Le boix des six – L'Étoile

Ce parcours de 6,2km vous permet de découvrir différents points d'intérêts de la commune de l'Etoile. En montant vers les vestiges de l'église Saint-Jacques le Majeur, bordé du vieux cimetière vous pouvez admirer le fabuleux panorama sur la vallée, qui vous est proposé. Vous contournerez un peu plus haut l'oppidum dit "camp césar", avant de redescendre par le bois des Six verts le village. A mi-parcours la café du village offre alors une pause bien méritée. La cité des Moulins Bleus s'offre alors à vous, longue de ses 720 mètres, et vous emmène, en passant devant l'usine du même nom, sur le chemin de halage, la véloroute. En la passant en direction du pont vous vous dirigez ensuite vers la droite dans la rue du Docteur Richard, et vous découvrez un peu plus loin la maison qui fût le témoin de l'histoire de Paola Marié et Monsieur Cornard. Encanaillez vous ensuite ruelle Fringuette puis rejoignez la rue du 8 mai et l'ancienne Auberge du Colvert et son surprenant fakir.

This 6.2-km trail takes you past various points of interest in the town of L'Etoile. As you climb toward the ruins of the Church of Saint James the Greater, located on the edge of the old cemetery, you can admire the fabulous panoramic view of the valley. A little further up, you’ll pass by the oppidum known as “Camp César,” before heading back down through the Bois des Six Verts to the village. Halfway along the route, the village café offers a well-deserved break. The “Cité des Moulins Bleus” then unfolds before you, stretching 720 meters long, and leads you—passing by the factory of the same name—along the towpath, the bike path. As you pass it on your way to the bridge, turn right onto Rue du Docteur Richard, and a little further on, you’ll discover the house that bears witness to the story of Paola Marié and Mr. Cornard. Then take Ruelle Fringuette, and continue on to Rue du 8 Mai and the former Auberge du Colvert with its surprising fakir.

Auf dieser 6,2 km langen Strecke können Sie verschiedene Sehenswürdigkeiten der Gemeinde L’Etoile entdecken. Auf dem Weg hinauf zu den Überresten der Kirche Saint-Jacques le Majeur, die am Rande des alten Friedhofs liegt, können Sie das herrliche Panorama über das Tal bewundern, das sich Ihnen bietet. Etwas weiter oben umrunden Sie das sogenannte „Camp César“ genannte Oppidum, bevor Sie durch den Wald „Bois des Six Verts“ wieder hinunter ins Dorf gelangen. Auf halber Strecke lädt das Dorfcafé zu einer wohlverdienten Pause ein. Die „Cité des Moulins Bleus“ erstreckt sich nun mit ihren 720 Metern vor Ihnen und führt Sie, vorbei an der gleichnamigen Fabrik, auf den Treidelpfad, den Radweg. Wenn Sie diesen in Richtung Brücke passieren, biegen Sie anschließend rechts in die Rue du Docteur Richard ein und entdecken wenig später das Haus, das von der Geschichte von Paola Marié und Monsieur Cornard zeugt. Biegen Sie anschließend in die Ruelle Fringuette ein und gelangen Sie dann zur Rue du 8 Mai sowie zur ehemaligen Auberge du Colvert mit ihrem überraschenden Fakir.

Tijdens deze wandeling van 6,2 km kunt u verschillende bezienswaardigheden in de gemeente L'Étoile ontdekken. Als u omhoog loopt naar de overblijfselen van de kerk Saint-Jacques le Majeur, gelegen aan de rand van de oude begraafplaats, kunt u genieten van het prachtige panorama over de vallei dat zich aan u ontvouwt. Iets hoger loopt u langs het oppidum dat „Camp César“ wordt genoemd, voordat u via het bos „Bois des Six Verts“ weer afdaalt naar het dorp. Halverwege biedt het café van het dorp u een welverdiende pauze. De „Cité des Moulins Bleus“ ontvouwt zich dan voor u, met een lengte van 720 meter, en voert u, langs de gelijknamige fabriek, over het jaagpad, de fietsroute. Als u deze in de richting van de brug passeert, slaat u vervolgens rechtsaf de Rue du Docteur Richard in, en iets verderop ontdekt u het huis dat getuigt van de geschiedenis van Paola Marié en meneer Cornard. Sla vervolgens de Ruelle Fringuette in en kom zo bij de Rue du 8 Mai en de voormalige Auberge du Colvert met zijn verrassende fakir.

Este recorrido de 6,2 km te permite descubrir diferentes puntos de interés del municipio de L'Etoile. Al subir hacia las ruinas de la iglesia de Santiago el Mayor, junto al antiguo cementerio, podrás admirar la fabulosa vista panorámica del valle que se te ofrece. Un poco más arriba, rodearás el oppidum conocido como «Camp César», antes de volver a bajar por el bosque de los Six Verts hasta el pueblo. A mitad de camino, la cafetería del pueblo te ofrece un merecido descanso. A continuación, se abre ante ti la «Cité des Moulins Bleus», con sus 720 metros de longitud, y te lleva, pasando por delante de la fábrica del mismo nombre, por el camino de sirga, la ruta ciclista. Al pasar por ella en dirección al puente, girad a la derecha por la calle del Doctor Richard y, un poco más adelante, descubriréis la casa que da testimonio de la historia de Paola Marié y el señor Cornard. A continuación, toma el callejón Fringuette y llega a la calle del 8 de mayo, donde se encuentra la antigua posada Auberge du Colvert y su sorprendente faquir.

Questo percorso di 6,2 km vi permette di scoprire diversi punti di interesse del comune di L'Etoile. Salendo verso i resti della chiesa di San Giacomo Maggiore, ai margini del vecchio cimitero, potrete ammirare il favoloso panorama sulla valle che si apre davanti a voi. Poco più in alto, costeggerete l’oppidum detto “Camp César”, prima di ridiscendere verso il paese attraverso il bosco dei Six Verts. A metà percorso, la caffetteria del paese vi offre una meritata pausa. La città dei Moulins Bleus si apre allora davanti a voi, con i suoi 720 metri di lunghezza, e vi conduce, passando davanti all’omonima fabbrica, lungo l’alzaia, la pista ciclabile. Superandola in direzione del ponte, svoltate poi a destra in rue du Docteur Richard e, poco più avanti, scoprite la casa che testimonia la storia di Paola Marié e del signor Cornard. Imboccate poi il vicolo Fringuette, per poi raggiungere la rue du 8 mai e l’antica Auberge du Colvert con il suo sorprendente fachiro.