Randonnée pédestre: Le Patrimoine de Wittersdorf – Wittersdorf

Partez en randonnée pédestre à la découverte du Patrimoine de Wittersdorf. Offrez-vous 9 km de balade dans la nature sundgauvienne. Arrêtez-vous à Winzerhauesle, où les vignerons entreposaient leur raisin, et faites une pause le temps d'admirer deux superbes points de vue : vers la ferme du Schweighof et l'église Notre-Dame d'Altkirch et vers Wittersdorf, l'ancien vignoble. Vous pourrez également apercevoir les Vosges, dans le lointain. Topoguide (pochette de 10 balades) donné gratuitement à l'Office de Tourisme ou téléchargeable ci-contre.

Take a hike to discover Wittersdorf's heritage. Treat yourself to a 9 km walk in the natural surroundings of Wittersdorf. Stop at Winzerhauesle, where the winegrowers used to store their grapes, and take a break while you admire two superb viewpoints: towards the Schweighof farm and the Church of Our Lady of Altkirch and towards Wittersdorf, the former vineyard. You will also be able to see the Vosges mountains in the distance Topoguide (pack of 10 walks) given free of charge at the Tourist Office or downloadable here.

Gehen Sie auf Wanderschaft und entdecken Sie das Kulturerbe von Wittersdorf. Gönnen Sie sich eine 9 km lange Wanderung durch die Natur des Sundgaus. Halten Sie bei Winzerhauesle, wo die Winzer ihre Trauben lagerten, an und machen Sie eine Pause, um zwei herrliche Aussichtspunkte zu bewundern: den Schweighof und die Kirche Notre-Dame d'Altkirch und Wittersdorf, den ehemaligen Weinberg. In der Ferne können Sie außerdem die Vogesen erblicken Topoguide (Mappe mit 10 Spaziergängen), der kostenlos im Office de Tourisme abgegeben wird oder nebenstehend heruntergeladen werden kann.

Maak een wandeling om het erfgoed van Wittersdorf te ontdekken. Geniet van een 9 km lange wandeling in de natuur van de Sundgau regio. Stop bij Winzerhauesle, waar de wijnboeren vroeger hun druiven opsloegen, en neem een pauze om twee prachtige uitzichtpunten te bewonderen: richting de boerderij Schweighof en de kerk Notre-Dame d'Altkirch, en richting Wittersdorf, de oude wijngaard. U kunt in de verte ook de Vogezen zien liggen Topogids (pakket van 10 wandelingen) gratis te verkrijgen bij het Office de Tourisme of te downloaden aan de overkant.

Haz una excursión para descubrir el patrimonio de Wittersdorf. Disfrute de un paseo de 9 km por la naturaleza de la región de Sundgau. Deténgase en Winzerhauesle, donde los viticultores solían almacenar sus uvas, y haga una pausa para admirar dos magníficos miradores: hacia la granja Schweighof y la iglesia de Notre-Dame d'Altkirch, y hacia Wittersdorf, el antiguo viñedo. También se pueden ver las montañas de los Vosgos en la distancia Topoguía (pack de 10 paseos) que se entrega gratuitamente en la Oficina de Turismo o que se puede descargar al lado.

Fate un'escursione per scoprire il patrimonio di Wittersdorf. Godetevi una passeggiata di 9 km nella natura del Sundgau. Fermatevi a Winzerhauesle, dove i viticoltori immagazzinavano le loro uve, e fate una pausa per ammirare due splendidi punti panoramici: verso la fattoria Schweighof e la chiesa di Notre-Dame d'Altkirch, e verso Wittersdorf, il vecchio vigneto. In lontananza si vedono anche le montagne dei Vosgi Topoguida (pacchetto di 10 passeggiate) fornita gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo o scaricabile a fianco.