LE CHEMIN DE L'EAU – L'ALLER-RETOUR – La Vacquerie-et-Saint-Martin-de-Castries

Découvrez la richesse du patrimoine hydraulique de La Vacquerie au fil d’un sentier balisé de 4 km (aller) reliant le village à l’étonnante Source du Goutal, son château d’eau naturel. Depuis toujours, les habitants ont cherché à exploiter l’eau des sources tout en se protégeant des crues. C’est ce que vous apprendrez en suivant le Chemin de l’eau, qui vous mène à la découverte d’ouvrages hydrauliques insolites (captages, canalisations, citernes…). Ces vestiges témoignent de l’ingéniosité des communautés rurales, confrontées à la fois à la pénurie d’eau et aux risques liés aux crues soudaines, parfois violentes. L'itinéraire, accessible à tous, est ponctué de panneaux d’interprétation, fruit du travail de recherche de Marc Leblanc, ancien chercheur au CNRS.

Discover La Vacquerie?s rich hydraulic heritage along a 4 km (one-way) signposted trail linking the village to the astonishing Source du Goutal, its natural water tower. Inhabitants have always sought to harness spring water while protecting themselves from flooding. This is what you'll learn as you follow the Water Trail, which takes you on a tour of unusual hydraulic structures (catchments, pipes, cisterns, etc.). These relics bear witness to the ingenuity of rural communities, faced with both water scarcity and the risks associated with sudden, sometimes violent floods. The itinerary, accessible to all, is punctuated by interpretation panels, the fruit of research by Marc Leblanc, a former CNRS researcher.

Entdecken Sie das reiche Wasserkulturerbe von La Vacquerie auf einem 4 km langen markierten Wanderweg (Hinweg), der das Dorf mit der erstaunlichen Source du Goutal, seinem natürlichen Wasserschloss, verbindet. Schon immer haben die Einwohner versucht, das Wasser der Quellen zu nutzen und sich gleichzeitig vor Hochwasser zu schützen. Dies erfahren Sie auf dem Wasserweg, der Sie zu ungewöhnlichen Wasserbauwerken (Wasserfassungen, Kanalisationen, Zisternen…) führt. Diese Überreste zeugen vom Einfallsreichtum der ländlichen Gemeinden, die mit Wasserknappheit und den Gefahren plötzlicher, manchmal heftiger Überschwemmungen konfrontiert waren. Die Route ist für alle zugänglich und wird von Interpretationstafeln begleitet, die das Ergebnis der Forschungsarbeit von Marc Leblanc, einem ehemaligen Forscher am CNRS, sind.

Ontdek het rijke waterbouwkundige erfgoed van La Vacquerie langs een bewegwijzerd pad van 4 km dat het dorp verbindt met de verbazingwekkende Source du Goutal, de natuurlijke watertoren. Sinds mensenheugenis hebben de inwoners geprobeerd om het water van de bronnen te benutten en zichzelf te beschermen tegen overstromingen. Dit is wat je te weten komt als je het waterparcours volgt, dat je meeneemt op een tocht langs ongewone hydraulische structuren (opvangbekkens, buizen, reservoirs, enz.). Deze overblijfselen getuigen van de vindingrijkheid van plattelandsgemeenschappen die geconfronteerd werden met zowel watertekorten als de risico's die gepaard gaan met plotselinge, soms hevige overstromingen. De route, die voor iedereen toegankelijk is, wordt onderbroken door interpretatiepanelen, het resultaat van het onderzoekswerk van Marc Leblanc, voormalig onderzoeker bij het CNRS.

Descubra el rico patrimonio hidráulico de La Vacquerie a lo largo de un sendero señalizado de 4 km (sólo ida) que une el pueblo con la asombrosa Source du Goutal, su torre de agua natural. Desde tiempos inmemoriales, los habitantes han tratado de aprovechar el agua de los manantiales al tiempo que se protegían de las inundaciones. Esto es lo que aprenderá siguiendo el Sendero del Agua, que le llevará a recorrer estructuras hidráulicas insólitas (captaciones, tuberías, cisternas, etc.). Estos vestigios atestiguan el ingenio de las comunidades rurales, enfrentadas tanto a la escasez de agua como a los riesgos asociados a inundaciones repentinas y a veces violentas. El itinerario, accesible a todos, está jalonado de paneles de interpretación, fruto del trabajo de investigación de Marc Leblanc, antiguo investigador del CNRS.

Scoprite il ricco patrimonio idraulico di La Vacquerie lungo un sentiero segnalato di 4 km (solo andata) che collega il villaggio alla sorprendente Source du Goutal, la sua torre d'acqua naturale. Da tempo immemorabile, gli abitanti hanno cercato di sfruttare l'acqua delle sorgenti proteggendosi dalle inondazioni. Questo è ciò che scoprirete seguendo il Sentiero dell'acqua, che vi porterà alla scoperta di insolite strutture idrauliche (captazioni, tubature, cisterne, ecc.). Questi resti testimoniano l'ingegnosità delle comunità rurali, che si trovano a dover affrontare sia la scarsità d'acqua che i rischi legati a inondazioni improvvise e talvolta violente. L'itinerario, accessibile a tutti, è punteggiato da pannelli interpretativi, frutto del lavoro di ricerca di Marc Leblanc, ex ricercatore del CNRS.