Le Chêne Hamann – Le Val-de-Guéblange

Ce circuit de 12,6 km vous conduit à travers la forêt ombragée des villages du Val de Guéblange, Hazembourg et Kirviller, vous offrant une belle immersion dans la nature et le patrimoine local. Une partie de votre itinéraire croise celui du circuit « Colchique et Marais » (11,3 km), avec un passage devant la maison de Leo à l’annexe de Audviller, unique survivante de ce type de maison de maître en pan de bois, datant de 1738 (en cours de restauration par la commune). Vous emprunterez une piste cyclable à travers les champs, offrant une vue pittoresque sur le village de Hazembourg avant de quitter la piste pour continuer votre marche dans la forêt de Puttelange. La suite du circuit « Le chêne Hamann », vous invitera à découvrir de véritables trésors naturels, comme le chêne Hamann, un arbre remarquable âgé de 250 ans, culminant à 32 mètres de hauteur. En chemin, vous découvrirez également un blockhaus, vestige de la Ligne Maginot, ajoutant une dimension historique à cette randonnée en pleine nature. – Variante : peut être complété par le circuit « Colchiques et Marais » (11,3 km), au nord du parcours. Une partie de l’itinéraire (1,9 km) est commune aux deux circuits. – Liaisons : le circuit « Le chêne Hamann » est relié directement au circuit « Colchiques et Marais ». – Balisage : rectangle jaune – Secteur géographique : La vallée de l'Albe, au cœur d'une nature préservée – Points de départ : Hazembourg > 1 impasse de l'Église – Mairie / Le Val-de-Guéblange > rue de l'Ancienne Gare / Kirviller > 21 rue Principale

This 12.6 km circuit takes you through the shady forest of the villages of Val de Guéblange, Hazembourg and Kirviller, offering a wonderful immersion in nature and local heritage. Part of your route crosses the "Colchique et Marais" circuit (11.3 km), passing in front of Leo?s house in the Audviller annex, the only surviving example of this type of timber-framed manor dating from 1738 (currently being restored by the commune). You will then take a cycle path through the fields, offering a picturesque view of the village of Hazembourg, before leaving the path to continue your walk in the Puttelange forest. The next part of the tour, "Le chêne Hamann", invites you to discover some real natural treasures, such as the Hamann oak, a remarkable 250-year-old tree reaching a height of 32 metres. Along the way, you'll also come across a blockhouse, a vestige of the Maginot Line, adding a historical dimension to this nature hike. – Variant: can be complemented by the "Colchiques et Marais" trail (11.3 km), to the north of the route. Part of the route (1.9 km) is shared by both circuits. – Links: the "Le chêne Hamann" trail is directly linked to the "Colchiques et Marais" trail. – Markings: yellow rectangle – Geographical area: The Albe valley, in the heart of unspoilt nature – Starting points: Hazembourg > 1 impasse de l'Église – Mairie / Le Val-de-Guéblange > rue de l'Ancienne Gare / Kirviller > 21 rue Principale

Diese 12,6 km lange Strecke führt Sie durch den schattigen Wald der Dörfer Val de Guéblange, Hazembourg und Kirviller und bietet Ihnen ein schönes Eintauchen in die Natur und das lokale Kulturerbe. Ein Teil Ihrer Route kreuzt die Route "Colchique et Marais" (11,3 km), wobei Sie am Haus von Leo im Nebengebäude von Audviller vorbeikommen, dem einzigen Überlebenden dieser Art von Herrenhaus aus Holzfachwerk aus dem Jahr 1738 (wird derzeit von der Gemeinde restauriert). Sie fahren auf einem Radweg durch die Felder, der einen malerischen Blick auf das Dorf Hazembourg bietet, bevor Sie den Weg verlassen und Ihre Wanderung im Wald von Puttelange fortsetzen. Die Fortsetzung des Rundwegs "Le chêne Hamann", lädt Sie dazu ein, wahre Naturschätze zu entdecken, wie die Hamann-Eiche, ein bemerkenswerter Baum, der 250 Jahre alt ist und eine Höhe von 32 Metern erreicht. Unterwegs entdecken Sie auch ein Blockhaus, ein Überbleibsel der Maginot-Linie, das dieser Wanderung inmitten der Natur eine historische Dimension verleiht. – Variante: Kann durch den Rundweg "Colchiques et Marais" (11,3 km) ergänzt werden, der sich nördlich des Weges befindet. Ein Teil der Strecke (1,9 km) ist für beide Rundwege gemeinsam. – Verbindungen: Der Rundweg "Le chêne Hamann" ist direkt mit dem Rundweg "Colchiques et Marais" verbunden. – Markierung: gelbes Rechteck – Geografisches Gebiet: Das Albtal, im Herzen einer geschützten Natur – Ausgangspunkte: Hazembourg > 1 impasse de l'Eglise – Mairie / Le Val-de-Guéblange > rue de l'Ancienne Gare / Kirviller > 21 rue Principale

Deze route van 12,6 km voert je door de schaduwrijke bossen van de dorpen Val de Guéblange, Hazembourg en Kirviller en biedt een prachtige onderdompeling in de natuur en het plaatselijke erfgoed. Een deel van de route kruist die van de route "Colchique et Marais" (11,3 km) en komt langs het huis van Leo in het bijgebouw van Audviller, het enige overgebleven voorbeeld van dit type vakwerkhuis uit 1738 (dat momenteel door de gemeente wordt gerestaureerd). U neemt een fietspad door de velden met een schilderachtig uitzicht op het dorp Hazembourg voordat u het pad verlaat om uw wandeling voort te zetten in het bos van Puttelange. Het volgende deel van de route, "Le chêne Hamann", nodigt u uit om een aantal echte natuurlijke schatten te ontdekken, zoals de Hamann eik, een opmerkelijke 250 jaar oude boom die een hoogte van 32 meter bereikt. Onderweg kom je ook een blokhut tegen, een overblijfsel van de Maginotlinie, die een historische dimensie toevoegt aan deze natuurwandeling. – Variatie: kan worden aangevuld met de route "Colchiques et Marais" (11,3 km), ten noorden van de route. Een deel van de route (1,9 km) wordt door beide circuits gedeeld. – Links: het wandelpad "Le chêne Hamann" is direct verbonden met het wandelpad "Colchiques et Marais". – Markeringen: gele rechthoek – 4.3. Geografisch gebied: de vallei van de Albe, midden in de ongerepte natuur – Vertrekpunten: Hazembourg > 1 impasse de l'Église – Mairie / Le Val-de-Guéblange > rue de l'Ancienne Gare / Kirviller > 21 rue Principale

Esta ruta de 12,6 km le llevará a través del sombreado bosque de los pueblos de Val de Guéblange, Hazembourg y Kirviller, ofreciendo una maravillosa inmersión en la naturaleza y el patrimonio local. Parte de su recorrido se cruza con el del sendero "Colchique et Marais" (11,3 km), pasando por delante de la casa de Leo, en el anexo de Audviller, único ejemplo conservado de este tipo de casa solariega con entramado de madera que data de 1738 (actualmente en proceso de restauración por las autoridades locales). Tomará un carril bici a través de los campos, que ofrece una pintoresca vista del pueblo de Hazembourg antes de abandonar el camino para continuar su paseo por el bosque de Puttelange. El siguiente tramo de la ruta, "Le chêne Hamann", le invita a descubrir verdaderos tesoros naturales, como el roble de Hamann, un notable árbol de 250 años que alcanza los 32 metros de altura. A lo largo del recorrido, encontrará también un blocao, vestigio de la Línea Maginot, que añade una dimensión histórica a este paseo natural. – Variante: puede completarse con el sendero "Colchiques et Marais" (11,3 km), al norte de la ruta. Parte del recorrido (1,9 km) es compartido por ambos circuitos. – Enlaces: el sendero "Le chêne Hamann" está conectado directamente con el sendero "Colchiques et Marais". – Señalización: rectángulo amarillo – Zona geográfica: El valle del Albe, en plena naturaleza virgen – Puntos de salida: Hazembourg > 1 impasse de l'Église – Mairie / Le Val-de-Guéblange > rue de l'Ancienne Gare / Kirviller > 21 rue Principale

Questo percorso di 12,6 km attraversa la foresta ombrosa dei villaggi di Val de Guéblange, Hazembourg e Kirviller, offrendo una splendida immersione nella natura e nel patrimonio locale. Una parte del percorso incrocia quello del sentiero "Colchique et Marais" (11,3 km), passando davanti alla casa di Leo nell'annesso di Audviller, unico esempio sopravvissuto di questo tipo di casa padronale a graticcio del 1738 (attualmente in fase di restauro da parte dell'amministrazione locale). Si percorre una pista ciclabile attraverso i campi, che offre una vista pittoresca sul villaggio di Hazembourg, prima di abbandonare il sentiero per continuare la passeggiata nella foresta di Puttelange. Il tratto successivo del percorso, "Le chêne Hamann", invita a scoprire alcuni veri e propri tesori naturali, come la quercia di Hamann, uno straordinario albero di 250 anni che raggiunge un'altezza di 32 metri. Lungo il percorso si incontra anche un fortino, vestigia della Linea Maginot, che aggiunge una dimensione storica a questa passeggiata nella natura. – Variante: può essere completata dal sentiero "Colchiques et Marais" (11,3 km), a nord del percorso. Una parte del percorso (1,9 km) è condivisa da entrambi i circuiti. – Collegamenti: il sentiero "Le chêne Hamann" è collegato direttamente al sentiero "Colchiques et Marais". – Segnaletica: rettangolo giallo – Area geografica: la valle dell'Albe, nel cuore di una natura incontaminata – Punti di partenza: Hazembourg > 1 impasse de l'Église – Mairie / Le Val-de-Guéblange > rue de l'Ancienne Gare / Kirviller > 21 rue Principale