Le Bois Joly

Du panneau de départ, traversez la Grande Rue, prenez la Route des Charmes puis la Rue de la Citadelle. À 200 m, continuez sur votre gauche toujours dans cette même rue. Tournez à droite dans la Rue du Charmot. Après les dernières maisons, tournez à gauche dans le Chemin du Guillot. Entrez dans Vertière et prenez le chemin sur votre droite avant le carrefour. Entrez dans le Bois Joly, un peu plus loin tournez à gauche puis à droite à 70 m. Vous passez à côté de la Fontaine de Vertière. Continuez de suivre le chemin puis tournez à gauche à deux reprises. Rejoignez la Grande Rue, tournez à droite puis à gauche vers la Rue de la Tuilerie. Continuez tout droit jusqu’à la D415. Sur votre gauche, longez avec prudence cette route puis empruntez le sentier enherbé qui longe la tuilerie sur votre droite. Au bout de ce dernier, prenez à gauche jusqu’au village. Continuez tout droit jusqu’à l’église. Entrez dans la cour de la Maison Garneret, traversez-la entièrement puis prenez le sentier qui mène au Chemin du château. Tournez à gauche, puis à droite pour rejoindre votre point d’arrivée. Type de balisage : continuité, croix, tourne G/D, jaune et bleu.

From the starting sign, cross the Grande Rue, take the Route des Charmes and then the Rue de la Citadelle. After 200 m, continue on your left still in this same street. Turn right into Rue du Charmot. After the last houses, turn left into the Chemin du Guillot. Enter Vertière and take the path on your right before the crossroads. Enter the Bois Joly, a little further turn left and then right after 70 m. You pass by the Fontaine de Vertière. Continue to follow the path then turn left twice. Join the Grande Rue, turn right and then left to Rue de la Tuilerie. Continue straight ahead until you reach the D415. On your left, go along this road with care then take the grassy path which goes along the tile factory on your right. At the end of the path, turn left to the village. Continue straight ahead until you reach the church. Enter the courtyard of the Maison Garneret, cross it completely and take the path that leads to the Chemin du Château. Turn left, then right to reach your arrival point. Type of markings: continuity, cross, turn L/R, yellow and blue.

Vom Startschild aus überqueren Sie die Grande Rue, nehmen die Route des Charmes und dann die Rue de la Citadelle. Nach 200 m gehen Sie links weiter, immer auf derselben Straße. Biegen Sie rechts in die Rue du Charmot ab. Nach den letzten Häusern biegen Sie links in den Chemin du Guillot ab. Gehen Sie nach Vertière und nehmen Sie vor der Kreuzung den Weg auf der rechten Seite. Gehen Sie in den Bois Joly, ein Stück weiter biegen Sie links ab und nach 70 m wieder rechts. Sie kommen an der Fontaine de Vertière vorbei. Folgen Sie dem Weg weiter und biegen Sie dann zweimal links ab. Erreichen Sie die Grande Rue, biegen Sie rechts ab und dann links in die Rue de la Tuilerie. Fahren Sie weiter geradeaus bis zur D415. Gehen Sie links vorsichtig an der Straße entlang und nehmen Sie dann den grasbewachsenen Weg, der rechts an der Ziegelei vorbeiführt. Am Ende des Weges biegen Sie links ab, bis Sie das Dorf erreichen. Gehen Sie geradeaus bis zur Kirche. Gehen Sie in den Hof des Maison Garneret, durchqueren Sie ihn vollständig und nehmen Sie dann den Weg, der zum Chemin du Château führt. Gehen Sie nach links und dann nach rechts, um Ihren Zielpunkt zu erreichen. Markierung: Kontinuität, Kreuz, L/R-Wendung, gelb und blau.

Vanaf het startbord steekt u de Grande Rue over, neemt u de Route des Charmes en vervolgens de Rue de la Citadelle. Na 200 m gaat u links verder, nog steeds in dezelfde straat. Sla rechtsaf de Rue du Charmot in. Na de laatste huizen linksaf de Chemin du Guillot in. Ga Vertière in en neem het pad rechts voor het kruispunt. Ga het Bois Joly in, even verder linksaf en na 70m rechtsaf. U passeert de Fontaine de Vertière. Blijf het pad volgen en ga dan tweemaal naar links. Ga de Grande Rue in, sla rechtsaf en vervolgens linksaf naar de Rue de la Tuilerie. Ga rechtdoor tot aan de D415. Loop voorzichtig langs deze weg en neem vervolgens het graspad dat rechts langs de Tuilerie loopt. Aan het eind van het pad linksaf het dorp in. Ga rechtdoor tot aan de kerk. Ga de binnenplaats van het Maison Garneret op, steek deze volledig over en neem het pad dat naar de Chemin du Château leidt. Ga naar links, dan naar rechts om uw bestemming te bereiken. Markeringen: continuïteit, oversteken, links/rechts afslaan, geel en blauw.

Desde la señal de salida, cruce la Grande Rue, tome la Route des Charmes y después la Rue de la Citadelle. Después de 200 m, continúe por la izquierda, aún en la misma calle. Gire a la derecha por la Rue du Charmot. Después de las últimas casas, gire a la izquierda por el Chemin du Guillot. Entre en Vertière y tome el camino de la derecha antes del cruce. Entre en el Bois Joly, un poco más adelante gire a la izquierda y luego a la derecha después de 70m. Pasará junto a la Fontaine de Vertière. Continúe por el camino y gire dos veces a la izquierda. Entre en la Grande Rue, gire a la derecha y después a la izquierda hacia la Rue de la Tuilerie. Siga recto hasta la D415. A su izquierda, camine con cuidado por esta carretera y luego tome el camino cubierto de hierba que bordea la Tuilerie a su derecha. Al final del camino, gire a la izquierda para entrar en el pueblo. Siga recto hasta la iglesia. Entre en el patio de la Maison Garneret, crúcelo completamente y tome el camino que conduce al Chemin du Château. Gire a la izquierda y después a la derecha para llegar a su destino. Señalización: continuidad, cruzar, girar a la izquierda/derecha, amarillo y azul.

Dal cartello di partenza, attraversare la Grande Rue, prendere la Route des Charmes e poi la Rue de la Citadelle. Dopo 200 m, continuare a sinistra, sempre nella stessa strada. Svoltare a destra in Rue du Charmot. Dopo le ultime case, svoltare a sinistra in Chemin du Guillot. Entrare a Vertière e prendere il sentiero a destra prima dell'incrocio. Entrate nel Bois Joly, poco dopo girate a sinistra e poi a destra dopo 70 metri. Si passa davanti alla Fontaine de Vertière. Continuare a seguire il sentiero e poi girare due volte a sinistra. Raggiungere la Grande Rue, girare a destra e poi a sinistra verso la Rue de la Tuilerie. Proseguire dritto fino a raggiungere la D415. Alla vostra sinistra, percorrete con attenzione questa strada e poi imboccate il sentiero erboso che costeggia la tuilerie sulla destra. Alla fine del sentiero, svoltate a sinistra per entrare nel villaggio. Proseguire dritti fino alla chiesa. Entrare nel cortile della Maison Garneret, attraversarlo completamente e imboccare il sentiero che conduce allo Chemin du Château. Girare a sinistra e poi a destra per raggiungere la destinazione. Segnaletica: continuità, croce, svolta a sinistra/destra, gialla e blu.