Lauzun / Minerve, grande randonnée dans les coteaux de Guyenne – Lauzun

Cette longue randonnée parcourt les longs plateaux situés au nord du canton de Lauzun. Lauzun, dont le nom viendrait du latin "losa" signifiant "alouette" est surnommée la "Colline aux Alouettes". Lieu d'implantation dès l'époque gallo-romaine, puis ruiné par des invasions barbares, c'est au XIIe siècle que les Caumont, grande famille féodale de la région, s'établissent à Lauzun. Cet ancien comté fut érigé en duché en 1692 pour Antonin Nompar de Caumont La Force (le fameux duc de Lauzun) puis en 1766 pour Armand Louis de Gontaud-Biron. Le château domine le site, il possède dans sa partie gauche une tourelle du XVe siècle ornée d'une porte surmontée des armoiries des Caumont-Lauzun. Un dôme du XVIIIe siècle relie cette partie à l'aile droite de style renaissance.

This long hike goes through the long plateaus located in the north of the canton of Lauzun. Lauzun, whose name comes from the Latin "losa" meaning "lark", is nicknamed the "Hill of Larks". The Caumont family, a large feudal family of the region, settled in Lauzun in the 12th century. This ancient county was made a duchy in 1692 for Antonin Nompar de Caumont La Force (the famous Duke of Lauzun) and then in 1766 for Armand Louis de Gontaud-Biron. The castle dominates the site, it has in its left part a turret of the XVth century decorated with a door surmounted by the coat of arms of Caumont-Lauzun. An 18th century dome links this part to the right wing of Renaissance style.

Diese lange Wanderung führt durch die langen Hochebenen im Norden des Kantons Lauzun. Lauzun, dessen Name vom lateinischen Wort "losa" für "Lerche" abstammen soll, wird auch "Colline aux Alouettes" (Lerchenhügel) genannt. Im 12. Jahrhundert ließen sich die Caumonts, eine große Feudalfamilie der Region, in Lauzun nieder, wo sie seit der gallo-römischen Zeit siedelten und später durch barbarische Invasionen ruiniert wurden. Diese ehemalige Grafschaft wurde 1692 für Antonin Nompar de Caumont La Force (den berühmten Herzog von Lauzun) und 1766 für Armand Louis de Gontaud-Biron zum Herzogtum erhoben. Das Schloss dominiert den Ort und besitzt in seinem linken Teil ein Türmchen aus dem 15. Jahrhundert, das mit einer Tür geschmückt ist, über der das Wappen der Caumont-Lauzun steht. Eine Kuppel aus dem 18. Jahrhundert verbindet diesen Teil mit dem rechten Flügel im Renaissancestil.

Deze lange wandeling gaat door de lange plateaus in het noorden van het kanton Lauzun. Lauzun, waarvan de naam afkomstig is van het Latijnse "losa" dat "leeuwerik" betekent, heeft als bijnaam de "Leeuwerikheuvel". De Caumonts, een grote feodale familie uit de streek, vestigden zich in de 12e eeuw in Lauzun. Dit voormalige graafschap werd in 1692 een hertogdom voor Antonin Nompar de Caumont La Force (de beroemde hertog van Lauzun) en vervolgens in 1766 voor Armand Louis de Gontaud-Biron. Het kasteel domineert het terrein en heeft aan de linkerkant een 15e-eeuws torentje, versierd met een deur met daarop het wapen van Caumont-Lauzun. Een koepel uit de 18e eeuw verbindt dit deel met de rechtervleugel in renaissancestijl.

Esta larga caminata atraviesa las largas mesetas situadas en el norte del cantón de Lauzun. Lauzun, cuyo nombre procede del latín "losa", que significa "alondra", recibe el apodo de "colina de las alondras". Los Caumont, una gran familia feudal de la región, se instalaron en Lauzun en el siglo XII. Este antiguo condado fue convertido en ducado en 1692 por Antonin Nompar de Caumont La Force (el famoso duque de Lauzun) y luego en 1766 por Armand Louis de Gontaud-Biron. El castillo domina el lugar y tiene una torreta del siglo XV en su lado izquierdo, decorada con una puerta coronada por el escudo de Caumont-Lauzun. Una cúpula del siglo XVIII conecta esta parte con el ala derecha de estilo renacentista.

Questa lunga escursione attraversa i lunghi altopiani situati nel nord del cantone di Lauzun. Lauzun, il cui nome deriva dal latino "losa" che significa "allodola", è soprannominata la "collina delle allodole". I Caumont, una grande famiglia feudale della regione, si stabilirono a Lauzun nel XII secolo. Questa ex contea fu trasformata in ducato nel 1692 per Antonin Nompar de Caumont La Force (il famoso Duca di Lauzun) e poi nel 1766 per Armand Louis de Gontaud-Biron. Il castello domina il sito e presenta una torretta del XV secolo sul lato sinistro, decorata con una porta sormontata dallo stemma di Caumont-Lauzun. Una cupola del XVIII secolo collega questa parte all'ala destra in stile rinascimentale.