Le chemin des contrebandiers – Delle

Donnée en 1659 au cardinal de Mazarin, elle resta un bien seigneurial jusqu’à la Révolution puis fut promue chef-lieu d’un canton du département du Haut-Rhin dont dépendait la commune de Boncourt qui fut rattachée à ce département en 1800 jusqu’en 1814 date à laquelle elle fut rendue à la Suisse. Enfin en 1871, Delle se détacha de l’Alsace avec une centaine d’autres localités pour former le Territoire de Belfort.

Given in 1659 to the cardinal of Mazarin, it remained a seigniorial property until the Revolution and then was promoted to the chief town of a canton of the department of the Haut-Rhin on which depended the commune of Boncourt which was attached to this department in 1800 until 1814 when it was returned to Switzerland. Finally, in 1871, Delle was detached from Alsace with a hundred other localities to form the Territory of Belfort.

Im Jahr 1659 wurde es dem Kardinal von Mazarin geschenkt und blieb bis zur Revolution ein herrschaftliches Gut. Danach wurde es zur Hauptstadt eines Kantons im Departement Haut-Rhin befördert, von dem die Gemeinde Boncourt abhing, die 1800 diesem Departement angegliedert wurde, bis sie 1814 an die Schweiz zurückgegeben wurde. Im Jahr 1871 schließlich löste sich Delle zusammen mit 100 anderen Orten vom Elsass und bildete das Territoire de Belfort.

In 1659 geschonken aan kardinaal de Mazarin, bleef het een heerlijkheid tot de Revolutie, toen het de hoofdstad werd van een kanton in het departement Haut-Rhin, waarvan de gemeente Boncourt afhing. In 1800 werd het bij dit departement gevoegd tot 1814, toen het aan Zwitserland werd teruggegeven. Uiteindelijk werd Delle in 1871 samen met honderd andere steden afgescheiden van de Elzas om het Territoire de Belfort te vormen.

Cedida al cardenal de Mazarino en 1659, permaneció como propiedad señorial hasta la Revolución, cuando fue convertida en capital de un cantón del departamento de Haut-Rhin, del que dependía la comuna de Boncourt, a la que quedó adscrita en 1800 hasta 1814, año en que fue devuelta a Suiza. Finalmente, en 1871, Delle se separó de Alsacia junto con un centenar de ciudades más para formar el Territorio de Belfort.

Ceduta al cardinale de Mazarin nel 1659, rimase un possedimento signorile fino alla Rivoluzione, quando fu resa capitale di un cantone del dipartimento dell'Haut-Rhin, da cui dipendeva il comune di Boncourt, a cui fu aggregata nel 1800 fino al 1814, quando fu restituita alla Svizzera. Infine, nel 1871, Delle fu separata dall'Alsazia insieme a un centinaio di altre città per formare il Territoire de Belfort.