De stad Champ Fleuri, de school en de kerk van Masny staan op de Werelderfgoedlijst van UNESCO! Onderweg kun je het Historisch Mijncentrum van Lewarde onmogelijk missen, een bezoek dat je niet mag missen om alles te weten te komen over de geschiedenis van de steenkool.

Aquí no hay que elegir: ¡lo tomamos todo! Este recorrido te lleva a un viaje en el que la ciudad se va alejando poco a poco para dar paso a una campiña más tranquila, más generosa… y más verde. Y, de repente, las torres de extracción del Centro Histórico Minero se alzan en el horizonte: el paisaje cambia, la historia recupera su protagonismo y el pasado minero se revela con orgullo. ¡Un recorrido lleno de contrastes, con varias sorpresas en el programa! ¿Lo sabías? ¡La ciudad de Champ Fleuri, la escuela y la iglesia de Masny están declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO! Por el camino, no te puedes perder el Centro Histórico Minero de Lewarde, una visita imprescindible para conocer a fondo la historia del carbón.

Qui non si sceglie: si prende tutto! Questo itinerario vi accompagna in un viaggio in cui la città si allontana poco a poco, per lasciare spazio a una campagna più tranquilla, più generosa… più verde. E all’improvviso, all’orizzonte si ergono le torri di estrazione del Centro Storico Minerario: il paesaggio cambia, la storia riprende il suo posto e il passato minerario si svela con orgoglio. Un percorso ricco di contrasti, con numerose sorprese in serbo! Lo sapevate? La città di Champ Fleuri, la scuola e la chiesa di Masny sono state dichiarate patrimonio mondiale dell’UNESCO! Lungo il percorso, impossibile non notare il Centro storico minerario di Lewarde, una tappa imperdibile per scoprire tutto sulla storia del carbone.