Le chemin des planètes d'Aspach – Aspach

Le chemin des planètes, créé par le club Astroaspach en partenariat avec la Commune d’Aspach,  est un circuit de 3 km qui vous propose de découvrir de manière originale notre système solaire grâce à  des panneaux pédagogiques représentant à l échelle la distance entre les planètes : 1 mètre parcouru représente 2 100 000 kms dans l’espace ! Du Soleil jusqu’à Neptune, quel voyage ! Tout au long du chemin, vous pourrez également apprécier la promenade dans la forêt de la Litten, sa Chapelle (1862) puis les abords champêtres du village, marcher dans les ruelles d’Aspach pour traverser en fin de parcours le Jardin des Libellules (jardin communal dédié à la préservation de l’Eau  et à la biodiversité).

The path of the planets, created by the Astroaspach club in partnership with the Commune of Aspach, is a 3 km circuit which proposes to you to discover in an original way our solar system thanks to pedagogical panels representing at scale the distance between the planets: 1 meter covered represents 2 100 000 kms in space! From the Sun to Neptune, what a journey! All along the way, you can also enjoy a walk in the Litten forest, its Chapel (1862) and then the rural surroundings of the village, walking in the alleys of Aspach to cross at the end of the route the Jardin des Libellules (communal garden dedicated to the preservation of water and biodiversity).

Der Planetenweg, der vom Astroaspach-Club in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Aspach angelegt wurde, ist ein 3 km langer Rundweg, auf dem Sie unser Sonnensystem auf originelle Weise entdecken können. Die pädagogischen Tafeln stellen die Entfernung zwischen den Planeten maßstabsgetreu dar: 1 zurückgelegter Meter entspricht 2.100.000 km im Weltraum! Von der Sonne bis zum Neptun – was für eine Reise! Entlang des Weges können Sie auch den Spaziergang durch den Wald von La Litten, seine Kapelle (1862) und die ländliche Umgebung des Dorfes genießen, durch die Gassen von Aspach laufen und am Ende der Strecke den Jardin des Libellules (kommunaler Garten, der dem Schutz des Wassers und der Biodiversität gewidmet ist) durchqueren.

Het pad van de planeten, gecreëerd door de Astroaspach club in samenwerking met de gemeente Aspach, is een circuit van 3 km dat u voorstelt ons zonnestelsel op een originele manier te ontdekken dankzij educatieve panelen die de afstand tussen de planeten op schaal weergeven: 1 meter afgelegd staat voor 2 100 000 km in de ruimte! Van de zon naar Neptunus, wat een reis! Onderweg kunt u ook genieten van een wandeling in het bos van Litten, zijn kapel (1862) en de landelijke omgeving van het dorp, wandelen door de smalle straatjes van Aspach om de Jardin des Libellules (een gemeenschappelijke tuin gewijd aan het behoud van water en biodiversiteit) te doorkruisen.

El camino de los planetas, creado por el club Astroaspach en colaboración con el Ayuntamiento de Aspach, es un circuito de 3 km que le propone descubrir nuestro sistema solar de forma original gracias a los paneles didácticos que representan a escala la distancia entre los planetas: ¡1 metro recorrido representa 2 100 000 kms en el espacio! Del Sol a Neptuno, ¡qué viaje! A lo largo del camino, también podrá disfrutar de un paseo por el bosque de Litten, su capilla (1862) y el entorno rural del pueblo, caminar por las estrechas calles de Aspach y, al final de la ruta, cruzar el Jardin des Libellules (un jardín comunal dedicado a la preservación del agua y la biodiversidad).

Il percorso dei pianeti, creato dal club Astroaspach in collaborazione con il Comune di Aspach, è un circuito di 3 km che vi propone di scoprire il nostro sistema solare in modo originale grazie a pannelli didattici che rappresentano in scala la distanza tra i pianeti: 1 metro percorso rappresenta 2 100 000 km nello spazio! Dal Sole a Nettuno, che viaggio! Lungo il percorso si può anche fare una passeggiata nella foresta del Litten, nella sua cappella (1862) e nei dintorni rurali del villaggio, passeggiare per le stradine di Aspach e, alla fine del percorso, attraversare il Jardin des Libellules (un giardino comunale dedicato alla conservazione dell'acqua e della biodiversità).