Lavoirs et fontaines au Pays de Montbozon – Fontenois-lès-Montbozon

1) Depuis le stationnement, prendre à droite sur le chemin vert et le suivre durant 2,4 km. 2) Atteindre Dampierre sur Linotte par la rue du gros chêne à gauche. Continuer et prendre à droite la rue derrière l’église. Traverser la Grande Rue et prendre en face rue de la Houtre. Prendre à droite rue de la Corvée. Suivre la Grande Rue à gauche sur 350 m et prendre le chemin de terre à droite. Retrouver le chemin vert à droite. Après 780 m, prendre à gauche la rue de Trevey pour atteindre le hameau. 3) Garder votre droite. A la sortie du hameau prendre à droite le chemin dans le bois de la Côte. Bifurquer à gauche, sortir du bois et à la croisée des chemins prendre à droite. Poursuivre en forêt, franchir la LGV et prendre à gauche. 4) Au carrefour prendre à droite et à la patte d’oie à gauche. Traverser Bouhans en suivant le balisage et à la sortie, prendre à droite sur la D49 et rapidement à gauche pour poursuivre en forêt. 5) Arriver sur Thiénans, prendre la route à droite. Traverser le village. Descendre par le chemin à gauche dans le virage. Longer les prairies de l’Ognon et laisser la base nautique de Montbozon sur votre gauche. 6) Rejoindre la rue du pont et monter en direction du bourg sur votre droite. Prendre à droite la rue de l’Eglise jusqu’au croisement avec la RD 49, puis continuer tout droit sur la rue du collège. Passer au-dessus de la ligne LGV et entrer dans Fontenois-lès-Montbozon. Traverser le village en restant sur la rue principale et prendre à gauche route de Sorans sur 400 m.

1) From the parking lot, turn right onto the green road and follow it for 2.4 km. 2) Reach Dampierre sur Linotte by the rue du gros chêne on the left. Continue and take the street behind the church on the right. Cross the "Grande Rue" and take opposite "rue de la Houtre". Turn right into rue de la Corvée. Follow the Grande Rue on the left for 350 m and take the dirt road on the right. Find the green path on the right. After 780 m, turn left on rue de Trevey to reach the hamlet. 3) Keep your right. At the end of the hamlet, turn right on the path in the wood of La Côte. Turn left, leave the wood and at the crossroads turn right. Continue in the forest, cross the LGV and turn left. 4) At the crossroads turn right and at the crow's feet turn left. Go through Bouhans following the signs and at the exit, turn right on the D49 and quickly left to continue in the forest. 5) Arriving in Thiénans, take the road on the right. Cross the village. Go down by the path on the left in the bend. Go along the meadows of the Ognon and leave the nautical base of Montbozon on your left. 6) Join the street of the bridge and go up in direction of the village on your right. Turn right on the rue de l'Eglise until the crossing with the RD 49, then continue straight on the rue du collège. Pass over the LGV line and enter Fontenois-lès-Montbozon. Cross the village by staying on the main street and turn left on the road to Sorans for 400 m.

1) Vom Parkplatz aus biegen Sie rechts auf den grünen Weg ab und folgen ihm 2,4 km lang. 2) Erreichen Sie Dampierre sur Linotte, indem Sie links in die Rue du gros chêne abbiegen. Fahren Sie weiter und biegen Sie rechts in die Straße hinter der Kirche ein. Überqueren Sie die Grande Rue und biegen Sie gegenüber in die Rue de la Houtre ein. Biegen Sie rechts in die Rue de la Corvée ein. Folgen Sie der Grande Rue 350 m nach links und nehmen Sie dann den Feldweg nach rechts. Finden Sie den grünen Weg auf der rechten Seite. Nach 780 m biegen Sie links in die Rue de Trevey ein, um den Weiler zu erreichen. 3) Halten Sie sich rechts. Am Ausgang des Weilers nehmen Sie rechts den Weg in den Bois de la Côte. Biegen Sie links ab, verlassen Sie den Wald und biegen Sie an der Wegkreuzung rechts ab. Gehen Sie weiter durch den Wald, überqueren Sie die LGV und biegen Sie links ab. 4) An der Kreuzung rechts und an der Gänsepfote links abbiegen. Durchqueren Sie Bouhans und folgen Sie der Beschilderung. Am Ausgang biegen Sie rechts auf die D49 und bald darauf links ab, um im Wald weiterzufahren. 5) In Thiénans ankommen und die Straße nach rechts nehmen. Durchqueren Sie das Dorf. Auf dem Weg links in der Kurve hinuntergehen. Gehen Sie an den Wiesen des Ognon entlang und lassen Sie die Wassersportbasis von Montbozon auf der linken Seite liegen. 6) Gehen Sie auf die Rue du pont und steigen Sie in Richtung des Dorfes auf der rechten Seite auf. Biegen Sie rechts in die Rue de l'Eglise bis zur Kreuzung mit der RD 49 ein und fahren Sie dann geradeaus auf der Rue du Collège weiter. Überqueren Sie die LGV-Linie und fahren Sie nach Fontenois-lès-Montbozon hinein. Durchqueren Sie das Dorf, indem Sie auf der Hauptstraße bleiben, und biegen Sie 400 m nach links in die Route de Sorans ein.

1) Ga vanaf de parkeerplaats rechtsaf de groene weg op en volg deze gedurende 2,4 km. 2) Dampierre sur Linotte bereiken via de rue du gros chêne aan de linkerkant. Ga verder en sla rechtsaf de straat achter de kerk in. Steek de Grande Rue over en neem de Rue de la Houtre aan de overkant. Sla rechtsaf de rue de la Corvée in. Volg de Grande Rue naar links gedurende 350 m en neem het zandpad naar rechts. Zoek het groene pad aan de rechterkant. Sla na 780 m linksaf de rue de Trevey in om het gehucht te bereiken. 3) Houd rechts aan. Aan het eind van het gehucht rechtsaf het pad in het bos van La Côte inslaan. Links afslaan, het bos verlaten en bij het kruispunt rechts afslaan. Ga verder het bos in, steek de LGV over en sla linksaf. 4) Bij het kruispunt rechtsaf en bij de kraaienpoot linksaf. Door Bouhans gaan, de borden volgen en bij de afslag rechtsaf de D49 op en snel linksaf het bos in. 5) In Thiénans aangekomen, neemt u de weg rechts. Ga door het dorp. Ga het pad links in de bocht omlaag. Ga langs de weilanden van de Ognon en verlaat het watersportcentrum Montbozon aan uw linkerhand. 6) Neem de rue du pont en ga omhoog naar het dorp aan uw rechterhand. Sla rechtsaf de rue de l'Eglise in tot aan de kruising met de RD 49, ga dan rechtdoor de rue du collège in. Ga over de LGV-lijn en rijd Fontenois-lès-Montbozon binnen. Ga door het dorp op de hoofdweg en sla linksaf naar de route de Sorans voor 400 m.

1) Desde el aparcamiento, gire a la derecha por la carretera verde y sígala durante 2,4 km. 2) Llegue a Dampierre sur Linotte por la rue du gros chêne a la izquierda. Continúe y gire a la derecha en la calle detrás de la iglesia. Cruzar la rue de la Grande y tomar enfrente la rue de la Houtre. Girar a la derecha por la rue de la Corvée. Siga la Grande Rue hacia la izquierda durante 350 m y tome el camino de tierra a la derecha. Encontrar el camino verde a la derecha. Después de 780 m, gire a la izquierda en la rue de Trevey para llegar a la aldea. 3) Manténgase a la derecha. Al final de la aldea, gire a la derecha por el camino del bosque de La Côte. Girar a la izquierda, salir del bosque y en el cruce girar a la derecha. Continúe por el bosque, cruce la LGV y gire a la izquierda. 4) En el cruce girar a la derecha y en la pata de gallo girar a la izquierda. Atraviese Bouhans siguiendo las señales y a la salida, gire a la derecha por la D49 y rápidamente a la izquierda para continuar en el bosque. 5) Al llegar a Thiénans, tomar la carretera de la derecha. Atravesar el pueblo. Bajar por el camino de la izquierda en la curva. Bordear los prados del Ognon y dejar a la izquierda el centro náutico de Montbozon. 6) Incorpórese a la rue du pont y suba hacia el pueblo que queda a su derecha. Girar a la derecha por la rue de l'Eglise hasta el cruce con el RD 49, después seguir recto por la rue du collège. Pasar por encima de la línea LGV y entrar en Fontenois-lès-Montbozon. Atravesar el pueblo por la carretera principal y girar a la izquierda por la route de Sorans durante 400 m.

1) Dal parcheggio, svoltare a destra sulla strada verde e seguirla per 2,4 km. 2) Raggiungere Dampierre sur Linotte dalla rue du gros chêne sulla sinistra. Proseguire e girare a destra nella strada dietro la chiesa. Attraversare la Grande Rue e prendere la Rue de la Houtre di fronte. Svoltare a destra in rue de la Corvée. Seguire la Grande Rue a sinistra per 350 m e prendere la strada sterrata a destra. Trovare il sentiero verde sulla destra. Dopo 780 m, svoltare a sinistra in rue de Trevey per raggiungere la frazione. 3) Tenere la destra. Alla fine della frazione, svoltare a destra sul sentiero nel bosco di La Côte. Svoltate a sinistra, uscite dal bosco e all'incrocio girate a destra. Proseguire nel bosco, attraversare l'LGV e girare a sinistra. 4) All'incrocio svoltare a destra e, alla zampa di gallina, a sinistra. Attraversare Bouhans seguendo le indicazioni e, all'uscita, svoltare a destra sulla D49 e rapidamente a sinistra per proseguire nella foresta. 5) Arrivati a Thiénans, prendere la strada a destra. Attraversare il villaggio. Scendere sul sentiero a sinistra alla curva. Costeggiare i prati dell'Ognon e lasciare il centro sportivo Montbozon sulla sinistra. 6) Imboccare la rue du pont e salire verso il paese sulla destra. Svoltare a destra in rue de l'Eglise fino all'incrocio con la RD 49, quindi proseguire dritto in rue du collège. Superare la linea LGV ed entrare a Fontenois-lès-Montbozon. Attraversare il paese sulla strada principale e svoltare a sinistra sulla route de Sorans per 400 m.