Le chemin de la Grisière – Sancé

Depuis le bourg de Sancé, où l’on admire quatre beaux lavoirs et l’église romane Saint-Paul du XIIe siècle, cet itinéraire nature parcourt la campagne en arc de cercle autour d’Hurigny, alternant entre bois, prairies et vignes. La légende raconte qu’un soldat serait venu se perdre au bois de La Grisière durant la guerre franco-prussienne en 1870 près de la fontaine et du lavoir, rebaptisé le lavoir du soldat perdu.

From the town of Sancé, where you can admire four beautiful wash houses and the 12th-century Romanesque church of Saint-Paul, this nature trail winds its way through the countryside around Hurigny, alternating between woods, meadows and vineyards. Legend has it that a soldier got lost in the Bois de La Grisière during the Franco-Prussian war in 1870, near the fountain and washhouse, renamed the Lavoir du Soldat Perdu.

Von der Ortschaft Sancé aus, wo Sie vier schöne Waschhäuser und die romanische Kirche Saint-Paul aus dem 12. Jahrhundert bewundern können, führt dieser Naturpfad in einem Bogen um Hurigny herum durch die Landschaft, wobei sich Wälder, Wiesen und Weinberge abwechseln. Die Legende besagt, dass sich ein Soldat während des französisch-preußischen Krieges 1870 im Wald von La Grisière in der Nähe des Brunnens und des Waschhauses, das später in das Waschhaus des verlorenen Soldaten umbenannt wurde, verirrt haben soll.

Vanuit de stad Sancé, waar je vier prachtige washuizen en de 12e-eeuwse Romaanse kerk Saint-Paul kunt bewonderen, slingert dit natuurpad zich in een boog om Hurigny heen door het platteland, afwisselend door bossen, weiden en wijngaarden. Volgens de legende verdwaalde een soldaat in het Bois de La Grisière tijdens de Frans-Pruisische oorlog in 1870 in de buurt van de fontein en het washuis, omgedoopt tot het Washuis van de Verloren Soldaat.

Desde la ciudad de Sancé, donde se pueden admirar cuatro hermosos lavaderos y la iglesia románica de Saint-Paul, del siglo XII, este sendero natural serpentea por el campo en un arco alrededor de Hurigny, alternando bosques, prados y viñedos. Cuenta la leyenda que un soldado se perdió en el Bois de La Grisière durante la guerra franco-prusiana en 1870, cerca de la fuente y el lavadero, rebautizado como el Lavadero del Soldado Perdido.

Dalla città di Sancé, dove si possono ammirare quattro bei lavatoi e la chiesa romanica di Saint-Paul del XII secolo, questo percorso naturalistico si snoda ad arco intorno a Hurigny, alternando boschi, prati e vigneti. La leggenda narra che nel 1870, durante la guerra franco-prussiana, un soldato si perse nel Bois de La Grisière nei pressi della fontana e del lavatoio, ribattezzato il lavatoio del soldato perduto.