Le Camp Romain – Baigts-de-Béarn

Cette balade vous emmène à travers les collines de Saint-Boès, témoins des violents affrontements de la bataille d’Orthez le 27 février 1814. À cette époque, l’armée napoléonienne menée par le Maréchal Soult défendait les routes de crête, tandis que les troupes alliées de Wellington – Anglais, Espagnols et Portugais – faisaient feu depuis le Camp romain pour avancer vers le village. En arpentant ces sentiers, le promeneur peut imaginer la stratégie et la tension de ce moment historique tout en profitant des vastes panoramas sur la campagne béarnaise, mêlant nature et patrimoine, et apprécier le calme actuel contrastant avec l’intensité des combats d’autrefois.

A walk through the hills of Saint-Boès which witnessed the violent confrontations between Napoleon's army led by Marshal Soult and Wellington's allied troops (English, Spanish, Portuguese) during the battle of Orthez, on February 27th 1814. The French armies defended the ridge roads, while the Anglo-Hispanic artillery fired towards the village from the Roman Camp.

Wanderung durch die Hügel von Saint-Boès, die Zeuge der gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen der von Marschall Soult angeführten napoleonischen Armee und den verbündeten Truppen Wellingtons (Engländer, Spanier, Portugiesen) in der Schlacht von Orthez am 27. Februar 1814 wurden. Die französischen Armeen verteidigten die Kammstraßen, während die anglo-spanische Artillerie vom römischen Lager aus auf das Dorf schoss.

Een wandeling door de heuvels van Saint-Boès, die getuige waren van de gewelddadige gevechten tussen het leger van Napoleon onder leiding van maarschalk Soult en de geallieerde troepen van Wellington (Engelsen, Spanjaarden en Portugezen) tijdens de Slag om Orthez op 27 februari 1814. De Franse legers verdedigden de wegen op de heuvelrug, terwijl de Engels-Spaanse artillerie vanaf het Romeinse kamp in de richting van het dorp schoot.

Un paseo por las colinas de Saint-Boès, testigo de los violentos enfrentamientos entre el ejército de Napoleón dirigido por el mariscal Soult y las tropas aliadas de Wellington (inglesas, españolas y portuguesas) durante la batalla de Orthez el 27 de febrero de 1814. Los ejércitos franceses defendieron los caminos de la cresta, mientras que la artillería anglo-hispana disparaba hacia el pueblo desde el campamento romano.

Questa passeggiata vi porterà sulle colline di Saint-Boès, testimoni dei violenti scontri della battaglia di Orthez del 27 febbraio 1814. All'epoca, l'esercito napoleonico, guidato dal maresciallo Soult, difendeva le strade di crinale, mentre le truppe alleate di Wellington – inglesi, spagnoli e portoghesi – sparavano dal campo di Orthez Inglesi, spagnoli e portoghesi sparavano dall'accampamento romano mentre avanzavano verso il villaggio. Passeggiando lungo questi sentieri, gli escursionisti possono immaginare la strategia e la tensione di questo momento storico, godendo dei vasti panorami della campagna del Béarn, combinando natura e patrimonio e apprezzando la calma di oggi in contrasto con l'intensità dei combattimenti di un tempo.